"to define the" - Traduction Anglais en Arabe

• لتعريف
• إلى تحديد
• أن تحدد
• إلى تعريف
• من أجل تحديد
• في تعريف
• الى تحديد
• على تعريف
• كي يحدد
• أن نحدد
• الى تعريف
• في تحديد معالم
• تحديد برنامج
• أجل تعريف
• وتحديد معنى

Addition of article 215 bis to the Criminal Code to define the offence of kidnapping of minors and persons with disabilities
إضافة المادة 215 مكرراً إلى القانون الجنائي لتعريف جريمة اختطاف القصّر والأشخاص ذوي الإعاقة

Religious and cultural identity has always been used to define the different sides in conflict situations.
وتُستخدم الهوية الدينية والثقافية دائما لتعريف مختلف الأطراف في حالات الصراع.

Like all international conventions, there is a need to define the basic principles and the scope of application of that draft treaty.
وكما هو حال جميع الاتفاقيات الدولية، ثمة حاجة إلى تحديد المبادئ الأساسية ونطاق تطبيق مشروع المعاهدة.

Acknowledging that it is for each regional organization to define the modalities of its external representation,
وإذ تسلم بأن لكل منظمة إقليمية أن تحدد طرائق تمثيلها الخارجي،

Agreement had also been reached on the need to define the crimes concisely and precisely, as was appropriate in criminal law.
كما تم التوصل إلى اتفاق بشأن الحاجة إلى تعريف الجرائم تعريفا موجزا ودقيقا، على النحو الملائم في القانون الجنائي.

The current administration had conducted an analysis of the situation in order to define the way forward.
وقد أجرت الحكومة الحالية تحليلا للوضع من أجل تحديد مسار المستقبل.

Religion helps to define the ethnicity, which is expressed through religion and language.
فالدين يساهم في تعريف الانتماء الاثني والانتماء الإثني يعبَّر عنه من خلال الدين واللغة.

The Commission's efforts to define the parameters within which the principle should operate, in order to avoid inconsistencies in its application by States, were therefore commendable.
كما أن جهود اللجنة لتعريف محددات يُنفَّذ على أساسها المبدأ بما يكفل تجنب أوجه التضارب في تطبيقه من جانب الدول أمور جديرة بالتالي بكل ثناء.

Writings on judicial independence in general tend to deal with a very limited number of indicators to define the concept of judicial independence.
فالدراسات عن استقلال القضاء بصفة عامة تنـزع إلى تناول عدد محدود جدا من المؤشرات لتعريف مفهوم استقلال القضاء.

The Working Group thus proceeded to consider which of the two approaches should be used to define the geographical sphere of application of the draft convention.
ولذلك شرع الفريق العامل في النظر في مسألة أي من النهجين ينبغي أن يستخدم لتعريف النطاق الجغرافي لانطباق مشروع الاتفاقية.

(ii) There is a need to define the core areas for the 10 per cent budget allocation agreed in the Maputo declaration and to establish a comprehensive mechanism for monitoring progress towards the target.
' 2` الحاجة إلى تحديد المجالات الأساسية فيما يتعلق بتخصيص نسبة 10 في المائة من الميزانية المتفق عليها في إعلان مابوتو وتحديد آلية شاملة لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف.

The work of programme managers would be facilitated if the decision makers themselves were to define the objectives or even the targets in a more precise manner.
ويمكن تيسير عمل مديري البرامج إذا لجأ صانعو القرار أنفسهم إلى تحديد الغايات أو حتى المرامي على نحو أدق.

Two years after Midrand, the Board had reviewed changes in the world economy and had endeavoured to define the long-term prospects in the context of that event.
وبعد انقضاء سنتين على ميدراند، استعرض المجلس التطورات التي طرأت على الاقتصاد العالمي وسعى جاهدا إلى تحديد الاحتمالات الطويلة اﻷجل المرتقبة في ضوء ذلك.

Within this frame, it is expected to define the terms and conditions for participation by various actors in the financing and management of desertification control activities.
وضمن هذا الإطار، يتوقع أن تحدد الأحكام والشروط لاشتراك مختلف الفعاليات في تمويل وإدارة أنشطة مكافحة التصحر.

It was considered essential to define the criteria for its application in the article and commentary.
وأشير إلى أنه من الأساسي أن تحدد في هذه المادة وفي شروحها معايير انطباق هذا الظرف.

My delegation has strongly advocated for the need to define the crime of aggression.
لقد دافع وفد بلدي بقوة عن الحاجة إلى تعريف جريمة العدوان.

This non-exhaustive definition of social security led the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to define the right to social security in a broad manner, as encompassing:
وقد حدا هذا التعريف غير الشامل للضمان الاجتماعي بلجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى تعريف الحق في الضمان الاجتماعي تعريفاً واسعاً، بحيث يشمل ما يلي:

The sides would commit to further negotiations to define the timing and modalities of such a referendum or population vote.
وسوف يلتزم الطرفان بإجراء مفاوضات أخرى من أجل تحديد توقيت وطرائق الاستفتاء أو تصويت السكان.

It was also necessary to adopt specific measures in order to define the procedures of repatriation, escorting back to the borders or expulsion.
ومن المتعين أيضا أن تُتخذ تدابير ملموسة من أجل تحديد إجراءات العودة والإرجاع إلى مراكز الحدود والطرد.

Fourth, every State in the region has the right to define the threat it considers relevant to its own security.
رابعا، إن لكل دولة في المنطقة الحق في تعريف الخطر الذي تعتبر أنه يتهدﱠد أمنها.

Further study and consultation are also needed to define the wording of such formal agreements.
وهناك أيضا حاجة الى مواصلة الدراسة والتشاور سعيا الى تحديد صياغات هذه الاتفاقات الرسمية.

ICRC has offered its assistance to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, in particular in helping to define the elements of crimes with respect to war crimes.
وقدمت لجنة الصليب اﻷحمر معونتها للجنة التمهيدية للمحكمة الجنائية الدولية، خاصة بمساعدتها على تعريف مكونات الجرائم فيما يختص بجرائم الحرب.

They further cautioned against the continuing practice of the Security Council to utilize its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Security Council decisions.
وحذروا كذلك من استمرار ممارسة استخدام مجلس الأمن لسلطته كي يحدد المقتضيات التشريعية للدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ قراراته.

The historic task for us at this present moment is to define the way forward with clarity of vision and purposeful determination.
إن المهمة التاريخية التي تقع على عاتقنا في هذه اللحظة هي أن نحدد الطريق إلى اﻷمام برؤية واضحة وبتصميم هادف.

Another approach might be to draft a convention that, like the proposal by the Government of Poland, seeks to define the term " organized crime " , and to include specific types of conduct under its rubric. " 25.
ويمكن أن يتمثل نهج آخر في صوغ اتفاقية تسعى، مثل الاقتراح المقدم من حكومة بولندا، الى تعريف مصطلح " الجريمة المنظمة " وأن تدرج في اطارها أنواع محددة من السلوك.

Stressing that the 2012 elections and the wide acceptance of the outcome will be a major milestone indicating the consolidation of peace and security in Sierra Leone, which should help to define the transition of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone into a United Nations country team,
وإذ يؤكد أن إجراء الانتخابات في عام 2012 وقبول نتائجها على نطاق واسع سيشكلان معلما رئيسيا من معالم توطيد السلام والأمن في سيراليون، مما سيساعد في تحديد معالم انتقال مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون إلى فريق قطري تابع للأمم المتحدة،

These principles are intended not only to define the JWP, but also to guide the work of the two institutions into the future.
وليس المقصود بهذه المبادئ تحديد برنامج العمل المشترك فحسب، وإنما توجيه عمل المؤسستين نحو المستقبل أيضا.

The Action Alert System is established to define the trigger point for action and to mobilize UNHCR resources in a timely manner.
وقد أنشئ نظام التنبيه المبكر لاتخاذ إجراءات من أجل تعريف نقطة البدء لاتخاذ إجراء وتعبئة موارد المفوضية في الوقت المناسب.

The Syrian Arab Republic was one of the first States, since 1985, to call for the convening of an international conference, under the auspices of the United Nations, to discuss the subject of terrorism and to define the meaning of the term.
وكانت الجمهورية العربية السورية من أوائل الدول التي ظلت تدعو، منذ عام 1985، إلى عقد مؤتمر دولي برعاية الأمم المتحدة، لمناقشة موضوع الإرهاب وتحديد معنى هذا المصطلح.