"to human rights" - Traduction Anglais en Arabe

• بحقوق الإنسان
• إلى حقوق الإنسان
• في مجال حقوق الإنسان
• على حقوق الإنسان
• إزاء حقوق الإنسان
• حقوق الانسان
• بحقوق الانسان
• عن حقوق الإنسان
• بشأن حقوق الإنسان
• في ميدان حقوق الإنسان
• في حقوق الإنسان
• حقوق الإنسان على
• مع حقوق الإنسان
• لحقوق الانسان
• بالنسبة لحقوق اﻹنسان

Fundamental conventions and protocols related to human rights ratified by Mongolia
الاتفاقيات والبروتوكولات الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان التي صدقت عليها منغوليا

Elaboration of an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights
إعداد صك دولي ملزم قانوناً بشأن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان

From another perspective, the Commission was wise not to focus on particular categories of rights but to refer to human rights in general.
ومن جانب آخر، ذُكر أنه من المستحسن ألا تركز اللجنة على فئات معينة من الحقوق وأن تشير إلى حقوق الإنسان عموما.

In most cases, authorities refuse to grant exit visas to human rights activists, representatives of political opposition and journalists.
وفي معظم الحالات، ترفض السلطات منح تأشيرة خروج للناشطين في مجال حقوق الإنسان ولممثلي المعارضة السياسية وللصحفيين.

Tunisia said that the serious threats to human rights must be addressed as a matter of urgency.
وقالت تونس إن من الملح مجابهة هذه التحديات التي تؤثر بصورة خطيرة على حقوق الإنسان.

Security Council resolutions incorporate recommendations and specific actions related to human rights
أن تتضمن قرارات مجلس الأمن توصيات وإجراءات محددة تتعلق بحقوق الإنسان

However, attention needs to be given to the fact that these were generated by motives having no relevance to human rights.
إلا أنه لا بد من توجيه الانتباه إلى أن هذه القرارات كانت وراءها دوافع لا صلة لها بحقوق الإنسان.

Pakistan indicated that the country's commitment to human rights is reflected in its detailed constitutional provisions.
وأشارت باكستان إلى أن التزام دولة الإمارات العربية المتحدة بحقوق الإنسان يتجلى في الأحكام المفصلة لدستورها.

Various activities on capacity building in relation to human rights were conducted.
وقد اضطُلع بأنشطة شتى بشأن بناء القدرات فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

It seems to be shared by other courts, also in areas that do not directly relate to human rights.
ويبدو أن هيئات قضائية أخرى تشاطر التصور نفسه في ميادين ليس لها أيضا صلة مباشرة بحقوق الإنسان.

Therefore, Portugal supports provisions on victim assistance, successfully linking a control regime to human rights and development.
ولهذا، تؤيد البرتغال وضع أحكام بشأن مساعدة الضحايا تربط بنجاح نظام المراقبة بحقوق الإنسان والتنمية.

Nepal's commitment to human rights is unequivocal.
إن التزام نيبال بحقوق الإنسان لا لبس فيه.

We anticipate making contributions to human rights activities in 2012 as well.
ونتوقع تقديم مساهمات لأنشطة تتعلق بحقوق الإنسان في عام 2012 أيضا.

All drafts refer to human rights and monitoring mechanisms.
وتشير جميع المشاريع إلى حقوق الإنسان وآليات الرصد.

The consequent restrictions to human rights are two-fold.
وتنطوي هذه القيود على أثر مزدوج بالنسبة إلى حقوق الإنسان.

An analysis of the secondary sources shows an additional 43 countries taking implementation steps with regard to human rights education in schools.
ويبين تحليل المصادر الثانوية أن 43 بلدا إضافيا تتخذ خطوات تنفيذية فيما يتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس.

It appreciated the efforts made to meet its commitments to human rights.
وأعربت عن تقديرها للجهود المبذولة للوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان.

Insecurity is a barrier to good governance and sustainable development, and is the single biggest threat to human rights.
كما أن غياب الأمن يشكل عائقا أمام الحكم الرشيد والتنمية المستدامة، وهو الخطر الأعظم على حقوق الإنسان.

It always favoured a non-confrontational approach to human rights, and condemned violations of any kind.
ويحبذ دائماً نهجاً غير تصادمي إزاء حقوق الإنسان ويدين الانتهاكات من أي نوع.

These acts are known to the international community as they have been described in reports to human rights bodies.
وقد باتت هذه اﻷفعال معروفة لدى المجتمع الدولي، حيث وردت في تقارير مقدمة الى هيئات حقوق الانسان.

In addition, it is understood that any provisions relating to human rights of detainees should be contained in the draft Convention.
ومن المفهوم، علاوة على ذلك، أن أية أحكام تتعلق بحقوق الانسان للمحتجزين ينبغي أن ترد في مشروع الاتفاقية.

They also provide support, in the form of equipment and expertise, to human rights bodies and NGOs.
كما أنها تدعم الهيئات والمنظمات غير الحكومية المعنية بالدفاع عن حقوق الإنسان بتزويدها بالمواد والخبرات.

The right to education: follow-up to human rights Council resolution 8/4
الحق في التعليم: متابعة قرار المجلس 8/4 بشأن حقوق الإنسان

Italy confirms that the utmost importance is attached to human rights education.
تؤكد إيطاليا أن التثقيف في ميدان حقوق الإنسان يولى أهمية قصوى.

Such a polarized perception of violence against women undermines the universal application of international human rights norms and prevents a scrutiny of domestic culture with respect to human rights implications.
ويقوّض هذا المنظور الاستقطابي للعنف ضد المرأة التطبيق العالمي لمعايير حقوق الإنسان الدولية ويحول دون تمحيص الثقافة المحلية وآثارها في حقوق الإنسان.

The representatives of the human rights bodies stressed the fact that it was not necessary to establish a separate regime governing reservations to human rights treaties.
وألح ممثلو هيئات حقوق الإنسان على أنه ليس من الضروري إقامة نظام خاص بالتحفظات على معاهدات حقوق الإنسان.

We believe in that approach, but it too could undermine the liberating character claimed by every religion, and may also be in opposition to human rights.
إننا نؤمن بذلك النهج، ولكنه أيضا يمكن أن يقوض صفة التحرير التي يتبناها كل دين، وقد يتعارض أيضا مع حقوق الإنسان.

The United Nations Information Centre published two special issues of its newsletter devoted to human rights and the Vienna Declaration.
ونشر المركز عددين خاصين من رسالته اﻹخبارية كرسهما لحقوق الانسان وإعلان فيينا.

This was the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, which the parties have agreed to implement immediately with respect to human rights.
ويتعلق ذلك الاتفاق بهوية وحقوق السكان اﻷصليين، وكان الطرفان قد اتفقا على تنفيذه فورا بالنسبة لحقوق اﻹنسان.