"to in" - Traduction Anglais en Arabe

• عليها في
• إليه في
• إلى ذلك في
• عليه في
• فيها تجمّع في
• اليه في
• إليها في
• عليهما في
• بشأن الغسل في
• إلى في
• اليها في
• إليهم في
• ذكرهم في
• إليها فيما
• اليهما في

We must persist in that core task and insist that all parties meet the responsibilities they agreed to in the year 2000.
ولا بد أن نواصل هذه المهمة الأساسية، ونصر على أن تفي كل الأطراف بالمسؤوليات التي اتفقت عليها في عام 2000.

Preparatory acts in connection with most crimes under the Conventions referred to in the annex are already criminalized.
وأعمال التحضير المتصلة بمعظم الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقيات المشار إليها في المرفق جرمت من قبل.

The compilation referred to in paragraph 48 should accurately include the views of all Member States and be produced on the basis of consensus.
إن التقرير المجمع المشار إليه في الفقرة 48 ينبغي أن يتضمن بشكل دقيق آراء كافة الدول الأعضاء وأن ينبني على توافق للآراء.

For these reasons, life imprisonment is contrary to the rehabilitation purpose referred to in Article 15 of the Declaration.
ولهذا السبب، فإن السجن المؤبد يتنافى مع غرض إعادة التأهيل المشار إليه في المادة 15 من الإعلان.

Although it was not resorted to in matters where Ethiopia is involved, inter-state communication is also allowed in the Charter.
ويسمح الميثاق أيضاً بتقديم بلاغات مشتركة بين الدول، ولو أنه لم يحدث لجوء إلى ذلك في المسائل التي لإثيوبيا دخل فيها.

Malaysia believes that, more than anywhere else, Africa requires that the poverty reduction goal agreed to in the Millennium Declaration be achieved.
وتعتقد ماليزيا أن أفريقيا، أكثر من أي مكان آخر، تتطلب تحقيق هدف اقتلاع جذور الفقر المتفق عليه في إعلان الألفية.

This is the temperature you agreed to in the roommate agreement.
هذه هي درجة الحرارة التي وافقتَ عليها في اتفاقية السكن

We've got some pretty crazy ideas about where the universe came from, which we'll get to, in time.
لدينا بعض الأفكار الجنونية عن من أين جاء الكون و التي سنأتي عليها في الوقت المناسب

The international community must make an effort to live up to the commitments it agreed to in Monterey, Doha, Gleneagles, Paris and Accra.
ويجب على المجتمع الدولي أن يبذل جهدا للوفاء بالالتزامات التي اتفق عليها في مونتيري والدوحة وغلن إيغلز وباريس وأكرا.

With full knowledge that these impacts are projected to increase over time, we believe that we can build on a number of outcomes agreed to in Cancún.
ومع معرفتنا التامة بأن هذه الآثار يتوقع أن تزيد بمرور الوقت، نعتقد أننا يمكن أن نستفيد من عدد من النتائج المتفق عليها في كانكون.

Several reforms have been implemented, and the Government has created and instituted constitutional bodies agreed to in the Global Political Agreement (GPA).
لقد نُفِِّذ العديد من الإصلاحات، وأنشأت الحكومة الهيئات الدستورية المتفق عليها في الاتفاق السياسي الشامل وهيأتها للعمل.

The AWG-KP agreed that a report of these consultations would be delivered to the contact group referred to in paragraph below.
واتفق الفريق العامل المخصص على تقديم تقرير عن هذه المشاورات إلى فريق الاتصال المشار إليه في الفقرة 11 أدناه.

It would be worthwhile to specify whether " armed conflict " , as referred to in this article, is the result of aggression.
سيكون من المفيد تحديد ما إذا كان ' ' النزاع المسلح``، على النحو المشار إليه في هذه المادة، ناتجا عن العدوان.

In effect, one annual meeting would be unlikely to operationalize the framework referred to in the Oslo Declaration.
فليس من المرجح أن اجتماعاً سنوياً واحداً سوف يتيح تفعيل الإطار المشار إليه في إعلان أوسلو.

Yet Congo timber, as it is referred to in Bujumbura, is readily available in Burundi and Rwanda.
ومع ذلك، فإن أخشاب الكونغو، كما يشار إلى ذلك في بوجمبورا، متوفرة بسهولة في بوروندي ورواندا.

Japan believes that the FMCT should be effectively verifiable, as referred to in the Shannon mandate.
وفي رأي اليابان أن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية يجب أن تخضع بالفعل للتحقق كما أشير إلى ذلك في ولاية شانون.

It is not referred to in the report.
ولا توجد إشارة إلى ذلك في التقرير.

Saying he never saw what he agree to testify to in court.
يقول انه أبدا لم ير شيئا مما يشهد عليه في المحكمة.

12. The trade liberalization agreed to in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations is to be implemented in stages.
١٢ - سيجري تنفيذ تحرير التجارة الذي اتفق عليه في جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف على مراحل.

The RSS gathers all the documents the user has subscribed to in one place as soon as they are published.
فكلّ الوثائق التي يكون المستخدم مشتركا فيها تجمّع في مكان واحد بواسطة نظامRSS فور صدورها.

Noting that the amount referred to in section IV of the report of the Secretary-General has been revised to 13 million United States dollars,
وإذ تلاحظ أن المبلغ المشار اليه في القسم رابعا من تقرير اﻷمين العام قد نقح الى ١٣ مليونا من دولارات الولايات المتحدة،

These are referred to in the section below on Article 20.
وهذه الأجزاء يشار إليها في القسم أدناه المتعلق بالمادة 20.

This suggests that equal weight should be given to these two components of the rights referred to in article 8, paragraph 1, in the proportionality test in expulsion cases.
وعليه، فمن المناسب إفراد بند مماثل لهذين الحقين المنصوص عليهما في الفقرة 1 من المادة 8، عند ما يتعلق الأمر بالتحقق من التناسب في مجال الطرد.

(f) Laundering, as referred to in article 6 of the Organized Crime Convention, of trafficked cultural property.
(و) غسل الممتلكات الثقافية المتجر بها، وفقا لما هو منصوص عليه بشأن الغسل في المادة 6 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

I remember once coming to in a skip in the middle of the afternoon with my underpants in my mouth.
أتذكر مرة واحدة القادمة إلى في تخطي في منتصف بعد الظهر مع سروال بلدي في فمي.

(i) Consideration of the maintenance of the interim arrangements referred to in Article 21, paragraph 3 of the Convention;
`١` النظر في الابقاء على الترتيبات المؤقتة المشار اليها في الفقرة ٣ من المادة ١٢ من الاتفاقية؛

The Board may invite any of the representatives referred to in paragraphs 31 - 32 to attend such meetings.
ويجوز لمجلس الصندوق أن يدعو أياً من الممثلين المشار إليهم في الفقرتين 31 و32 لحضور تلك الاجتماعات.

The perpetrators or accomplices referred to in this article shall each answer for their own culpability
ويُعاقب منفذو الجريمة أو المتواطؤون فيها الذين يرد ذكرهم في هذه المادة كل حسب جرمه.

Another issue referred to in conjunction with the suggested workshop is traditional knowledge and its potential linkage to scientific knowledge.
وتمثل المعارف التقليدية، وإمكانيات ربطها بالمعرفة العلمية، مسألة أخرى جرت الإشارة إليها فيما يتصل بحلقة العمل المقترحة.

We feel that the agreements referred to in the document will not lead to the full restoration of the inalienable rights of the Palestinian people.
إننا نرى أن الاتفاقين المشار اليهما في الوثيقة لن يؤديا الى الاستعادة الكاملة لحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف.