"to propose" - Traduction Anglais en Arabe

• أن يقترح
• أن تقترح
• إلى اقتراح
• لاقتراح
• واقتراح
• باقتراح
• في اقتراح
• على اقتراح
• أن أقترح
• أجل اقتراح
• ولاقتراح
• بأن يقترح
• إليها اقتراح
• لكي تقترح
• بأن تقترح

His delegation welcomed the initiative to draft a Committee statement and would like to propose a slight change.
وأعرب عن ترحيب وفده بالمبادرة الداعية إلى صياغة بيان اللجنة، ويود أن يقترح إدخال تعديل طفيف.

The Secretary-General was requested to propose various issues that represented mutual interests and were relevant to the elaboration of an agenda for development.
ويطلب في مشروع القرار إلى اﻷمين العام أن يقترح سلسلة من المسائل ذات الاهتمام المشترك والتي لها علاقة بوضع خطة للتنمية.

The plan was to propose when you got back.
وكانت الخطة أن تقترح عندما حصلت على الظهر.

These key points have led me to propose the following ideas for our action in future, as part of the efforts to improve the performance of developing countries in achieving the MDGs.
وهذا ما يقودنا إلى اقتراح المسارات التالية لتحسين أداء البلدان النامية في مجال إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

For such cases the question remains whether there is a sufficient basis for the International Law Commission to propose the rule in question.
وفي مثل هذه الحالات، يظل السؤال المطروح هو ما إذا كانت لجنة القانون الدولي تستند إلى أساس كاف لاقتراح القاعدة المعنية.

To that end, an interministerial working group had been established to assess the threat posed by explosive remnants of war and to propose further action.
فقد، أنشئ فريق عامل مشترك بين الوزارات لتقييم الأخطار التي تشكلها هذه المخلفات واقتراح تدابير جديدة.

In this connection, some representatives spoke in favour of strengthening the obligation of the State taking countermeasures to propose settlement procedures.
وفي هذا الصدد، أعرب بعض الممثلين عن تأييدهم لتعزيز التزام الدولة التي تلجأ إلى تدابير مضادة باقتراح إجراءات للتسوية.

Their aim is to propose practical ways and means to implement broad commitments contained in the Programme of Action.
ويتمثل هدف هذه الأفرقة في اقتراح سبل ووسائل عملية لتنفيذ الالتزامات الواسعة النطاق الواردة في برنامج العمل.

It is inappropriate to make a universal decision on this question or to propose such action in the forum of an international organization.
ومن غير الملائم أن يتخذ قرار عالمي بشأن هذه المسألة أو أن يقترح مثل هذا اﻹجراء في محفل تابع لمنظمة دولية.

It is inappropriate to make a universal decision on this question or to propose such action in the forum of an international organization.
ومن غير الملائم أن يتخذ قرار عالمي بشأن هذه المسألة أو أن يقترح مثل هذا الاجراء في محفل تابع لمنظمة دولية.

Only within this period was the buyer allowed to propose a compensation transaction as provided in the contract.
ولا يُسمح للمشتري أن يقترح صفقة تعويض كما ينص عليه العقد سوى في غضون هذه الفترة.

A draft of the results is with Government and it is anticipated to propose measures to address Quality Education Standard.
وقُدم مشروع الاستنتاجات إلى الحكومة، التي من المتوقع أن تقترح تدابير لمعالجة مسألة مستوى جودة التعليم.

66. Several delegations highlighted that resolution 54/33 did not require the Consultative Process to propose elements for consideration by the General Assembly.
66 - وأبرزت عدة وفود أن القرار 54/33 لا يستلزم من العملية الاستشارية أن تقترح عناصر لتنظر الجمعية العامة فيها.

The Union therefore welcomed the Secretary-General's initiative to propose measures to strengthen the safety and security of United Nations personnel.
ولذا، يرحب الاتحاد بمبادرة الأمين العام إلى اقتراح تدابير لتعزيز سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم.

For example, a study was commissioned to propose a strategy and master plan for the future advocacy role of the Office.
وعلى سبيل المثال، تم التكليف بإجراء دراسة ترمي إلى اقتراح استراتيجية وخطة توجيهية لدور الدعوة في مستقبل المكتب.

We have no doubt that the Special Coordinator will continue his efforts to propose a mandate which incorporates these unexceptionable objectives.
ولا ينتابنا أي شك في أن المنسق الخاص سيواصل جهوده لاقتراح ولاية تدرج هذه اﻷهداف التي لا غبار عليها.

It is time to propose principles and guidelines to direct the globalization process, which is still inchoate.
وقد آن الأوان لاقتراح مبادئ وخطوط توجيهية لعملية العولمة، التي لا تزال في مرحلتها الأولية.

The role of INEGI as the coordinator of the national system is to take a long-term perspective and to propose working methods for the entire system.
ويتمثل دور المعهد الوطني بصفته منسق النظام الوطني في اعتماد منظور طويل الأمد واقتراح طرائق العمل للنظام برمته.

It requested the UNCTAD secretariat to reconstitute a consultative group to work on this issue and to propose an approach for consideration by the twenty-seventh session of ISAR.
وطلب فريق الخبراء إلى أمانة الأونكتاد أن تعيد إنشاء فريق استشاري للعمل بشأن هذه القضية واقتراح نهج ينظر فيه فريق الخبراء في دورته السابعة والعشرين.

The Commission is mandated in particular to propose plans and programmes conducive to achieving the objectives of the national policy for the advancement of rural women.
وهذه اللجنة مكلفة بالأخص باقتراح الخطط والبرامج التي من شأنها تحقيق أهداف السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الريفية.

President Al-Bashir responded that the AU had had no right to propose passing its mandate to the United Nations.
ورد الرئيس البشير بأن الاتحاد الأفريقي لم يكن له الحق في اقتراح تسليم ولايته إلى الأمم المتحدة.

For the next informal meeting, the parties agreed to propose for discussion specific aspects of governance of the Territory regardless of the final solution.
وبالنسبة للاجتماع غير الرسمي المقبل، اتفق الطرفان على اقتراح طرح جوانب محددة من إدارة شؤون الإقليم للمناقشة بغض النظر عن الحل النهائي.

I do not intend to propose new formulas or new tricks.
ولا أنوي أن أقترح أي صيغ جديدة أو حيل جديدة.

For this purpose, a working group was established in order to propose a draft of the new Law on International Restrictive Measures.
وأُنشئ، خصيصا لهذا الغرض، فريق عامل من أجل اقتراح مشروع القانون الجديد بشأن التدابير التقييدية الدولية.

That comprehensive review was designed to assess the Organization's investigative capacity and to propose improvements to ensure conformity with best practices.
وقد صمم هذا الاستعراض الشامل لتقييم قدرات المنظمة في مجال التحقيق ولاقتراح تحسينات لضمان الاتساق مع أفضل الممارسات.

OIOS believes that the Secretary-General should therefore instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it study the option of closing INSTRAW.
لذا، يرى المكتب أنه يتعين على الأمين العام أن يعطي توجيهات إلى ممثله الخاص للمعهد بأن يقترح على فريق العمل النظر في خيار إغلاق المعهد.

Members and associate members of ESCAP will be invited to propose candidates for the Technical Committee.
يُطلب إلى أعضاء اللجنة والأعضاء المنتسبين إليها اقتراح مرشحين للجنة التقنية.

It will be the turn of the Group of Western European and Other States to propose a candidate for the presidency of the Assembly in 2010.
وسيكون الدور لمجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى لكي تقترح مرشحاً لرئاسة الجمعية في عام 2010.

IAEA should be requested to propose a detailed conceptual framework for the information system as soon as possible, taking account of confidentiality requirements.
وينبغي الطلب إلى الوكالة بأن تقترح في أقرب وقت ممكن إطاراً مفاهيمياً مفصلاً لنظام المعلومات، مع مراعاة مقتضيات السرية.