"to reduced requirements" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى انخفاض الاحتياجات
• إلى انخفاض في الاحتياجات
• إلى نقصان الاحتياجات
• لانخفاض الاحتياجات
• إلى انخفاض احتياجات
• بانخفاض الاحتياجات
• إلى تقلص الاحتياجات
• إلى تخفيض الاحتياجات
• إلى خفض الاحتياجات
• إلى تدني الاحتياجات
• إلى تقليل الاحتياجات
• عن انخفاض الاحتياجات
• إلى نقص الاحتياجات
• الى انخفاض الاحتياجات
• بتقلص الاحتياجات

The decrease is due primarily to reduced requirements as follows:
ويعزى الانخفاض أساسا إلى انخفاض الاحتياجات على النحو التالي:

41. The variance is attributable primarily to reduced requirements for the replacement of audio-visual and fitness equipment.
41 - يعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات اللازمة لاستبدال المعدات السمعية/البصرية ومعدات اللياقة البدنية.

The variance is attributable to reduced requirements as a result of general temporary assistance positions that have not been proposed for continuation.
ويعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات الناشئ عن عدم اقتراح مواصلة بعض وظائف المساعدة المؤقتة العامة.

102. The variance is attributable to reduced requirements for medical supplies and services based on recent expenditure patterns.
102 - يعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة باللوازم والخدمات الطبية استنادا إلى أنماط الإنفاق الأخيرة.

The lower output was attributable to reduced requirements from the missions for locally contracted shipments
ويعزى الانخفاض في الناتج إلى انخفاض الاحتياجات من الشحنات المتعاقد عليها محليا في البعثات

Lower expenditures for facilities and infrastructure were mainly attributable to reduced requirements for maintenance, security and construction services, and supplies.
وكان انخفاض النفقات المتعلقة بالمرافق والهياكل الأساسية يعزى أساسا إلى انخفاض الاحتياجات إلى خدمات الصيانة والأمن والتشييد، واللوازم.

The decrease of $51,100 is attributable to reduced requirements for travel and other operational costs.
ويعزى النقصان البالغ 100 51 دولار إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالسفر وسائر التكاليف التشغيلية.

The variance of $2,023,100 is mainly attributable to reduced requirements for the following special political missions:
ويعزى الفرق البالغ 100 023 2 دولار بصورة رئيسية إلى انخفاض الاحتياجات المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة التالية:

The variance of $2,914,800 is mainly attributable to reduced requirements under the following special political missions:
ويعزى الفرق البالغ 800 914 2 دولار بصورة رئيسية إلى انخفاض الاحتياجات تحت البعثات السياسية الخاصة التالية:

The net underexpenditure of $1,085,300 is mostly attributable to reduced requirements under the following:
ويعزى صافي النقص في النفقات البالغ 300 085 1 دولار في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التالية:

The unspent balance was also attributable to reduced requirements for death and disability compensation.
ويعزى الرصيد غير المنفق أيضا إلى انخفاض الاحتياجات إلى التعويض في حالتي الوفاة والعجز.

The Advisory Committee notes that the decrease is mainly attributable to reduced requirements for fees and related costs owing to reduced trial activity.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذا الانخفاض يعزى بشكل أساسي إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالرسوم والتكاليف ذات الصلة نظرا لانخفاض نشاط المحاكمات.

The decrease of $28,700 is due to reduced requirements for external printing, as most of the printing will be done internally.
ويُـعزى الانخفاض البالغ 700 28 دولار إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالطباعة الخارجية حيث أن معظم أعمال الطباعة تتم داخليا.

The net underexpenditure of $2,046,600 is due mostly to reduced requirements for the following:
ويعزى صافي النقص في النفقات البالغ 600 046 2 دولار في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات في إطار البنود التالية:

The net decrease of $26,300 is due mainly to reduced requirements under furniture and equipment, partly offset by an increase in other operational requirements.
ويعود الانخفاض الصافي البالغ 300 26 دولار أساسا إلى انخفاض في الاحتياجات من الأثاث والمعدات، يقابله جزئيا ارتفاع في احتياجات تشغيلية أخرى؛

84. The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements with respect to net salaries and common staff costs.
84 - يعزى الرصيد غير المستخدم، أساساً، إلى نقصان الاحتياجات من المرتبات الصافية والتكاليف العامة للموظفين.

43. Owing to reduced requirements for medical supplies during the period and the utilization of remaining stock from the prior period, savings of $7,200 were realized.
43 - ونظرا لانخفاض الاحتياجات إلى اللوازم الطبية خلال الفترة واستعمال المخزون المتبقي من الفترة السابقة، تم تحقيق وفورات بمبلغ 200 7 دولار.

The lower output was attributable to reduced requirements from the Department of Safety and Security
يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض احتياجات إدارة شؤون السلامة والأمن

(iii) A net decrease of $9,000 under Treasury relates mainly to reduced requirements under general operating expenses;
' 3` نقصان صاف قدره 000 9 دولار في إطار بند الخزانة، يتعلق أساسا بانخفاض الاحتياجات في إطار بند مصروفات التشغيل العامة؛

13. The variance is due primarily to reduced requirements for rations as a result of the negotiation of favourable contract prices and improved controls in the storage and distribution of rations to military contingents.
13 - يرجع الفرق في المقام الأول إلى تقلص الاحتياجات من حصص الإعاشة نتيجة الحصول عن طريق التفاوض على عقود بأسعار مؤاتية وتشديد ضوابط تخزين وتوزيع حصص الإعاشة المخصصة للوحدات العسكرية.

95. The variance under this heading is attributable mainly to reduced requirements under acquisition of vehicles, as major acquisitions were budgeted for in the 2007/08 period.
95 - يعزى الفرق أساسا في إطار هذا البند إلى تخفيض الاحتياجات تحت بند اقتناء المركبات، إذ أُدرجت عملية الاقتناء الرئيسية في الميزانية للفترة 2007-2008.

These have been pursued on a sustained basis and are expected to lead to reduced requirements in the long run.
وقد جرى العمل على تحقيق ذلك بصورة مطردة ومن المتوقع أن يؤدي إلى خفض الاحتياجات على المدى البعيد.

The overall decrease in requirements is also attributable to reduced requirements for civilian staff owing to a reduction in the staffing establishment and the lower exchange rate of local currency against the United States dollar during the period.
ويعزى الانخفاض العام في الاحتياجات أيضا إلى تدني الاحتياجات للموظفين المدنيين نظرا لتخفيض ملاك الموظفين وانخفاض سعر صرف العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة خلال تلك الفترة.

15. The unutilized balance was attributable to reduced requirements for medical supplies and lower expenditures for local medical examinations.
15 - يُعزى الرصيد غير المستخدم إلى تقليل الاحتياجات من أجل اللوازم الطبية وخفض النفقات من أجل الفحوص الطبية المحلية.

(iii) A decrease of $17,200 due to reduced requirements for external translation and printing.
`3 ' انخفاض قدره 200 17 دولار ناجم عن انخفاض الاحتياجات من خدمات الترجمة والطباعة الخارجيتين.

The decrease under non-post is due to reduced requirements for external production of specialized publications.
ويرجع الانخفاض في بند الموارد من غير الوظائف إلى نقص الاحتياجات إلى إنتاج المنشورات المتخصصة خارجيا.

A decrease of $62,300 is, however, expected in expenditures, attributable mainly to reduced requirements for established posts and common staff costs.
غير أنه من المتوقع حدوث نقصان في النفقات قدره ٣٠٠ ٦٢ دولار، يعزى أساسا الى انخفاض الاحتياجات من الوظائف الثابتة والتكاليف العامة للموظفين.

(a) The net decrease of $41,800 under executive direction and management relates broadly to reduced requirements in other staff costs, hospitality, and furniture and equipment;
(أ) نقصان صاف قدره 800 41 دولار تحت التوجيه التنفيذي والإدارة، يتصل عموما بتقلص الاحتياجات في بنود تكاليف الموظفين الأخرى، والضيافة، والأثاث والمعدات؛