"to them" - Traduction Anglais en Arabe

• لهم
• لها
• إليهم
• إليها
• عليها
• عليهم
• بهم
• لهما
• إليهما
• معهم
• لهن
• اليهم
• عليهما
• اليها
• أمامهم

The level of dissatisfaction among internally displaced persons regarding the housing offered to them has therefore considerably decreased.
وقد انخفض بالتالي مستوى استياء المشردين داخليا في ما يخص السكن المقدم لهم إلى حد كبير.

Monthly disability pensions are also provided to them through their village heads.
وتقدم لهم أيضا معاشات شهرية بسبب الإعاقة من خلال رؤساء القرى.

Conditions in Cuba are such that it can face its own problems and find solutions to them.
إن الظروف في كوبا من النوع الذي يتيح المجال للبلد لمواجهة مشاكله وإيجاد حلول لها.

The report would then be finalized, taking their comments into account, and presented to them for their approval.
ثم سيوضع التقرير في شكله النهائي، بعد أخذ ملاحظاتهم في الاعتبار، ويقدم إليهم بعد ذلك لاعتماده.

Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of the item.
ولذلك، يُرجى من الوفود أن تحضر معها خلال مناقشة هذا البند النسخ التي أُحيلت إليها.

That could easily be done by giving equal weight to all the opinions expressed, without any judgment attached to them.
ويمكن تحقيق ذلك بسهولة عبر إعطاء وزن متساو لجميع الآراء التي تم التعبير عنها دون إصدار حكم عليها.

In most cases, proper legal assistance was not available to them.
وفي معظم الحالات، لم تكن المساعدة القانونية الملائمة متاحة لهم.

Delays in the prosecution, trials and judgement of terrorists would send wrong signals to them and their co-conspirators.
ومن شأن تأجيل المقاضاة والمحاكمات وإصدار الأحكام على الإرهابيين أن يرسل إشارات خاطئة لهم وللمتواطئين معهم.

We bow to them for having saved the world, for clear skies and for having given us the gift of life.
وإننا ننحني إجلالا لهم على إنقاذهم العالم وعلى الأجواء الصافية التي هيأوها لنا وعلى هبة الحياة التي وهبونا إياها.

They needed the basic tools to be able to form their own opinions, based on information available to them.
إنهم يحتاجون إلى الأدوات الأساسية اللازمة لأن يكونوا قادرين على تكوين آرائهم، على أساس المعلومات المتاحة لهم.

All juveniles detainees are accommodated in separate sections of detention centres and specific educational, vocational programmes are available to them individually.
ويوجد جميع المحتجزين من الأحداث في أجنحة مستقلة في مراكز الاحتجاز وتُقدَّم لهم برامج تعليمية وتدريبية مهنية بصفة فردية.

Not being banks, they normally are not permitted to accept deposits from the public, which can restrict the loan capital available to them.
فبما أنها ليست مصارف، فلا يُسمح لها عادة بأن تقبل ودائع من الناس، مما قد يحد من رأسمال القروض المتاحة لها.

We pay our heartfelt tribute to them and to the countless victims of the struggle against the forces of oppression all over the world.
إننـا نقول كلمة عرفان نحيي بها ذكراهم وذكرى أعداد لاحصر لها من ضحايـا الكفـاح ضـد قـوى القهـر في كل مكان في العالم.

There were also several outstanding negotiations in different areas that would also be of interest to them.
ولا تزال هناك أيضا مفاوضات معلقة عديدة في مجالات مختلفة ذات أهمية بالنسبة لها كذلك.

Child helplines empower children and young people by listening to them.
وتضطلع فروع المنظمة بتمكين الأطفال والشباب عن طريق الاستماع إليهم.

Experts noted, however, that the country-specific impact of the Agreement, rather than the global impact, mattered more to them.
غير أن الخبراء لاحظوا أن تأثير الاتفاق في بلد بعينه، لا التأثير العالمي، هو الأهم بالنسبة إليهم.

Now we have heard them all, and warm thanks to them.
بهذا نكون قد استمعنا إلى الجميع، ونتوجه إليهم بالشكر الحار.

Member States also acknowledged the problems of landlocked countries and called for financial and technical assistance to them.
واعترفت الدول الأعضاء أيضا بمشاكل البلدان النامية غير الساحلية ودعت إلى تقديم المساعدة المالية والتقنية إليها.

This should also apply in cases in which the information has been leaked to them, unless they committed a crime to obtain the information.
وينبغي أن ينطبق هذا أيضا في الحالات التي تم فيها تسريب تلك المعلومات إليهم، إلا إذا ارتكبوا جريمة من أجل الحصول عليها.

Others had signed by thumbprint, since they could not read or write, but none reported having had the statement read to them.
ووقع آخرون ببصمة الإبهام بالنظر إلى أنهم لا يعرفون القراءة أو الكتابة، ولكن لم يذكر أحد أن البيان تُلي عليهم.

Practice generally limits admission to witness protection to witnesses and members of their family or persons close to them.
وعادة ما تقصر الممارسة القبول في برنامج الحماية على الشهود وأفراد أسرهم أو الأشخاص وثيقي الصلة بهم.

I wish to convey to them my deepest appreciation for their laudable efforts in tenaciously fulfilling their mandate against all odds.
وأود أن أعرب عن أعمق مشاعر تقديري لهما على الجهود الحميدة التي بذلاها للوفاء بولايتهما في مواجهة كل المصاعب.

It was appropriate to draw attention to them precisely because of their function as inhibitors of freedom of expression.
وإن من المناسب توجيه الاهتمام إليهما لا لشيء إلا وظيفة هذين القانونين بوصفهما قوانين تكبح حرية التعبير.

Please provide information on their situation and the legal protection afforded to them in all areas covered by the Convention.
ويُرجى تقديم معلومات عن ظروف أولئك النساء وعن الحماية القانونية المكفولة لهن في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية.

Please forward a copy of this letter to them all.
وأرجو أن تصل نسخة من هذه الرسالة اليهم جميعا.

The two soldiers known to the complainant and his father also recognized them and called out to them by name.
وتعرف عليهما بدورهما الجنديان المعروفان لديهما، ونادياهما باسمهما.

Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during the consideration of this item.
ولذا يرجى من الوفود أن تُحضر معها أثناء النظر في هذا البند النسخ التي أحيلت اليها.

Therefore, the authors submit that there is no domestic law or remedy available to them that could prevent the forced eviction.
وعليه، يدفع أصحاب البلاغ بأنه لا يوجد قانون محلي أو سبيل انتصاف أمامهم يمكنه أن يحول دون الإخلاء القسري.