"to united nations headquarters" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى مقر الأمم المتحدة
• لمقر الأمم المتحدة
• في مقر الأمم المتحدة
• الى مقر اﻷمم المتحدة
• بمقر الأمم المتحدة
• إلى المقر
• لدى مقر الأمم المتحدة
• على مقر الأمم المتحدة
• أمام مقر اﻷمم المتحدة
• إبلاغ مقر الأمم المتحدة
• لمقر اﻷمم المتحدة في

Missions to United Nations Headquarters and exchange of expertise
البعثات الموفدة إلى مقر الأمم المتحدة وتبادل الخبرات

United Nations staff missions to United Nations Headquarters in the United States
بعثات موظفي الأمم المتحدة إلى مقر الأمم المتحدة في الولايات المتحدة

The original materials from three closed cases have been shipped to United Nations Headquarters in New York for permanent retention.
وقد جرى شحن الوثائق الأصلية لثلاث قضايا مغلقة إلى مقر الأمم المتحدة في نيويورك للاحتفاظ بها بصورة دائمة.

:: Weekly situation reports to United Nations Headquarters on political and security developments
:: إعداد تقارير حالة أسبوعية لمقر الأمم المتحدة عن التطورات السياسية والأمنية

Investigation of a criminal conviction of a staff member assigned to United Nations Headquarters
التحقيق في إدانة جنائية لأحد الموظفين المعينين في مقر الأمم المتحدة

This component would also be responsible for reporting to United Nations Headquarters.
وسيضطلع هذا العنصر أيضا بمسؤولية تقديم تقارير إلى مقر الأمم المتحدة.

The component would also be responsible for reporting to United Nations Headquarters.
وسيضطلع العنصر أيضا بالمسؤولية عن تقديم التقارير إلى مقر الأمم المتحدة.

Cases referred to United Nations Headquarters for further investigations and disciplinary action
حالة محالة إلى مقر الأمم المتحدة لمزيد من التحقيق واتخاذ مزيد من الإجراءات التأديبية

Most of the lecturers travel to United Nations Headquarters at their own expense to record their lectures.
ويسافر معظم المحاضرين إلى مقر الأمم المتحدة على نفقتهم الخاصة لتسجيل محاضراتهم.

Regular briefings and periodic updates provided to United Nations Headquarters
قُدِّمت إحاطات منتظمة عن الحالة في الميدان، ومعلومات دورية عن آخر التطورات إلى مقر الأمم المتحدة

UNMIK handed over the podcast channels to United Nations Headquarters and no longer produced podcasts during the reporting period.
وخلال فترة التقرير سلمت البعثة قنوات البث الصوتي إلى مقر الأمم المتحدة وتوقفت عن إصدار نشرات البث الصوتي.

The procedure ensures that only mission-specific items are ordered, while any flaws or gaps in the contracts are sent to United Nations Headquarters for correction before orders are issued.
ويكفل هذا الإجراء ألا تُطلب سوى البنود الخاصة بالبعثة، فيما ترسل أي عيوب أو ثغرات في العقود إلى مقر الأمم المتحدة لتصويبها قبل إصدار طلبات الشراء.

2 trips by Deputy Special Representative to the Secretary-General to United Nations Headquarters.
صفر رحلتان يقوم بهما نائب الممثل الخاص إلى مقر الأمم المتحدة..

At each stage of the negotiations, the sale documents were forwarded to United Nations Headquarters for scrutiny and clearance.
وجرى، في كل مرحلة من مراحل المفاوضات، إرسال وثائق البيع إلى مقر الأمم المتحدة لفحصها وترخيصها.

Official NAFO letters on the matter had been regularly delivered to United Nations Headquarters.
وتقوم المنظمة بانتظام بتسليم رسائل رسمية إلى مقر الأمم المتحدة بشأن هذا الموضوع.

Parallel to these functions, the two liaison offices must also report directly to United Nations Headquarters.
وموازاة لهذه المهام، على مكتبي الاتصال أيضا أن يقدما تقاريرمباشرة إلى مقر الأمم المتحدة.

Financial statements and reports are prepared and submitted to United Nations Headquarters as required on a monthly basis.
فالبيانات والتقارير المالية تُعد وتُقدم إلى مقر الأمم المتحدة بصورة شهرية على النحو المطلوب.

No interruptions or major incidents to network services provided to peacekeeping missions or to United Nations Headquarters
لم يحدث أي توقف أو أي حوادث كبيرة لخدمات الشبكة التي تقدم إلى بعثات حفظ السلام أو لمقر الأمم المتحدة

No interruptions or major incidents to network services provided to peacekeeping missions or to United Nations Headquarters
لم يحصل أي توقف أو أي حوادث كبيرة للخدمات الشبكية المقدمة لبعثات حفظ السلام أو لمقر الأمم المتحدة

Reports, through the Special Representative, to United Nations Headquarters on military issues and activities of the Mission.
ويرفع تقارير، عن طريق الممثل الخاص، الى مقر اﻷمم المتحدة بشأن المسائل واﻷنشطة العسكرية للبعثة.

The Committee was briefed by representatives of the Secretary-General on the extent of the damage to United Nations Headquarters and on the effectiveness of the organizational resilience management system in addressing the challenges faced.
وقدم ممثلو الأمين العام إحاطة للجنة عن مدى الأضرار التي لحقت بمقر الأمم المتحدة وعن فعالية نظام إدارة قدرة المنظمة على مواجهة الطوارئ في التصدي للتحديات التي تواجهها.

Strategic guidance to senior military mission leaders, including the organization of working visits to United Nations Headquarters when needed
تقديم التوجيه الاستراتيجي لكبار قادة البعثات العسكريين، بما في ذلك تنظيم زيارات عمل إلى المقر عند الاقتضاء

United Nations staff missions to United Nations Headquarters in the United States
مهمات موظفي الأمم المتحدة لدى مقر الأمم المتحدة في الولايات المتحدة

The case was also submitted to United Nations Headquarters for disciplinary action against the staff member and was still under review by June 2004.
وعرضت القضية أيضا على مقر الأمم المتحدة لاتخاذ إجراءات تأديبية ضد الموظف ولا تزال قيد الاستعراض في حزيران/يونيه 2004.

They continue to ensure the effective day-to-day functioning of the operation and report directly to United Nations Headquarters.
وهما يواصلان كفالة فعالية السير اليومي للعمل. وهما مسؤولان مباشرة أمام مقر اﻷمم المتحدة.

Alleged violations were investigated and the results were reported to United Nations Headquarters as well as to the parties
جرى التحقيق في الانتهاكات المزعومة وتم إبلاغ مقر الأمم المتحدة وكلا الطرفين بالنتائج

In addition, information on United Nations work in the field of human rights was given to the 359,670 visitors to United Nations Headquarters in 1994.
وفضلا عن ذلك أعطيت معلومات عـــن عمل اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان الى اﻟ٠٧٦ ٩٥٣ زائراً لمقر اﻷمم المتحدة في عام ٤٩٩١.