"topic of" - Traduction Anglais en Arabe

• موضوع
• الموضوع
• بموضوع
• موضوعاً
• من المواضيع
• كموضوع
• محور
• يُعالجَ

The topic of protection of the atmosphere clearly satisfies those tests.
ومن الواضح أن موضوع حماية الغلاف الجوي يستوفي تلك المعايير.

Demokratia organised a short film competition in 2011 on the topic of women's participation in politics.
ونظمت لجنة الديمقراطية مسابقة للأفلام القصيرة في عام 2011 حول موضوع مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

We should recall that the Millennium Declaration does not include any paragraph on the topic of disarmament.
وينبغي لنا أن نتذكر أن الإعلان الألفي لا يشمل أية فقرة عن موضوع نزع السلاح.

Balanced growth was the central topic of the first session of the Commission on Sustainable Development in New York.
لقد كان النمو المتوازن هو الموضوع اﻷساسي في الدورة اﻷولى للجنة التنمية المستدامة التي عقدت في نيويورك.

This is a bi-lingual information brochure for young Turkish women on the topic of AIDS and safer sex.
وهذا منشور يتضمن معلومات بلغتين، وهو من أجل الفتيات التركيات، ويتعلق بموضوع الإيدز وممارسات الجنس المأمونة.

Delegate spoke on a panel on the topic of land value taxation.
تحدث مندوب في فريق مناقشة بشأن موضوع الضريبة على قيمة الأراضي.

However, the Commission had not considered the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
بيد أن اللجنة لم تنظر، في دورتها الحادية والستين، في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

At the pre-secondary and secondary level, the Curriculum Division is still working on the topic of civic education.
وعلى مستوى التعليم قبل الثانوي والثانوي، ما زالت شعبة المناهج الدراسية تعكف على موضوع التربية المدنية.

A key topic of discussion, therefore, should be the responsibility of those who triggered the financial crisis.
ولهذا فإن موضوع المناقشة الرئيسي ينبغي أن يكون مسؤولية أولئك الذين تسببوا في الأزمة المالية.

Protection of the environment was the topic of several symposiums conducted by the Council at its clergy-laity congress in 2006 and 2008.
وكانت حماية البيئة موضوع عدة ندوات أدارها المجلس، في إطار مؤتمرين لرجال الدين والعامة، عقدهما في عامي 2006 و 2008.

The topic of female genital mutilation is addressed in every Australian Cultural Orientation Program class in Africa.
وتجري معالجة موضوع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في كل درس من دروس البرنامج في أفريقيا.

We recall, in that regard, the joint intervention by Brazil and 97 other countries on the topic of technical assistance and capacity-building.
ونود أن نذكّر، في هذا الصدد، بالبيان المشترك من البرازيل و 97 بلدا آخر بشأن موضوع المساعدة التقنية وبناء القدرات.

His delegation stood ready to cooperate with all delegations to ensure that progress was achieved on the topic of transboundary aquifers.
وأعرب عن استعداد وفد بلده للتعاون مع جميع الوفود لضمان إحراز تقدم بشأن موضوع طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

The topic of consumer protection, however, was a politically sensitive one.
بيد أن موضوع حماية المستهلك له حساسيته من الناحية السياسية.

Her delegation also noted with interest the proposal by Mr. Sean Murphy on the topic of crimes against humanity.
وينوّه وفدها أيضاً، مع الاهتمام، بالاقتراح المطروح من جانب السيد سين ميرفي بشأن موضوع الجرائم ضد الإنسانية.

The topic of adolescent reproductive health would receive attention.
وقالت إن موضوع الصحة اﻹنجابية للمراهقين سيحظى بالاهتمام.

We may possibly look into the topic of APLs again this year by re—establishing the office of the Special Coordinator.
ويمكن لنا أن نبحث موضوع الألغام المضادة للأفراد هذا العام عن طريق العودة إلى إنشاء مكتب المنسق الخاص.

If this is true, the key topic of the proposed talks should be the withdrawal of United States troops.
وإذا كان هذا صحيحا، فإن الموضوع الرئيسي للمحادثات المقترحة ينبغي أن يكون هو انسحاب قوات الولايات المتحدة.

In closing, I would like to say a few words about the broad topic of peace and security.
وفي الختام، أود أن أقول بضع كلمات عن الموضوع الواسع للسلام والأمن.

With the aim of facilitating such discussions, the first part of the report addresses the topic of focus of the tenth meeting.
وبهدف تيسير هذه المناقشات، يتناول الجزء الأول من التقرير الموضوع الذي سيكون محور اهتمام الاجتماع العاشر.

The provisions of the action plan are also directed at the Conference on Disarmament, starting with the topic of the fissile material cut-off treaty (FMCT).
كما تتوجه أحكام خطة العمل إلى مؤتمر نزع السلاح، بدءا بموضوع معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

The growing interest of the international community in the topic of universal jurisdiction was another positive factor.
ويتمثل عامل إيجابي آخر في الاهتمام المتزايد لدى المجتمع الدولي بموضوع الولاية القضائية الشاملة.

Space weather has become a topic of interest to society that increasingly depends on satellites for day-to-day activities.
وقد أصبح المناخ الفضائي موضوعاً يهم مجتمعاً يعتمد بصورة متزايدة على السواتل في أنشطة حياته اليومية.

In the field of development, a topic of major relevance to Member States would be the application of science for development.
وفي ميدان التنمية، قال ان موضوعا من المواضيع ذات الأهمية الكبيرة للدول الأعضاء يتمثل في تطبيق العلم من أجل التنمية.

It was suggested that the matter could be dealt with separately, even as a new topic of its own.
وأُشير إلى أنه يمكن النظر في هذه المسألة بشكل منفصل، وحتى وإن كان ذلك كموضوع جديد مستقل بذاته.

The topic of fixing the broken disarmament machinery has been a regular focus of presentations by the Director of UNIDIR to the First Committee in the past.
وكانت مسألة إصلاح آلية نزع السلاح المعطلة محور تركيز العروض التي قدمها مدير المعهد للجنة الأولى في السابق.

At its forty-third session (New York, 21 June-9 July 2010), with respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled the decision made at its forty-first session that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
2- وفيما يتعلق بالعمل المقبل في ميدان تسوية المنازعات التجارية، استذكرت اللجنة، في دورتها الثالثة والأربعين (نيويورك، 21 حزيران/يونيه - 9 تموز/يوليه2010)، القرار الذي اتخذته في دورتها الحادية والأربعين بأن يُعالجَ موضوع الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول كمسألة ذات أولوية فور الانتهاء من التنقيح الجاري لقواعد الأونسيترال للتحكيم.