"trade and economic" - Traduction Anglais en Arabe

• التجارية والاقتصادية
• التجاري والاقتصادي
• التجارة والاقتصاد
• تجارية واقتصادية
• تجاري واقتصادي
• والتجارية والاقتصادية
• التجارة والنمو الاقتصادي
• اقتصادية وتجارية
• وحرية التجارة

Overall, sweeping trade and economic restrictions with the world's largest economy significantly hamper the trade and development trajectory of the Sudanese economy.
وبوجه عام، إن القيود التجارية والاقتصادية الشاملة التي يفرضها أضخم اقتصاد في العالم تعرقل إلى حد كبير مسار التجارة والتنمية للاقتصاد السوداني.

But we are determined to put our people's health at the centre of our trade and economic policies.
لكننا عاقدون العزم على وضع صحة شعبنا في محور سياساتنا التجارية والاقتصادية.

It also re-affirmed its earlier decisions on the need to accelerate implementation of related trade and economic programmes.
كما أكد مجدداً قراراته السابقة المتعلقة بضرورة الإسراع بتنفيذ البرامج التجارية والاقتصادية ذات الصلة.

:: Establishment of databases and a system of data exchange in trade and economic spheres
:: إنشاء قواعد بيانات ونظام لتبادل البيانات في المجالين التجاري والاقتصادي

Some developing countries' trade and economic performance had been very dynamic, and South - South trade had grown rapidly.
وقد اتسم الأداء التجاري والاقتصادي لبعض البلدان النامية بدينامية شديدة، كما نمت التجارة بين الجنوب والجنوب نمواً سريعاً.

Original: ENGLISH This note examines the importance of transport in promoting trade and economic developments.
تبحث هذه المذكرة أهمية النقل في تعزيز تنمية التجارة والاقتصاد.

It is impossible to establish close trade and economic ties among different States without highways and railroads that meet international standards.
ومن المستحيل إقامة علاقات تجارية واقتصادية وثيقة بين مختلف الدول بدون وجود طرق رئيسية وسكك حديدية تفي بالمعايير الدولية.

Excessively strict and diverse border-crossing procedures in the Tumen/North-East Asian region had been criticized by the business community and donor agencies as a major impediment to trade and economic exchanges between the countries.
وقد وجهت دوائر المال والأعمال والوكالات المانحة انتقادات الى ما تتسم به اجراءات عبور الحدود من التشدد المفرط والتنوع الشديد، واعتبرت ذلك عقبة رئيسية تعطل التبادلات التجارية والاقتصادية بين البلدان.

It is expected that the WTO will serve as a constructive platform for dialogue on trade and economic issues between the two sides.
ويُتوقع أن تكون هذه المنظمة منبرا بنّاءً للحوار حول المسائل التجارية والاقتصادية بين الجانبين.

This was seen to be important in ensuring a balance in trade and economic development with social progress and limited environmental damage.
واعتبر ذلك أمراً مهماً يحقق التوازن بين التنمية التجارية والاقتصادية وبين التقدم الاجتماعي والحد من اﻷضرار البيئية.

The Bank also promotes the economic development of its members and strengthening their trade and economic links through investment activities.
ويشجع المصرف أيضا التنمية الاقتصادية لأعضائه وتقوية أواصرهم التجارية والاقتصادية من خلال الأنشطة الاستثمارية.

trade and economic problems should be properly dealt with on the basis of equality, flexibility and mutual benefit accommodating each other.
وينبغي معالجة المشاكل التجارية والاقتصادية على أساس المساواة والمرونة والمنفعة المتبادلة ومراعاة مصالح الآخرين.

Recently, it has partnered with FAO to promote food security and agricultural diversification through the Council for trade and economic Development.
ودخلت مؤخرا في شراكة مع منظمة الأغذية والزراعة لتعزيز الأمن الغذائي والتنوع الزراعي من خلال مجلس التنمية التجارية والاقتصادية.

It has helped sensitize hundreds of members of parliamentary trade and economic committees to a broad spectrum of international trade issues, including the question of greater WTO transparency and accountability.
وساعد على توعية مئات البرلمانيين الأعضاء في اللجان التجارية والاقتصادية البرلمانية بطائفة عريضة من مسائل التجارة الدولية، من بينها مسألة زيادة الشفافية والمساءلة في منظمة التجارة العالمية.

South - South trade and economic cooperation has become a prominent feature of this new landscape.
وأصبح التعاون التجاري والاقتصادي فيما بين دول الجنوب إحدى السمات البارزة لهذا المشهد الجديد.

Commerce, trade and economic recovery continue to be completely thwarted by this unjust blockade.
وما برح الإنعاش التجاري والاقتصادي يحول دونه هذا الحصار الجائر.

Virtually the entire international community, including Russia views the continuing trade and economic embargo against Cuba as a manifestation of an outdated mentality of the era of bloc confrontation.
والحق أن المجتمع الدولي بأسره، بما فيه روسيا، يعتبر استمرار الحظر التجاري والاقتصادي على كوبا مظهرا من مظاهر عقليــة بالية تعبر عن عصر المواجهة بين الكتلتين.

Regional and extraregional trade and economic cooperation
التعاون التجاري والاقتصادي على الصعيدين اﻹقليمي واللاإقليمي

Contribution to the existing regional trade and economic integration process
اﻹسهام في عملية التكامل التجاري والاقتصادي اﻹقليمي القائمة

66. Efforts to expedite trade and economic cooperation in the region are expected to intensify in 2002.
66 - وينتظر أن تتكثف جهود تعجيل التعاون التجاري والاقتصادي في المنطقة في عام 2002.

Since 1972, when diplomatic relations were established, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago has maintained a multifaceted relationship with the Republic of Cuba, an important dimension of which is trade and economic in nature.
ومنذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في عام 1972، ظلت حكومة جمهورية ترينيداد وتوباغو تقيم علاقة متعددة الأوجه مع جمهورية كوبا، تعد التجارة والاقتصاد من أهم أبعادها.

At the same time, the European Union has introduced trade and economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
وفي نفس الوقت، فرض الاتحاد الأوروبي جزاءات تجارية واقتصادية على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

This step was followed by the imposition of a trade and economic embargo against Sudan.
وأعقب هذه الخطوة فرض حظر تجاري واقتصادي على السودان.

That page of the past has been turned once and for all, which enables us to shift our focus to humanitarian, trade and economic issues.
أما صفحة الماضي فقد قلبناها بشكل نهائي، اﻷمر الذي يمكننا من نقل اهتماماتنا الى المسائل الانسانية والتجارية والاقتصادية.

" Promotion of sustainable development through trade and economic growth
" تعزيز التنمية المستدامة عن طريق التجارة والنمو الاقتصادي

The Government of Jamaica remains opposed to the unilateral application of economic and trade measures by one State against another that would obstruct the freedom of commercial activity, trade and economic cooperation.
لا تزال حكومة جامايكا تعترض على تطبيق دولة تدابير اقتصادية وتجارية انفرادية على دولة أخرى بحيث تتسبب هذه التدابير في تقييد حرية ممارسة الأنشطة التجارية ومزاولة التجارة والتعاون الاقتصادي.

The use of unilateral coercive measures with extraterritorial effects seriously affects trade and economic cooperation and has a negative impact on the free movement of capital and the freedom of trade.
ويؤثر استخدام التدابير القسرية التي تتخذ من جانب واحد والتي تتجاوز آثارها الحدود الإقليمية، بصورة خطيرة على التجارة والتعاون الاقتصادي، وله تأثير سلبي على حرية حركة رؤوس الأموال وحرية التجارة.