"traditionally" - Traduction Anglais en Arabe

• تقليديا
• عادة
• تقليدياً
• العادة
• بصورة تقليدية
• التقليدية
• بصفة تقليدية
• التقليدي
• عادةً
• بشكل تقليدي
• التقاليد
• المعتاد
• وتقليدياً
• وعادة
• العرف

The Committee notes with concern that women and girls are underrepresented in technical disciplines and traditionally male-dominated fields of study.
وتلاحظ اللجنة كذلك بقلق نقص تمثيل النساء والفتيات في التخصصات التقنية ومجالات الدراسة التي يهيمن عليها الذكور تقليديا.

Sectors which traditionally have not participated in the electoral process have on this occasion taken a much more positive approach.
والقطاعات التي لم تكن تشارك تقليديا في العملية الانتخابية قد اتخذت في هذه المرة نهجــا أكثر إيجابية بكثير.

One main goal is to attract more girls to scientific and technical sectors, traditionally preferred by boys.
ومن الأهداف الأساسية اجتذاب مزيد من الفتيات إلى المسارات العلمية والتقنية التي يفضلها الفتيان عادة.

She asked how the effective participation in decision-making processes by groups who were traditionally excluded and marginalized could be ensured.
واستفسرت عن الكيفية التي يمكن بها كفالة مشاركة المجموعات المستبعدة والمهمشة عادة مشاركة فعلية في عمليات اتخاذ القرارات.

The area to be affected is inhabited by about 7,000 Evenk indigenous people, many of whom live traditionally as reindeer herders.
ويقطن المنطقة المتأثرة بالمشروع نحو 000 7 نسمة من شعوب الإفينك الأصلية، ويعيش الكثير منهم تقليدياً كرعاة لغزلان الرنة.

This has traditionally been the case of agricultural workers.
وقد ظلّ هذا تقليدياً هو حال العمال الزراعيين.

Access to credit is traditionally an area in which the creditor exercises a large measure of discretion.
يشكل الحصول على الائتمان مجالا تقليديا بتسم بطابع تقديري من جانب ذلك الذي يمنح القرض.

Developed countries have traditionally recognized the need to provide such assistance and help create a supportive global environment.
وتقر البلدان المتقدمة النمو تقليديا بالحاجة إلى توفير مساعدة من ذلك القبيل وتهيئة مناخ عالمي داعم.

It had been traditionally a male preserve, but three of its five current Government Ministers were women.
وهي تقليديا وقف على الذكور، لكن ثلاثة من وزرائها الخمسة الحاليين في الحكومة من النساء.

traditionally poverty has been defined as a lack of access to resources, employment and income that results in a state of material deprivation.
فقد كان الفقر يعرف تقليديا بأنه عدم إمكانية الوصول إلى الموارد وفرص العمل والدخل، مما يؤدي إلى حالة من الحرمان المادي.

The main problem is financing, since infrastructure has traditionally been financed through taxation and it is always difficult to raise taxes.
والمشكلة الرئيسية هي التمويل، نظرا ﻷن البنية اﻷساسية كانت تمول عادة من خلال الضرائب ومن الصعب دائما جمع الضرائب.

Women had always played a central role in Kyrgyz society since they had traditionally been the heads of households.
وأضافت أن المرأة لعبت دوما دورا رئيسيا في مجتمع قيرغيزستان، نظرا ﻷنها تشغل عادة وظيفة ربة العائلة.

traditionally the Nordic countries, including Denmark, Finland, Norway, and Sweden, as well as the Netherlands have been major supporters.
وقد كانت بلدان الشمال اﻷوروبي، التي تضم الدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج وكذلك هولندا، عادة جهات الدعم الرئيسية.

However, the Council had traditionally been more focused on conflict management than on conflict resolution, particularly in the Middle East.
إلا أن المجلس كان يركز اهتمامه تقليدياً على إدارة النزاعات أكثر من حلها، لا سيما في الشرق الأوسط.

traditionally, childcare is mainly the duty of women in Estonia.
ورعاية الطفل هي تقليدياً واجب المرأة الأساسي في إستونيا.

traditionally, the formulation has focussed on incidental damage to civilians and civilian objects likely to occur during an attack.
فقد ركزت صياغة المبدأ تقليدياً على الأضرار العارضة التي قد تلحق بالمدنيين والأعيان المدنية أثناء هجوم ما.

Access to finance and property has traditionally been denied to persons with disabilities based on the medical model of disability.
فقد جرت العادة على حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على التمويل والملكية استناداً إلى النموذج الطبي للإعاقة.

Please inform the Committee whether similar measures were introduced to encourage boys to take up studies that are traditionally female dominated.
يرجى إبلاغ اللجنة بما إذا تم اتخاذ تدابير مماثلة لتشجيع الفتيان على الالتحاق بدراسات تهيمن عليها الفتيات بصورة تقليدية.

Such provisions relate to inheritance practices, where traditionally the heir is considered to be the first born son.
وتتعلق تلك القوانين بممارسات الإرث، حيث يكون الوارث من الناحية التقليدية هو أول ابن يولد للأسرة.

Since the report contained no information concerning the training and preparation of women teachers, she wondered whether she was right in assuming that there were more female than male teachers in fields traditionally occupied by women.
وحيث أن التقرير لا يشتمل على أية معلومات بشأن تدريب وإعداد المعلمات، فقد تساءلت عما إذا كانت محقة في افتراض أن عدد المعلمات يفوق عدد المعلمين في الميادين التي تشغلها المرأة بصفة تقليدية.

traditionally, human rights are concerned with the relationship between the State and the individual.
ومن التقليدي أن حقوق الإنسان تتعلق بالعلاقة بين الدولة والفرد.

The men are traditionally responsible for fishing, trades and employment.
أما الرجل، فيتولى عادةً مسؤولية صيد الأسماك والتجارة والعمل.

These derivative instruments are traditionally used to manage price risk, i.e. they are used for hedging purposes.
وتُستخدم هذه الأدوات المالية المشتقة بشكل تقليدي لإدارة مخاطر الأسعار، أي أنها تُستخدم لأغراض التحوط.

It is important to understand that there are differences between rank and title and the significance of each traditionally.
على أن مما له أهميته إدراك أن ثمة فروقا بين المكانة واللقب وأهمية كل منهما في التقاليد.

Georgia will continue its traditionally constructive cooperation with the co-Chairs to ensure the substantive discussions in both Working Groups.
وستواصل جورجيا تعاونها البناء المعتاد مع الرؤساء المشاركين لكي تكفل إجراءَ مناقشات فنية في كلا الفريقين العاملين.

Previous women Ministers have traditionally been assigned this portfolio.
وتقليدياً كانت الوزيرات السابقات يكلفن بتولي هذه الوزارة.

Women traditionally and in large scale are represented as members or chairwomen of regional and section election commissions.
وعادة ما تكون المرأة ممثلة على نطاق واسع في اللجان الانتخابية الإقليمية والفرعية.

Customary marriage has, traditionally, been regarded as a union between the families of the bride and groom families.
فقد جرى العرف على أن ينظر للزواج العرفي على أنه اتحاد بين أسرة الزوجة وأسرة الزوج.