"tranquil" - Traduction Anglais en Arabe

• هادئة
• الهدوء
• الهادئه
• هدوءا
• هادئا
• جدلا
• الهادئة
• الهاديء
• هادئ
• بالهدوء

Over the past year since the last session of the Committee, the international security situation has not been tranquil.
على مدى العام الماضي منذ دورة اللجنة الأخيرة، لم تكن حالة الأمن الدولي هادئة.

The first year had been marked by agreement on some long-standing issues and had been relatively tranquil but unexciting.
فقد انطبعت السنة الأولى بالاتفاق على بعض المسائل القائمة منذ أمد طويل وكانت هادئة نسبياً ولكنها غير شيقة.

'But, as we arrived in the tranquil suburbs' of historical Stratford-upon-Avon,'we became conscious that there was an issue with noise.'
ولكن, عندما وصلنا إلى ضاحية هادئة من ستراتفورد التاريخية عبر آفون أصبحنا مدركين أن هناك مشكلة ضجيج

The Middle East is not tranquil yet.
ولم يصل الشرق الأوسط بعد إلى حالة الهدوء.

Those who do not agree with the tranquil paradise I propose have no need to exist.
أولئك الذين لا يتفقون مع الجنه الهادئه أعتقد ليسو بحاجه لكى يعيشون

Mankind is rushing towards the end of the twentieth century and preparing to enter the third millennium with an earnest desire for a more tranquil and better life.
تقترب البشرية بخطى حثيثة من نهاية القرن العشرين، وتستعد لدخول اﻷلفية الثالثة تحدوها رغبة جادة في حياة أفضل وأكثر هدوءا.

Let us undertake concerted efforts to preserve the vast reaches of outer space as a tranquil place for the benefit of future generations.
دعونا نبذل جهودا متضافرة للحفاظ على امداء الفضاء الخارجي الشاسعة بوصفها مكانا هادئا لفائدة أجيال المستقبل.

.. something... it's so... tranquil.
شيء ما... أن هذا مسالم جدلا

What you perceived as agitation was indeed most intense tranquil enjoyment.
ما ادركته على انه هياج كان فى الحقيقة المتعة الهادئة.

I sometimes get a glimpse of Miss Shepherd praying, and it is seldom a tranquil or a meditative process.
أحيانا ما ألمح السيّدة شيبرد وهي تدعي و من النادر أن تكون عمليّةً هادئة أو تأمّلية

But the still waters of the Universe may not be tranquil for long.
لكن المياة الساكنة للكون قد لا تبقى هادئة لوقتٍ طويل.

The reef becomes uncannily tranquil.
تصبح الشعاب المرجانية هادئة بشكل غير اعتيادي

The slide showed a woman's face... whose tranquil smile gripped them.
عرضت الشريحة وجه إمرأة استحوذت عليه إبتسامة هادئة.

Because of the drought, the hunger and the unrest among my people, of the merciless demands of the foreign powers, the situation in Peking cannot be expected to become tranquil.
بسبب الجوع والاضطرابات بين شعبي بسبب المطالب لا ترحم من القوى الأجنبية الوضع في بكين لا يمكن أن يتوقع لتصبح هادئة

Last month, the Swiss Government organized a very interesting and useful seminar on irreversibility in nuclear disarmament at a small, tranquil village on the outskirts of Montreux.
وكانت الحكومة السويسرية نظمت في الشهر الماضي في قرية صغيرة هادئة تقع في ضواحي مونترو حلقة دراسية على غاية من الأهمية والفائدة تناولت حتمية مبدأ اللارجعة في مجال نزع السلاح النووي.

In short, it is a world where children are nurtured and allowed to grow to full adulthood in a tranquil environment that permits them to display their natural talents and creativity.
ومجمل القول إنه عالم يتمتع فيه الأطفال بالرعاية ويتاح لهم النمو إلى مرحلة النضج الكامل في بيئة هادئة تسمح لهم بإظهار ما لديهم من مواهب طبيعية وإبداع.

Oh, it is the centerpiece of this museum, and they only let in a few people at a time to maximize the tranquil beauty.
إنه مركز المتحف و هم لا يتركون إلا القليل من الناس في وقت ليجعلوا جمال الهدوء في أقصاه

As the current favourable external environment may not last forever, policymakers should use tranquil times to prepare for the next challenges.
وبالنظر إلى أن الظروف الحالية المواتية قد لا تستمر إلى الأبد فإنه يتعين على واضعي السياسات أن يقوموا في الأوقات التي يسود فيها الهدوء بالاستعداد لمواجهة التحديات المقبلة.

My wish is to make this country a tranquil paradise that will last,
( امنيه (جينين هي جعل هذا البلد الجنه الهادئه التي سوف تستمر

The briefest of business, en route to more tranquil climes as befits a retiree.
رحلة عمل قصيرة إلى أجواء أكثر هدوءا ذلك ما يناسب المتقاعد حقا؟

However, all is not tranquil in the world today.
لكن ليس كل شيء هادئا في عالم اليوم.

something... it's so... tranquil.
شيء ما... أن هذا مسالم جدلا

And yet there are some who would like to stir up the tranquil waters.
ومع ذلك هناك البعض الذين يرغبون في تعكير المياه الهادئة.

This tranquil world is home to specialized cave fishes like the eye-less Golden Barb(½ð÷")
هذا العالم الهاديء هو منزل لأسماك الكهوف المتخصصة مثل الشوكة الذهبية العمياء

Yeah, this place does seem kind of tranquil. Mm-hmm. (bluegrass music playing nearby)
نعم هذا المكان يبدو هادئ نوعاً ما انتظرى

The tranquil South Pacific has not been spared from this deadly trade.
ولم تنج من هذه التجارة المميتة منطقة جنوب المحيط الهادئ المتسمة بالهدوء.