"trends in" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتجاهات في
• اتجاهات
• الاتجاهات السائدة في
• للاتجاهات في
• باتجاهات
• واتجاهات
• الاتجاهات المتعلقة
• لاتجاهات
• والاتجاهات في
• التوجهات في
• للاتجاهات السائدة في
• توجهات
• بالاتجاهات السائدة في
• والاتجاهات السائدة في
• واتجاهاتها

geospatial information management trends in national institutional arrangements in geospatial information management
الاتجاهات في الترتيبات المؤسسية الوطنية في مجال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية

She provided a review of trends in sustainability reporting and discussed the business case for non-financial reporting.
وعرضت الاتجاهات في مجال إعداد التقارير المتعلقة بالاستدامة وتحدثت عن مبررات إعداد التقارير غير المالية.

trends in DPT 3 coverage, measles immunization coverage and
الاتجاهات في التغطية بالتحصين باللقاح الثلاثي ولقاح الحصبة

trends in operability of the Basic Health Centres (CSB)
الجدول 4: اتجاهات الجوانب العملية لمراكز الصحة الأساسية

(iii) Monitored and analysed crime and justice trends in South Africa.
`3` قام برصد وتحليل اتجاهات الجريمة والعدالة في جنوب أفريقيا.

They considered that the trends in the region had been well reflected.
ورأت هذه الوفود أن الخطة تعكس بوضوح الاتجاهات السائدة في المنطقة.

Source: Department of Economic and Social Affairs, trends in Sustainable Development: Towards sustainable consumption and production, 2010.
المصدر: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الاتجاهات في مجال التنمية المستدامة: نحو استهلاك وإنتاج مستدامين، 2010.

Such trends in Europe and the United States would need to be matched by increasing surpluses elsewhere.
وسيلزم أن تقابل هذه الاتجاهات في أوروبا والولايات المتحدة زيادات في الفوائض في المناطق الأخرى.

Member States are expected to launch national centres to record internal information and establish trends in situations of national instability.
ومن المتوقع أن تنشئ الدول الأعضاء مراكز وطنية لتسجيل المعلومات الداخلية وتحديد الاتجاهات في حالات عدم الاستقرار الوطني.

trends in percentage of functional commission documents that include a gender perspective
الاتجاهات في النسبة المئوية لوثائق اللجان الفنية التي تشمل منظورا جنسانيا

It also does not track trends in performance, or between UNHCR operations.
كما أنه لا يتعقب الاتجاهات في الأداء، أو بين عمليات المفوضية.

Unfortunately, the trends in that area do not give rise to hope.
ولسوء الحظ، فإن الاتجاهات في هذا المجال لا تبعث على الأمل.

The Institute's website showed positive growth trends in the number of visitors and full-text documents downloaded.
وأظهر الموقع الشبكي للمعهد اتجاهات إيجابية في تزايد عدد الزائرين والوثائق التي جرى تنزيلها بنصوصها الكاملة.

trends in sustainable development: agriculture, land, rural development, drought and desertification
اتجاهات في التنمية المستدامة: الزراعة والأراضي والتنمية الريفية والجفاف والتصحر

trends in the representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat, 2000 to 2009
اتجاهات في تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا بالأمانة العامة للأمم المتحدة في الفترة 2000 إلى 2009

This strategy follows market trends in this area and will enable an increase in income from the corporate sector.
وتتبع هذه الاستراتيجية اتجاهات السوق في هذا المجال، وستمكن من حدوث زيادة في الدخل من قطاع الشركات.

Legal Officers will periodically review this information with a view to identifying trends in the judicial process.
وسيقوم موظفون قانونيون باستعراض هذه المعلومات بصفة دورية بهدف تحديد الاتجاهات السائدة في العملية القضائية.

Therefore, the current Expert Group was not able to determine trends in the production of the chemical.
وبالتالي، لم يتمكن فريق الخبراء الحالي من تحديد الاتجاهات السائدة في إنتاج هذه المادة الكيميائية.

The objective is to establish a time-line for a larger overview of trends in human resources development.
ويتمثل الهدف في وضع حد زمني ﻹجراء استعراض أكبر للاتجاهات في مجال تنمية الموارد البشرية.

Data on trends in the empowerment of Libyan women Data
بيان باتجاهات التمكين لدى المرأة الليبية

Challenges in understanding levels of and trends in illicit drug use
التحديات في فهم مستويات واتجاهات تعاطي المخدِّرات بصورة غير مشروعة

The Committee was also provided with an updated table on trends in vendor registration, as follows:
وزُودت اللجنة أيضا بجدول مستكمل يبين الاتجاهات المتعلقة بتسجيل البائعين على النحو التالي:

Statistical analysis of drug trafficking trends in the Near and Middle East, South, West and Central Asia and Worldwide Summary
تحليل إحصائي لاتجاهات الاتجار بالمخدّرات في الشرقين الأدنى والأوسط وفي جنوب آسيا وغربها ووسطها وفي سائر أنحاء العالم

Typologies and trends in terrorist financing methods and techniques?
:: الرموز والاتجاهات في طرائق وتقنيات تمويل الإرهاب؟

The studies reviewed existing literature, examined the economic, social, cultural and legal status of indigenous women and recent trends in the indigenous women's movement.
واستعرضت الدراسات ما يتوفر حاليا من بحوث، وفحصت المركز الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والقانوني لنساء الشعوب الأصلية، وأحدث التوجهات في حركة نساء الشعوب الأصلية.

trends in various technology fields are comprehensively recorded on this page and presented to information users in an easily accessible way.
وبهذه الصفحة تسجيل شامل للاتجاهات السائدة في مختلف ميادين التكنولوجيا وعرض لها باسلوب ميسر للغاية للمنتفعين بالمعلومات.

The European Union considered, however, that the mandate of discerning trends in terms of injustice or discriminatory practices towards women in the world and of producing recommendations remained of interest.
غير أن الاتحاد الأوروبي اعتبر أن الولاية المتمثلة في الوقوف على توجهات الظلم أو الممارسات التمييزية في حق المرأة في العالم وفي إصدار توصيات تظل ذات أهمية.

Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime
تحسين جمع البيانات وإبلاغها وتحليلها لنشر المعرفة بالاتجاهات السائدة في مجالات محدّدة من مجالات الجريمة

2-2.45 p.m. Status and trends in Earth-observation satellite systems
الحالة والاتجاهات السائدة في النظم الساتلية لرصد اﻷرض

:: Typologies and trends in terrorist financing methods and techniques.
:: أنـواع الطرق والأساليب المستخدمة في تمويل الإرهاب واتجاهاتها