"tropical" - Traduction Anglais en Arabe

• المدارية
• الاستوائية
• المداري
• مدارية
• الاستوائي
• استوائية
• الإستوائية
• استوائي
• المناطق الحارة
• مداري
• إستوائية
• الإستوائي
• إستوائي
• الأستوائية
• استوائيا

Another notable triangular project supports the spread of Brazilian expertise in sustainable agriculture to the tropical savannah of Mozambique.
ويدعم مشروع ثلاثي بارز آخر انتقال الخبرات البرازيلية في الزراعة المستدامة إلى سهول السافانا المدارية في موزامبيق.

This occurs because the initial tariffs on tropical products tend to be lower than on sensitive products.
ويحدث هذا لأن التعريفات الأولية على المنتجات المدارية تبدو أقل من مثيلاتها على المنتجات الحساسة.

The Panel also found evidence indicating that intense tropical cyclone activity in the North Atlantic had increased since about 1970.
ووجدت الهيئة أيضا أدلة تشير إلى زيادة نشاط الأعاصير المدارية الشديدة في شمال الأطلسي منذ عام 1970 تقريبا.

It will also be useful for monitoring and forecasting dangerous events, such as tropical cyclones and violent monsoon rains.
كما ستفيد هذه البعثة في رصد الأحداث الخطرة، مثل الأعاصير الاستوائية وأمطار المونسون العنيفة، والتنبؤ بتلك الأحداث.

This trend is particularly relevant for the contiguous tropical forest countries of the Amazon, the Congo Basin and South-East Asia.
ويحظى هذا الاتجاه بأهمية خاصة من بلدان الغابات الاستوائية المتاخمة للأمازون وحوض نهر الكونغو وبلدان جنوب شرق آسيا.

The Workshop focused on the use of space technology for public health surveillance and tropical diseases health care.
وركزت حلقة العمل على استخدام تكنولوجيا الفضاء لمراقبة الصحة العمومية وتوفير الرعاية الصحية بشأن الأمراض المدارية.

We know, however, that the model has been validated under tropical conditions.
غير أننا نعرف أن النموذج قد اعتمد في ظل الظروف المدارية.

A field study investigated the effects of endosulfan 35% EC on earthworms in a semi-arid tropical grassland.
وقد بحثت دراسة ميدانية في تأثير الإندوسلفان على ديدان الأرض في المراعي المدارية شبه الجافة.

It is known that, in most tropical forest countries, corruption is most intense in the forestry sector.
فمن المعروف أن الفساد أكثر انتشارا في قطاع الحراجة في معظم البلدان ذات الغابات المدارية.

Presentation by Hubertus Samangun, Regional Coordinator, International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the tropical Forests
العرض الذي قدمه السيد هيبرتوس سامسونغون، المنسق الإقليمي، التحالف الدولي للشعوب الأصلية والقبلية للغابات المدارية

In this zone, by law, economic activities must be compatible with the fragility of the tropical forest ecosystem.
ويمقتضى القانون، يجب أن تراعى في اﻷنشطة الاقتصادية في هذه المنطقة هشاشة النظام الايكولوجي للغابات الاستوائية.

Special Programme for Research and Training in tropical Disease 1.01
البرنامج الخاص للبحوث والتدريب في مجال اﻷمراض الاستوائية ١,٠١

For example, the price variability of all tropical beverages taken together was less than that of coffee, cocoa or tea alone.
فالفروق السعرية لجميع المشروبات الاستوائية المجمعة كانت أقل مثلا منها بالنسبة للبن أو الكاكاو أو الشاي كل على حدة.

Special incentives concerning environmental protection were granted only for imports of wood, wood manufactures and furniture made of tropical wood.
ولم تمنح حوافز خاصة تتعلق بحماية البيئة إلا للمستوردات من اﻷخشاب، واﻷخشاب المصنعة واﻷثاث المصنوع من اﻷخشاب الاستوائية.

Modern distribution channels may represent an opportunity for boosting future exports of tropical products from Viet Nam.
ويمكن أن تتيح قنوات التوزيع الحديثة فرصة لتشجيع صادرات المنتجات الاستوائية من فييت نام مستقبلاً.

The small farmers also exceeded their quota in 2005, although this is attributed to the impact of tropical cyclone Stan.
كما تجاوز صغار الزراع حصتهم في عام 2005، على الرغم من ذلك يعزى إلى تأثير الإعصار المداري ستان.

There are actives registered for fruit spotting bug in other tropical fruit and nut crops that could potentially be registered for other crops after significant research.
وتوجد مكونات فعالة مسجلة لبق الفاكهة لمحاصيل فاكهة وجوز مدارية أخرى قد يمكن تسجيلها لمحاصيل أخرى بعد بحوث كثيرة.

Furthermore, the hot tropical climatic condition makes wearing protective clothing uncomfortable.
أضف إلى ذلك أنّ ظروف المناخ الاستوائي الحار تجعل من ارتداء هذه الملابس أمراً غير مريح.

We're gonna go on a long tropical vacation sooner than you think.
سنذهب في رحلة استوائية طويلة عطلة في أقرب وقت مما تعتقدين

Like all tropical storms, it was fuelled by heat.
مثل كُلّ العواصف الإستوائية , هو أُثيرَ بالحرارةِ.

The island is tropical, usually tempered by sea breezes.
وللجزيرة مناخ استوائي عادة ما ترطبه نسائم البحر.

I feel like going somewhere tropical. Tahiti. Are you writing this down?
أود الذهاب لإحدى المناطق الحارة تاهيتى مثلا، هل تدون هذا ؟

The islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year.
وتتمتع الجزر بمناخ مداري تلطفه رياح تجارية تهب على مدار السنة.

You're like a tropical fish that lives in the coral reef, but if you took that fish out, and gave it its own office...
انتِ مثل سمكة إستوائية التي تعيش في الشعب المرجانية لكن إن اخرجتي هذه السمكة و اعطيتها مكتبها الخاص

I want to see tropical fish somewhere other than my dentist's office.
أريد أن أرى السمك الإستوائي في مكان غير مكتب طبيب الأسنان

It's time to let another part of yourself out into the sun, with a bare-chested man in a tropical breeze.
لقد حان الوقت لتتركي الجزءِ الآخرِ من نفسك يخرج إلى الشمسِ مع رجل عاري الصدر في نسيم إستوائي

I read that tropical fruits might be beneficial to expectant mothers.
.قد سمعتُ أن الفاكهة الأستوائية مفيدة للحوامل

An analysis of 117 tropical countries suggested that 11 countries were suitable for expansion of the forest area up to 553 Mha.
ويوحي تحليل أجري في ١١٧ بلدا استوائيا أن هناك ١١ بلدا مناسبا للتوسع في منطقة الغابات حتى ٥٥٣ مليون هكتار.