"turban" - Traduction Anglais en Arabe

• عمامة
• العمامة
• عمامتي
• عمامته
• بالعمامة
• عِمّة
• لعمامة
• بعمامته
• العمامه
• وعمامة

turban..'lf we multiply two by sixty or seventy five rather..'
عمامة 'إذا نحن ضربنا إثنان بستّون او خمسة وسبعين بالأحرى'

I'm sure I got him. He had a green turban on.
أنا متأكدٌ من أنني تمكنتُ منه كان يلبس عمامة خضراء

You know there's no such thing as an attractive turban.
لا تكذبي علي لا يوجد شىء اسمه عمامة جذابة

The fact that the Sikh religion requires its members to wear a turban in public is not contested.
وليس هناك اعتراض على أن ديانة السيخ تفرض على أعضائها ارتداء العمامة في الأماكن العامة.

The wearing of a turban is regarded as a religious duty and is also tied in with a person's identity.
وتُعتبر العمامة فيما يبدو واجباً دينياً، ولكنها تتصل أيضاً بالهوية الشخصية.

My turban represents my constant devotion to my religion.
عمامتي تمثل أخلاصي المتفاني الثابت لديني

The French authorities had refused to renew a driving licence because the identity photographs provided by the applicant showed him wearing a Sikh turban.
فقد كانت السلطات الفرنسية رفضت تجديد رخصة للقيادة لأن المدعي كان يرتدي عمامة السيخ في صور الهوية التي قدمها.

He points out that a photograph showing him without a turban would exist on a continuing basis and would be an affront to his religion and ethnic identity.
ويؤكد أن الصورة الفوتوغرافية التي يظهر فيها دون عمامة هي صورة دائمة وتشكل إهانة لدينه وهويته الإثنية.

A bearded man wearing a turban, standing on clouds with arms outspread, saying: " Stop, stop, we ran out of virgins! "
11- رجل ملتح يعتمر عمامة يقف بين السحب، ويطلق يديه قائلاً: " توقفوا، توقفوا، لم يعد لدينا أي عذراء! "

It is an essential component of the Sikh identity: to be Sikh is not to cut one's hair and, consequently, to wear a turban.
وهو عنصر أساسي من هوية السيخ: فأن تكون سيخياً معناه ألا تحلق شعرك، وتبعاً لذلك أن ترتدي عمامة.

No compromise solution could be found since the author persistently refused to stop wearing a turban or mini-turban during compulsory school activities.
فقد تعذر التوصل إلى تسوية ورفض صاحب البلاغ بإصرار التوقف عن ارتداء عمامة أو عمامة صغيرة خلال الأنشطة المدرسية الإلزامية.

The French authorities had refused to renew a driving licence because the identity photographs provided by the applicant showed him wearing a Sikh turban.
فقد كانت السلطات الفرنسية رفضت تجديد رخصة للسياقة لأن المدعي كان يرتدي عمامة السيخ في صور الهوية التي قدمها.

Each passport included a photograph showing the author with his turban.
وكان كل من هذه الجوازات يحمل صورة صاحب البلاغ وعلى رأسه العمامة.

Removal of the turban may be considered a renunciation of the faith, and the disrespectful mishandling by others of one's turban is extremely insulting.
ويمكن اعتبار نزع العمامة تخلياً عن الإيمان، واعتبار تصرف الآخرين السيئ بالعمامة إهانة كبيرة.

The fact that the Sikh religion requires its members to wear a turban when in public is not contested.
وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها بارتداء العمامة في المجال العام أمر لا جدل فيه.

The wearing of a turban is not only regarded as a religious duty, but is also tied in with a person's identity.
ولا يُعتبر ارتداء العمامة واجباً دينياً فحسب، بل يرتبط كذلك بهوية الشخص.

The wearing of the turban is a categorical, explicit and mandatory religious precept in Sikhism.
وارتداء العمامة مبدأ قاطع وصريح وإلزامي في ديانة السيخ.

In the circumstances, the keski is a more discreet measure and amounts to a compromise, in contrast to the traditional full turban.
وفي ظل هذه الظروف، يبدو الكيسكي وسيلة أكثر تكتماً ويرقى إلى حل توفيقي، في مقابل العمامة التقليدية الكاملة.

I was not allowed to play in any team, and the bloody goras in their clubhouses made fun of my turban and sent me off packing!
لم يُسمح لي باللّعب في أي فريق و الجميع كانوا يسخرون من عمامتي و عدت أجر أذيال الخيبة

The removal of his turban could be viewed as a rejection of his faith, and its improper use by third parties is deeply insulting.
ويمكن أن يُعتبر نزع عمامته إنكاراً لعقيدته وينطوي سوء استعمال الغير للعمامة على إهانة شديدة.

Put a turban on her, she'd make a very handsome boy.
قم بوضع عِمّة عليها ستصبح فتاً وسيماً

It considered that the author's use of a turban or a keski was a religiously motivated act, so that the prohibition to wear it under Act No. 2004-228 constituted a restriction in the exercise of the right to freedom of religion.
واعتبرت أن ارتداء صاحب البلاغ لعمامة أو كيسكي شكّل فعلاً ذا دوافع دينية، بحيث أن حظر ارتدائه بموجب القانون رقم 2004/228 شكّل قيداً على ممارسة الحق في حرية الدين.

Moreover, the fact that some States have adopted different measures in this area and the fact that the author was previously authorized to appear with a turban in the photograph affixed to his residence permit cannot be used as a justification.
وعلاوة على ذلك، فإن كون بعض الدول اعتمدت تدابير مختلفة في هذا المجال لا يمكن أن يُستخدم كمبرر، كما لا يمكن أن يُستخدم كون صاحب البلاغ قد أُذن له سابقاً أن يظهر بعمامته في رخصة إقامته.

Crabs, sea squirts, octopus, sea cucumbers, oysters, and turban shells.
سرطان البحر , النافورات , الأخطبوط ..الخيار , المحار وَ صدفة العمامه ,تضع هذا بداخله

She stated that her aggressors were members of MNLA and were wearing a military uniform and a turban.
وصرحت أن المعتدين هم أعضاء في الحركة الوطنية لتحرير أزواد وكانوا يرتدون زياً عسكرياً وعمامة.