"underscore" - Traduction Anglais en Arabe

• التأكيد
• نؤكد
• أؤكد
• التشديد
• أشدد
• نشدد
• تشدد
• يشدد
• نبرز
• أنوه
• وتبرز
• يؤكدان
• وتشدد
• تؤكد
• يؤكدون

My delegation would like to underscore the significance of establishing nuclear-weapon-free zones.
يود وفدي التأكيد على أهمية إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.

The Commission calls on the Secretary-General to continue to underscore peacebuilding as a strategic priority for the United Nations.
وتناشد اللجنة الأمين العام أن يواصل التأكيد على بناء السلام بوصفه أولوية استراتيجية للأمم المتحدة.

We underscore the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
وإننا نؤكد على الحاجة الملحة إلى معالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا على أساس شراكة متكافئة الأطراف.

I would, therefore, like to underscore my statement in the introductory note to the negotiating text, which reads as follows:
ولذا أود أن أؤكد على ما أوردته في ملاحظتي الاستهلالية التي قدمت بها النص التفاوضي وفيما يلي نصها:

It was noted that this word was intended to underscore that an investigation should be meaningful, prompt, thorough, impartial and substantive.
وتبين أن الغرض من الكلمة يكمن في التشديد على وجوب أن يكون التحري ذا مغزى وسريعا وشاملا ومحايدا وموضوعياً.

I would like to underscore four areas where we need to act.
وأود أن أشدد على أربعة مجالات ينبغي أن نتخذ إجراء بشأنها.

At the same time, we underscore that the non-State actors must also be pursued to stop their use of such weapons.
وفي الوقت ذاته، نشدد على أنه يجب العمل على وقف الجهات الفاعلة من غير الدول عن استعمال تلك الأسلحة.

South Africa would like to underscore the need to reach decisions on this matter by consensus.
وتود جنوب أفريقيا أن تشدد على ضرورة التوصل إلى قرارات بشأن هذه المسألة بتوافق الآراء.

Finally, I underscore that the rights of children and young people should not be abridged.
أخيرا، أود التأكيد على أنه ينبغي عدم اختزال حقوق الأطفال والشباب.

I am pleased to underscore the fact that the Italian Constitution grants an extremely important role to international organizations in ensuring peace and justice among nations.
ويسعدني التأكيد على أن الدستور الإيطالي يعطي دورا بالغ الأهمية للمنظمات الدولية في كفالة السلام والعدل فيما بين الدول.

I wish to underscore the important contribution made by space exploration in that regard.
أود التأكيد على المساهمة الهامة للاكتشافات الفضائية في ذلك الصدد.

But we also wish to underscore that we have made some progress.
ولكننا نرغب أيضا في أن نؤكد أننا قد حققنا بعض التقدم.

For the time being, however, I should like simply to make a few observations and underscore some main issues.
غير أنــي أود فقط فــي الوقت الراهن أن أدلي ببضع ملاحظــات وأن أؤكد على بعض الموضوعات الرئيسية.

I once more underscore the inextricable link between peace and development that has been eloquently elaborated in the Secretary-General's report.
ومرة أخرى أؤكد على الصلة التي لا تنفصم بين السلام والتنمية والتي تم التعبير عنها ببلاغة في تقرير الأمين العام.

However, it is important to underscore that we will not achieve the Goals without fulfilling two great moral imperatives.
ولكن من المهم التشديد على أننا لن نحقق الأهداف من دون الوفاء بحتميتين أخلاقيتين هامتين.

Nevertheless, the Argentine delegation wishes to underscore the importance of paragraph 281 of the Judgment, in which the Court instructs both parties as follows:
ومع ذلك، يرغب وفد الأرجنتين في التشديد على أهمية الفقرة 281 من الحكم والتي توجه فيها المحكمة الطرفين على النحو التالي:

Among the highlights of the three to four past months, I would like to underscore the following aspects.
ومن بين الملامح الرئيسية لفترة الثلاثة إلى الأربعة أشهر الماضية، أود أن أشدد على الجوانب التالية.

In that context, we would underscore the following achievements and challenges.
وفي ذلك السياق، نود أن نشدد على الإنجازات والتحديات التالية.

Such efforts are critical to sustaining a long-term response and underscore the need for renewed and sustained financial and political commitment.
وتلك الجهود بالغة الأهمية للمحافظة على استجابة طويلة الأجل وهي تشدد على الحاجة إلى تجديد الالتزام المالي والسياسي واستمراره.

The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return.
ويودّ الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعاً.

We would like to underscore the contribution of this Treaty to decreased international tensions, particularly in Europe.
ونود أن نبرز إسهام هذه المعاهدة في تخفيف التوترات على الصعيد الدولي، وبخاصة في أوروبا.

I wish to underscore the essential role of women in the prevention and settlement of conflicts and in peacebuilding.
وأود أن أنوه بالدور الأساسي للمرأة في منع نشوب الصراعات وفي تسويتها وفي بناء السلام.

The reports of these meetings underscore international concern about preventing ethnic conflict.
وتبرز تقارير هذه الاجتماعات الاهتمام الدولي بمنع الصراعات العرقية.

Together, they underscore the desirability of an international year to promote cooperatives.
وهما يؤكدان معا على استصواب إعلان سنة دولية لتعزيز التعاونيات.

They and other crises underscore the urgency of our meaningful involvement in the United Nations and in world affairs.
وتشدد هذه الأزمات وغيرها على الضرورة الملحة لاشتراكنا الهادف في الأمم المتحدة والشؤون العالمية.

It concludes with a set of recommendations that underscore the importance of elevating and championing Africa's social development agenda.
وهو يتضمن في خاتمته مجموعة من التوصيات التي تؤكد على أهمية رفع مستوى جدول أعمال التنمية الاجتماعية لأفريقيا، وتأييده.

Security Council members regularly underscore the urgency of reaching a comprehensive peace in the Middle East.
إن أعضاء مجلس الأمن يؤكدون باستمرار على الضرورة الملحة لتحقيق سلام شامل في الشرق الأوسط.