"very important" - Traduction Anglais en Arabe

• بالغ الأهمية
• مهم جدا
• مهم جداً
• هامة جدا
• بالغة الأهمية
• هام جدا
• البالغة الأهمية
• مهمة جدا
• الهامة جدا
• البالغ الأهمية
• غاية الأهمية
• هامة للغاية
• المهم جدا
• هاما جدا
• مهمة جداً

We heard a lot of views in respect of operative paragraph 5, which encapsulates a very important principle of military balance.
وسمعنا عددا كبيرا من الآراء فيما يتعلق بالفقرة 5 من المنطوق التي تتضمن مبدأ بالغ الأهمية هو التوازن العسكري.

This shows once again that the Court is playing a very important role in international efforts to maintain peace among peoples.
يبين ذلك، مرة أخرى، أن المحكمة تضطلع بدور مهم جدا في الجهود الدولية الرامية إلى صون السلم بين الشعوب.

I'm told you have something very important to tell me.
قيل لي بأن لديك شيئاً مهم جداً لتطلعني به

The Working Group generally agreed that the Notes were very important in respect of post-commencement finance in the international context.
واتفق الفريق العامل عموما على أن الملحوظات هامة جدا فيما يتعلق بالتمويل اللاحق لبدء الإجراءات في السياق الدولي.

One of those tracks would be the establishment of a new United Nations gender entity, which is very important.
ويمثل أحد تلك المسارات إنشاء كيان جديد في الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين، وهي مسألة بالغة الأهمية.

The role of the Annual Ministerial Review held during the Council's high-level segment is also very important.
ودور الاستعراض الوزاري السنوي الذي أجري أثناء الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس هو أيضا هام جدا.

We look forward to intensive discussion, consultation and negotiations on these very important issues during the sixty-second session.
ونتطلع إلى إجراء مناقشات ومشاورات ومفاوضات مكثفة بشأن هذه المسائل البالغة الأهمية خلال الدورة الثانية والستين.

Once again, it should be emphasized that non-governmental organizations had played a very important part in the overall process.
وهنا أيضا ينبغي التأكيد على أن المنظمات غير الحكومية لعبت دورا بالغ الأهمية في تلك العملية برمّتها.

For us to avoid working late in the evening, it is now very important that statements not exceed five minutes.
ولكي نتفادى العمل في وقت متأخر من المساء، أصبح من بالغ الأهمية الآن ألا تتجاوز البيانات خمس دقائق.

Now, I can't tell you everything about the Stitchers program, but when we are done, you will look back and know that you were part of something very important.
الان , لا يمكنني ان اخبرك كل شيء حول برنامج الخياطه لكن عندما ننتهي سوف تنظر الى الخلف وتعلم انك كنت جزء من شيء مهم جدا

Liam missed a very important meeting this morning because of Ophelia.
غاب عن ليام لقاء مهم جدا صباح اليوم بسبب أوفيليا.

A very important special effects test with the network bigwigs.
نص مهم جداً بمؤثرات خاصة مع الشبكة عظيمة الشأن

Yes, I do believe the element of surprise is very important here.
أجل ، أنا حقاً أصدق أن عنصر المفاجأة مهم جداً هنا

The division of roles along gender lines ensures stability in the family, which is very important in Timorese culture.
وتقسيم الأدوار وفقا لنوع الجنس يكفل تحقيق الاستقرار في الأسرة، وهي مسألة هامة جدا في الثقافة التيمورية.

Now listen carefully. This is a very important rule.
أنصت جيدًا لما أقوله هذه قاعدة بالغة الأهمية

Another very important factor here is cooperation between the Tribunal and Member States, particularly those of the Great Lakes region.
وثمة عامل هام جدا آخر هـــو التعاون بين المحكمة والدول اﻷعضاء، وخاصـــة الدول الواقعـــة في منطقة البحيرات الكبرى.

The International Year has given us an exceptional opportunity to mobilize in favour of this very important segment of the world's population.
لقد هيأت لنا السنة الدولية فرصة استثنائية للتعبئة لصالح هذه الشريحة البالغة الأهمية من سكان العالم.

Seeing Hell's Kitchen to its fullest potential is very important to me.
رؤية مطبخ الجحيم إلى أقصى حد إمكانات مهمة جدا بالنسبة لي.

Yesterday, at the Presidential consultations I was not informed about this very important event taking place on Thursday.
فلم يحدث أمس في مشاورات الرئيس أن أبلغت بأن هذه المناسبة الهامة جدا تصادف يوم الخميس.

When I was invited to this very important High-level Meeting to speak about our involvement, I was so excited.
وقد كنت في غاية الاهتمام عندما دعيت إلى هذا الاجتماع الرفيع المستوى البالغ الأهمية للحديث عن مشاركتنا.

This is very important because such recognition gives rise to legal accountability for those with responsibilities for health systems.
وهذا أمر في غاية الأهمية لأن هذا الاعتراف تترتب عليه المساءلة القانونية لأولئك المسؤولين عن النظم الصحية.

One very important point I should like to mention is the recent enactment of legislation expanding the scope for investigating organized crime.
وثمة نقطة هامة للغاية أود أن أذكرها وهي التشريع الذي سن مؤخرا والذي يقضي بتوسيع دائرة التحقيق في الجريمة المنظمة.

Even under a monistic system, it was very important to give full effect to the provisions of the Convention through domestic legislation.
وقالت إنه في ظل النظام الأحادي نفسه يكون من المهم جدا تطبيق أحكام الاتفاقية تطبيقا كاملا من خلال التشريعات المحلية.

In Denmark the information aspect is traditionally considered to be very important.
إن الجانب اﻹعلامي في الدانمرك يعتبر بصورة تقليدية جانبا هاما جدا.

The meetings provide potentially very important avenues for sharing security information and enhancing good relations between neighbouring States.
ومن شأن عقد هذه الاجتماعات أن يتيح فرصاً مهمة جداً لتبادل المعلومات الأمنية وتعزيز علاقات الجوار.