"vested" - Traduction Anglais en Arabe

• المكتسبة
• عاتق
• المخولة
• المنوطة
• مكتسبة
• راسخة
• الراسخة
• الموكلة
• الممنوحة
• مخولة
• يعهد
• المسندة
• المناطة
• الخاصة
• تُسند

Governments must yield not to vested interests and expediency, but because it is the ethical and the just thing to do.
ويتعين على الحكومات ألا تلتفت فقط إلى المصالح المكتسبة والنفعية، بل إلى الشيء الأخلاقي والعادل الذي يجب أن تفعله.

15.38 The responsibility for the subprogramme is vested in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division.
15-38 تقع مسؤولية هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

It is vested with both human rights promotion and protection competence.
وتشمل الاختصاصات المخولة لها كلاً من تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The Ministers are answerable to the Prime Minister in respect of their individual exercise of the functions and powers vested in them
كما يكون الوزراء مسؤولين أمام رئيس الوزراء عن قيام كل منهم بالمهام والاختصاصات المنوطة به لتنفيذ المهام الموكلة بكل وزارة.

In a lucrative global labour market, where there are major vested interests, regulation of recruiting agencies calls for close cross-border cooperation.
وفي أسواق العمل العالمية المربحة، حيث توجد مصالح مكتسبة كبيرة، يستدعي تنظيم وكالات الاستقدام تعاوناً وثيقاً عبر الحدود.

Such a process will ensure that all Afghans have a vested interest in furthering the agenda set by the Kabul process.
فمن شأن هذه العملية أن تكفل أن يكون لجميع الأفغان مصلحة راسخة في تعزيز البرنامج الذي حددته عملية كابل.

Sadly, vested national interests are taking precedence over concern for a global and just solution.
ومن المحزن، أن المصالح الوطنية المكتسبة تحظى بالأسبقية على الاهتمام بإيجاد حل عالمي ومنصف.

By its very nature, legal empowerment of the poor has the potential to threaten some vested interests.
وينطوي التمكين القانوني للفقراء، بحكم طبيعته، على إمكانية تهديد بعض المصالح المكتسبة.

vested interests continued to plague the reform of human resources management.
وما زالت المصالح الخاصة المكتسبة متفشية كالوباء في عملية إصلاح إدارة الموارد البشرية.

In particular, Article 60 provides that responsibility for the discharge of such functions shall be vested in the General Assembly and, under its authority, in the Economic and Social Council.
وعلى وجه الخصوص، تنص المادة 60 على أن المسؤولية عن تحقيق هذه المقاصد تقع على عاتق الجمعية العامة وعلى عاتق المجلس الاقتصادي والاجتماعي تحت إشراف الجمعية العامة.

15.31 The responsibility for this subprogramme is vested in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division.
15-31 تقع مسؤولية هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

30.33 Responsibility for providing backstopping support for the work of the internal oversight programme is vested in the Executive Office.
30-33 تقع مسؤولية تقديم الدعم إلى برنامج الرقابة الداخلية فيما يقوم به من عمل على عاتق المكتب التنفيذي.

By the power vested in me, I now pronounce you canceled.
من قبل السلطة المخولة إليّ أنا الآن المتحدث عندكم يلغى.

Pursuant to the powers vested in the committee, a number of subsidiary organs have been established, including those described in the following paragraphs:
استناداً للصلاحيات المخولة لهذه اللجنة تم تشكيل:

Any unresolved resource requirements will be addressed through the authority vested in the Secretary-General and established processes for securing additional funding.
وسيجري تناول أي احتياجات من الموارد لم تلب من خلال السلطة المخولة للأمين العام والعمليات المعمول بها لضمان تمويل إضافي.

The legislation often specifies which powers are vested with the Government and which with a regulatory agency.
وتحدد التشريعات في كثير من اﻷحيان الصلاحيات المنوطة بالحكومة واﻷخرى المنوطة بالهيئة الرقابية التنظيمية.

We have a vested interest in the world economy doing well, as that is a key enabler for our growth too.
إن لدينا مصلحة مكتسبة في تحسن الاقتصاد العالمي، وذلك أمر يساعدنا بصورة أساسية على تحقيق النمو.0

vested interests, long-established relationships and the maintenance of important goodwill continued to lead to a lack of focus.
على أن وجود مصالح معينة وعلاقات راسخة واستمرار النوايا الحسنة بكل أهميتها، يفضي الى غياب التركيز.

Corrupt practices born of individual and institutional vested interests and profit are threatened by ASYCUDA.
ويهدد النظام اﻵلي للبيانات الجمركية ممارسات الرشوة القائمة على المصالح الفردية والمؤسسية الراسخة وعلى تحقيق الربح.

Then by the power vested in me by an online course I took last year during jury duty,
بالسلطة الممنوحة لي عبر الرخصة التي حصلت عليها عبر النت العام الماضي أثناء وجودي بهيئة المحلفين

The Supreme Court is vested with the power to grant such relief or make such directions as it may deem just and equitable in the circumstances.
والمحكمة العليا مخولة لمنح الجبر أو إصدار أي أوامر تراها عادلة ومنصفة في ظروف القضية المعروضة عليها.

The treaty making power of the state is vested in the executive.
وسلطة الدولة فيما يتعلق بوضع المعاهدات يعهد بها إلى الجهاز التنفيذي.

Investigation, prosecution and adjudication powers currently vested in the Director General of the Commission should be separated;
(د) ينبغي فصل سلطات التحقيق والملاحقة والمقاضاة المسندة حالياً إلى المدير العام للجنة المعنية بالمنافسة؛

The responsibility vested in parents and other primary caregivers is linked to the requirement that they act in children's best interests.
إن المسؤولية المناطة بالوالدين وبمقدمي الرعاية الأولية الآخرين ترتبط باشتراط أن يتصرفوا بما يحقق مصالح الطفل الفضلى.

:: Governments that are responsible and accountable to all the people and not controlled by corporations or other vested interest groups
:: أن تكون الحكومات مسؤولة وخاضعة للمساءلة أمام جميع الشعب، وألا تتحكم فيها الشركات أو مجموعات المصالح الخاصة الأخرى.

She also noted that the High Commissioner had strongly recommended that members of treaty bodies designated to attend the ICM be vested with authority to take decisions that were binding on their respective committees.
وأشارت أيضاً إلى أن المفوضة السامية قد أوصت بشدة بأن تُسند إلى أعضاء هيئات المعاهدات المعينين لحضور الاجتماع المشترك بين اللجان الصلاحيات اللازمة لاتخاذ قرارات تكون ملزمة للجان التي يمثلونها.