"via the" - Traduction Anglais en Arabe

• عن طريق
• من خلال
• عبر شبكة
• عبر الموقع
• بواسطة شبكة
• عبر نظام
• طريق شبكة
• بتلك المواد
• عبر خط
• مرورا
• خلال الموقع
• عبر الشبكة
• عبر وسائط
• طريق الموقع
• خلال شبكة

The parent compound and DCBP were excreted predominantly via the faeces.
ويُخرَج معظم المركب الأصلي والبنزوفينون الثنائي الكلور عن طريق البراز.

Surplus of Hungarian Defence Forces via the Republic of Moldova
فائضة من قوات الدفاع الهنغارية عن طريق جمهورية مولدوفا

If they then want to access or download the data, they can do so via the external link provided.
وإذا أرادوا بعد ذلك الوصول إلى البيانات أو تنزيلها، فبإمكانهم القيام بذلك عن طريق الوصلة الخارجية المتاحة.

In addition, online consultations took place via the Task Force's website and mailing lists on an ongoing basis.
وبالإضافة إلى ذلك، تجري مشاورات عبر شبكة الإنترنيت من خلال الموقع الشبكي لفرقة العمل وقوائمها البريدية بصورة متواصلة.

For verification purposes data was collected on women in the Dutch population in 2005 via the CBS (Statistics Netherlands).
ولأغراض التحقق، جُمعت بيانات عن النساء من سكان هولندا في عام 2005 عن طريق الهيئة الإحصائية الهولندية.

Questions involving damages to human trafficking victims are resolved with court proceedings via the filing of civil suits for damages.
والقضايا المنطوية على أضرار بضحايا الاتجار بالبشر تُحَل بإجراءات المحاكم عن طريق تقديم دعاوى مدنية للتعويض عن الأضرار.

It requires an ongoing mobilization effort, via the media in particular.
وهو يتطلب تعبئة متواصلة، ولا سيما عن طريق وسائط الإعلام.

Accordingly, SGS invoices -- via the Liberfor project -- forestry companies on behalf of the Government of Liberia.
وبناء على ذلك، توافي الشركة، عن طريق مشروع ليبرفور، شركات الحراجة بالفواتير نيابة عن حكومة ليبريا.

Excretion occurs via the biliary and faecal routes, and via breast milk.
ويحدث الإفراز عن طريق المسارات الصفروية والبراز وعن طريق لبن الأم.

Staff members from the Office provided seven such briefings in person and remotely via the Internet to more than 250 participants.
وأجرى موظفون من المكتب، شخصيا وعن بُعد عن طريق شبكة الإنترنت، سبع جلسات إحاطة مع أكثر من 250 مشاركا.

The Board can analyse issues and forward its judgements and proposals to the Commission via the Secretary-General.
وبإمكان المجلس أن يقوم بتحليل المسائل وتقديم آرائه ومقترحاته إلى اللجنة عن طريق اﻷمين العام.

The entire series would shortly be made available via the Internet.
وسوف تكون السلسلة بأسرها متاحة قريبا عن طريق شبكة اﻹنترنت.

The connectability via the Internet now provides to all United Nations agencies the access called for in the recommendation.
وأصبحت إمكانية الربط عن طريق اﻹنترنت تتيح لجميع وكالات اﻷمم المتحدة فرصة الوصول التي دعت إليها التوصية.

If necessary, they could request additional material from Parties via the secretariat both prior to and during the meeting.
ويمكنهم، إذا لزم الأمر، أن يطلبوا مواد إضافية من الأطراف عن طريق الأمانة قبل الاجتماع وفي أثنائه.

If the felony in paragraph 3 above is committed via the media, the penalty shall be doubled.
وإذا ارتُكبت المخالفة المذكورة في الفقرة 3 أعلاه عن طريق وسائط الإعلام فإن العقوبة تضاعف.

Similar opportunities were arising to disseminate United Nations information via the Internet.
وهناك فرص مماثلة لنشر معلومات الأمم المتحدة عن طريق شبكة الانترنت.

It hurt that I had to learn of your pending nuptials via the gossip pages of the Inquisitor.
من المؤلم أنني لم أعرف بأمر هذا الزواج المنتظر إلا من خلال صفحة النميمة بجريدة الإنكويزيتر

Is it possible, that the DNA at question here, was transferred via the cloth cover of this book?
أيوجد احتمال أن الحمض النووي محل القضية هنا قد انتقل من خلال غلاف هذا الكتاب القماشي؟

Minutes per month of original programming via the Internet
دقيقة من البرامج الأصلية عبر شبكة الإنترنت شهريا

The data have been provided via the NICT website in real time.
ويجري توفير البيانات آنيا عبر الموقع الشّبكي للمعهد.

64. Additional information can be accessed via the internet at http://www.unctad10.org
64- ويمكن الحصول على معلومات إضافية بواسطة شبكة " إنترنت " على العنوان التالي: http:/www.unctad10.org.

It also includes the connectivity with brokers via the protocol FIX, and the connectivity with custodian bank via SWIFT.
وهو يشمل أيضا الاتصال بالسماسرة عبر بروتوكول FIX، والاتّصال بالمصرف الوديع عبر نظام سويفت.

10. Transfer of Kirkuk crude oil from Iraq to Turkey via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline has continued uninterrupted throughout the period, and has averaged 914,768 barrels per day.
١٠ - استمر نقل نفط كركوك الخام من العراق إلى تركيا عبر خط أنابيب كركوك - يومورتاليك بدون انقطاع طيلة الفترة المشمولة بالتقرير، وبلغ متوسط ما نقل ٧٦٨ ٩١٤ برميلا يوميا.

The incoming and outgoing documents originating from key offices have to be delivered in hard copy to all sections concerned via the Central Registry via messengers.
ويتعين إيصال الوثائق الواردة والصادرة المنبثقة من مختلف المكاتب الرئيسية في شكل مطبوع إلى جميع الأقسام المعنية مرورا بقلم المحكمة المركزي وبواسطة السعاة.

Access to documentation and collaborative tools via the intranet will be improved to transform the intranet into a communication tool.
وستُحسن سبل الوصول إلى الوثائق والأدوات التعاونية عبر الشبكة الداخلية من أجل تحويل هذه الشبكة إلى أداة للاتصال.

Draft laws and ordinances of the National Assembly are subjected to people's comments via the mass media.
وتعرض مشاريع قوانين ومراسيم الجمعية الوطنية على الشعب للتعليق عليها عبر وسائط الإعلام الجماهيري.

In 2009 the Branch had received about 200 requests via the English website for information about the practice of the Security Council.
وقد تلقى الفرع في عام 2009 نحو 200 طلب عن طريق الموقع باللغة الإنكليزية للحصول على معلومات حول ممارسة مجلس الأمن.

Furthermore, the Council underscored the importance of improving electronic connectivity via the Internet for all Member States and electronic mail links between Member States and the organizations of the United Nations system.
علاوة على ذلك، يؤكد القرار أهمية تحسين القدرة على الربط الالكتروني من خلال شبكة الإنترنت بالنسبة لجميع الدول الأعضاء ووصلات البريد الالكتروني بين الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة.