"was raised" - Traduction Anglais en Arabe

• أثيرت
• أثير
• وأثيرت
• أُثيرت
• طُرح
• وأثير
• وطرح
• تربيت
• وطُرح
• أُثير
• تم رفع
• وأُثير
• وأُثيرت
• نشأت
• طرحت

The question of the philosophy and outlook that should underlie new approaches to addressing the social crisis of the 1990s was raised.
أثيرت مسألة الفلسفة والنظرة التي يجب أن تقوم عليها النهج الجديدة في التصدي لﻷزمة الاجتماعية في التسعينات من هذا القرن.

In relations with Pakistan, the problem was raised of local legislation on blasphemy affecting minorities, especially Christians.
وبالنسبة لباكستان، أثيرت مشكلة التشريع المتعلق بالتجديف الذي يؤثر على الأقليات، لا سيما الأقلية المسيحية.

During the thematic discussion on the question of discrimination against Roma, the gender aspect was raised, in that regard.
ولقد أثير في مناقشة مواضيعية تتعلق بمسألة التمييز ضد الغجر الجانب المتعلق بنوع الجنس من هذه المسألة.

The question was raised as to whether SMN could generate the potential for creating an exclusive culture.
وأثيرت مسألة ما إذا كانت شبكة الإدارة العليا يمكن أن تؤدي إلى نشوء ثقافة إقصائية.

The issue was raised very pointedly by Judge Shahabudin and others in the Lockerbie case.
وقد أُثيرت المسألة، بوضوح كامل، من قبل القاضي شهاب الدين وآخرين في قضية لوكربي.

The question was raised whether that issue ought to be dealt with in the draft articles or, at the very least, in the commentary.
وفي سياق هذه النقطة، طُرح تساؤل بشأن ما إذا كان ينبغي تناول الموضوع في مشاريع مواد أو أن يُكتفى بإيرادها في التعليقات.

Concern was raised that trade was given priority over other policy objectives.
وأثير قلق مردُّه أن التجارة مُنحت الأولوية على أهداف سياساتية أخرى.

A question was raised as to whether UNHCR had sufficient funding and staff to undertake the plans
وطرح سؤال عما إذا كان لدى المفوضية ما يكفي من تمويل وموظفين للاضطلاع بالخطط الموضوعة.

Harp: Were you told I was raised by a Cree mother?
هل أخبرت أني تربيت على يد أم من قبيلة كري؟

A further suggestion was raised that the designated place in the draft paragraph could be limited to Contracting States.
وطُرح رأي آخر مفاده أن المكان المعيّن الوارد في مشروع الفقرة يمكن أن يقتصر على الدول المتعاقدة.

Prior to 1988, the question of reuniting Karabakh with Armenia was raised in the 1920s, 1940s and 1960s.
وقبل عام 1988، كانت مسألة إعادة توحيد كاراباخ مع أرمينيا قد أثيرت في العشرينات والأربعينات والستينات.

The issue was raised when Burundians exchanged views on the transitional institutions.
وقد أثيرت المسألة عندما تبادل البورونديون الآراء بشأن مؤسسات الفترة الانتقالية.

Finally, a question was raised regarding how political will can be sustained in the face of repeated setbacks.
وفي الختام، أثيرت مسألة تتعلق بالطريقة التي يمكن بها الحفاظ على الإرادة السياسية لمواجهة النكسات المتكررة.

The question was raised whether the arrest of the accused was attributable to the Stabilization Force (SFOR).
وقد أثيرت مسألة معرفة ما إذا كان توقيف المتهم يسند أم لا إلى قوة تحقيق الاستقرار.

The Government of the United Kingdom rejects the characterization of the sovereignty issue that was raised in Argentina's right of reply.
ترفض حكومة المملكة المتحدة توصيف مسألة السيادة التي أثيرت لدى ممارسة الأرجنتين حقها في الرد.

I was raised by the man who defeated you in battle.
أنا أثير من قبل الرجل أنت الذي هزم في المعركة,

The concept of regional approaches was raised in this context.
وقد أثير في هذا السياق مفهوم النهوج الإقليمية.

In that context, the question of intervention in the arbitration by a non-disputing State party to the investment treaty was raised.
وأثيرت في هذا السياق مسألة تدخّل الدولة غير المنازعة التي هي طرف في المعاهدة الاستثمارية في إجراءات التحكيم.

One particular concern that was raised at the African regional workshop is how to ensure the sustainability of the programmes.
ومن دواعي القلق التي أُثيرت في حلقة العمل الإقليمية الأفريقية كيفية تأمين استدامة البرامج.

A question was raised with regard to the steps that should be taken next to advance the right to development agenda.
كما طُرح سؤال بشأن الخطوات التي ينبغي اتخاذها في المرحلة المقبلة للمضي قدماً في جدول أعمال الحق في التنمية.

A query was raised about whether there was a detrimental effect to harmonization when funds and programmes used different information systems.
وأثير تساؤل عما إذا كان اختلاف نظم المعلومات بين مختلف الصناديق والبرامج يؤدي إلى تأثير سلبي على تحقيق المواءمة.

A query was raised as to whether cross-references to articles 62 and 63 without a cross-reference to article 66 would be sufficient;
وطرح سؤال عما إذا كانت الإشارة إلى المادتين 62 و63 دون الإشارة إلى المادة 66 ستكون كافية؛

Look, you know, I was raised that a girl gets married young.
.. انظر لقد تربيت على أن الفتاة تتزوج و هي صغيرة

The question was raised whether a senior officer had been appointed as a full- time secretary to the Board.
وطُرح سؤال لمعرفة ما إذا كان تم تعيين موظف أقدم للقيام بأعباء وظيفة أمين متفرغ للمجلس.

However, a question was raised on how it could be shown that it was the improved practices that brought about the reduced emissions.
غير أنه أُثير سؤال عن كيفية إثبات أن الممارسات المحسنة هي التي أدت إلى خفض الانبعاثات.

As pointed out in the comments in Article 7, the share of women in political bodies was raised.
كما جاء في التعليقات الواردة في المادة 7، تم رفع حصة المرأة في الهيئات السياسية.

The absence of well-established project outcome evaluations was raised in 16 audit reports.
وأُثير في 16 تقريرا من تقارير المراجعة عدم وجود عمليات تقييم راسخة لنتائج المشاريع.

The issue of statelessness was raised and several delegates expressed interest in the Montenegro Conference on Citizenship issues.
وأُثيرت مشكلة حالات انعدام الجنسية وأعربت وفود عديدة عن اهتمامها بمؤتمر الجبل الأسود المعني بقضايا المواطنة.

Public perceptions concerning summit topics evolved, and awareness was raised concerning the need to re-examine policy orientations.
فقد نشأت أفكار عامة بشأن مواضيع مؤتمرات القمة، وازداد الوعي بضرورة إعادة فحص توجهات السياسات.

If the issue was raised with senior officials as well as with the Mission, there might be a greater likelihood of resolving it.
وثمة احتمال كبير لتسوية هذه المسألة إذا ما طرحت مع كبار المسؤولين والبعثة أيضا.