"were under" - Traduction Anglais en Arabe

• كانت قيد
• تقل
• هي قيد
• كانت تحت
• كنت تحت
• كانوا تحت
• كانوا دون
• هم دون
• منها قيد
• لا تزال قيد
• كان يجري
• ما زالت قيد
• تقع تحت
• دون سن
• كانت خاضعة

The Board noted that some recommendations that were under implementation relate to processes that had already been implemented by UNFPA.
ولاحظ المجلس أن بعض التوصيات التي كانت قيد التنفيذ تتصل بعمليات سبق أن نفذها الصندوق.

Twenty-six children who were victims of sexual violence, including one boy, were under the age of 10.
وكان 26 طفلا، ممن تعرضوا للعنف الجنسي، ومن بينهم صبي، تقل أعمارهم عن 10 سنوات.

Half of the recommendations made in this area were fully implemented, while the remainder were either not implemented or were under implementation.
وقد نفذ نصف التوصيات المقدمة في هذا المجال بالكامل، بينما إما لم تنفذ البقية وإما هي قيد التنفيذ.

Well, that's when they were under our boring old white lights.
حسنا، هذا كان عندما كانت تحت اضاءتنا البيضاء القديمة والمملة.

Because you were under my foot, you stupid bitch.
لأنك كنت تحت وطأة قدمي .أيتها العاهرة الغبية

In addition, while conducting their work, mission members were under the impression that they were under constant surveillance.
وبالإضافة إلى ذلك، كان لدى أعضاء البعثة انطباع بأنهم كانوا تحت مراقبة دائمة أثناء أدائهم عملهم.

The structure of Bolivia's population pyramid is characterized by the fact that, in 2005, 57 per cent of the nation's people were under the age of 18.
ويتمّيز الهرم السكاني في بوليفيا بأن 57 في المائة من أهالي البلد كانوا دون 18 سنة من العمر عام 2005.

It is reported that more than half of the victims were under the age of 18.
وتفيد التقارير بأن أكثر من نصف الضحايا هم دون سن ال18.

It accepted 119 of them, of which 25 were under implementation at the time of the review.
وقبلت 119 توصية، كانت 25 منها قيد التنفيذ وقت الاستعراض.

Further payments that might be fraudulent were under investigation.
وثمة مزيد من المدفوعات التي يمكن أن تنطوي على غش لا تزال قيد التحقيق.

Nominations for positions on the Legal Aid Commission were under consideration at that time.
ذلك أن تسمية الأعضاء في لجنة المساعدة القانونية كانت قيد النظر في ذلك الوقت.

Agricultural schemes that were under preparation as the rainy season is due have been disrupted, creating a very precarious situation for the next harvest.
وتوقفت المشاريع الزراعية التي كانت قيد الإعداد ترقبا لموسم الأمطار، مسببة حالة شديدة الدقة لموسم الحصاد القادم.

The transactions listed were valid as at that date, in that they were awaiting disbursement or were under review.
فالمعاملات المدرجة كانت صحيحة في ذلك التاريخ من حيث أنها كانت تنتظر إجراء الصرف أو أنها كانت قيد الاستعراض.

The programme has responded to the needs of almost 1,000 women, a quarter of whom were under 30 years of age;
فاستفادت من هذا البرنامج ألف امرأة، على وجه التقريب، وكان ربع هذا العدد ممن تقل أعمارهن عن ٠٣ عاماً؛

Over half of those wounded were under the age of 18.
وكان أكثر من نصف الجرحى تقل أعمارهم عن 18 عاما.

Ageing of recommendations for the previous biennium that were under implementation or not implemented
تقادم التوصيات من فترات السنتين السابقة التي هي قيد التنفيذ أو التي لم تنفذ

The seven recommendations that were under implementation or were not yet implemented were first made with reference to the biennium 2006-2007.
وكانت التوصيات السبع التي هي قيد التنفيذ أو لم تنفذ بعد قد قدمت أول الأمر بشأن فترة السنتين 2006-2007.

E, F, G, H were under construction but they're finished now.
ج ح خ د كانت تحت الإنشاء، لكنها انتهت الان

First you were under surveillance for 24 hours.
اولا كنت تحت المراقبة مدة أربعة وعشرين ساعة,

In Kurdistan, 24 per cent of such victims were under the age of 15.
وفي إقليم كردستان فإن 24 في المائة من الضحايا كانوا دون سن 14 سنة.

On annual average approximately 144,000 unemployed persons were under 25 years of age.
بلغ عدد الأشخاص العاطلين عن العمل الذين هم دون سن الخامسة والعشرين 000 144 شخص وفقاً للمتوسط السنوي.

Seven States that had not yet performed a review are under review themselves in the fourth year and two of them were under review in the third year.
وكان هناك سبع دول لم تجر أي استعراض قطّ تخضع هي نفسها للاستعراض في السنة الرابعة، كما كانت دولتان منها قيد الاستعراض في السنة الثالثة.

These cases were under review at the close of the reporting period.
وكانت هذه الحالات لا تزال قيد البحث عند انتهاء الفترة المشمولة بالتقرير.

With respect to Europe, 13 national projects with total expenditures of $700,000 were under implementation.
وفيما يتعلق بأوروبا كان يجري تنفيذ 13 مشروعاً قطرياً يبلغ مجموع نفقاتها 000 700 دولار.

These areas made up 27 of the 61 recommendations, and 18 of the recommendations were under implementation.
وتمثل هذه المجالات ما يبلغ 27 من التوصيات الـبالغ عددها 61 توصية، ومن بين هذه التوصيات 18 توصية ما زالت قيد التنفيذ.

Of the 70 recommendations, 3 were addressed to the International Civil Service Commission which does not fall under the purview of the Secretariat; 1 of those recommendations was implemented while the other 2 were under implementation.
ومن بين الـ 70 توصية، وُجهت 3 منها إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية التي لا تقع تحت إشراف الأمانة العامة؛ ونٌفذت واحدة من تلك التوصيات في حين توجد التوصيتان الأخريان قيد التنفيذ.

The United States and the United Kingdom also bombed all the industrial sites according to inspection data while they were under continuous monitoring.
كما أن الأمريكان والبريطانيين قصفوا كل المواقع الصناعية التي كانت خاضعة للرقابة المستمرة واستنادا إلى المعلومات التي قدمها المفتشون الجواسيس أنفسهم.