"what matters" - Traduction Anglais en Arabe

• ما يهم
• مايهم
• الذي يهم
• ما يهمّ
• وما يهم
• والمهم
• فالمهم
• ما يُهم
• ما يهمنا
• ما يهُم
• الأمر المهم
• المهمّ
• بما هو مهم
• ما تهم
• ما يهمني

Ultimately, of course, What matters is the quality of the work produced by the Office and the significance and impact of its recommendations.
وبالطبع فإن ما يهم في نهاية المطاف هو جودة العمل الذي يقوم به المكتب ومدى جوهرية وأثر ما يقدمه من توصيات.

We're getting out in that delivery. That's What matters now.
‫سنخرج في تلك الشحنة, هذا هو ما يهم الآن.

You would trade What matters most for What matters least.
تنوين مقايضةَ ما يهم أكثر بما هو أقل أهمية.

What matters is who the cops think killed them, and right now, all fingers point at you.
مايهم انه من تعتقد الشرطة انه قتلهم والان كل الاتهامات موجهة اليك

What matters to us both is for me to get a scholarship.
ما يهم كلا منا هو بالنسبة لي للحصول على منحة دراسية.

What matters is that it's real, it's credible, and when you publish it I'm going to jail.
ما يهم هو أن انها حقيقية، انها ذات مصداقية، وعند نشرها انا ذاهب الى السجن.

What matters is a good family, which we don't have.
ما يهم هو العائلة الجيدة، والتي لا نحظى بها.

We all know that What matters most in this game is juice.
كلنا نعلم أن أكثر ما يهم في هذه اللعبة هو الاحترام

What matters is that we both have what the other wants.
ما يهم هو أن كلانا يملك ما يُريده الطرف الآخر

What matters is you, and how you deal with this world.
ما يهم هو أنت، و كيف تتعامل مع هذا العالم

What matters is I want to do something special for our occasion.
ما يهم هو أنني أريد ان افعل شيء مميزا لأجل مناسبتنا

What matters is that our soldiers were fighting alongside the Insurrectionists.
ما يهم هو أن جنودنا كانت تقاتل إلى جانب المتمردين.

What matters most is that the students clear their examinations.
ما يهم أكثر هو أن الطلاب ينجحون في إمتحاناتهم

What matters is what they believe down at the corners.
ما يهم هو ماذا هم يعتقدونه هناك في النواصي.

What matters is they said you'd come. And here you are.
ما يهم هو أنهم قالوا بأنك ستأتي , وها أنت

That doesn't matter. What matters is she gets back alive.
هـذا لا يهُم، ما يهم هـو أن نرجعهـَا حية

Only if she told him. What matters is what he told her.
إلّا إن نهته عن إخبارنا، ما يهم هو ما أخبرها به.

What matters is, I went to buy condoms today, and there are, like, a billion choices, and I don't want to insult him by not buying magnums or buying them and making him think that my previous boyfriends are the Lakers.
مايهم هو أنني ذهبت لشراء واقيات ذكرية اليوم وهناك تقريباً مثل مليون نوع وأنا لا أريد إهانته بعدم شراء قناني

What matters is, everyone here knows that I'm not afraid of her.
الذي يهم هو بأن الجميع هُنا يعرفون .أنني لا أخافُ منها

What matters is we have the names they're using to hide in this country. We will find them.
ما يهمّ هو أنه بحوزتنا الأسماء التي يستعملونها للإختباء في هذا البلد سنعثر عليهم.

What matters most to us is the reality we know.
وما يهم أكثر بالنسبة لنا هو الواقع الذي نعرفه.

What matters is comparability of outputs, not of processes.
والمهم هنا هو إمكانية مقارنة النواتج وليس العمليات.

Moreover, such a clarification has hardly any concrete value: What matters is that the organization in question should be duly alerted to the problem.
وفوق ذلك، ليس لهذا التوضيح أي فائدة ملموسة تقريباً: فالمهم أن تُخطَر المنظمة حسب الأصول بالمشكلة.

It doesn't matter. What matters is the point of the movie.
إنّ هذا لا يُهم ما يُهم هو مغزى هذا الفيلم.

What matters now is to finding some clue to locate Edison.
ما يهمنا الآن هو ان نجد دليلا على مكان اديسون

What matters is I would very much like to speak to the young man who won your contest.
ما يهُم هو أنني أرغب بشدة في التحدث إلى الشاب الذي فاز بالمُنافسة

As the Secretary-General has wisely reminded us, What matters is whether and how the United Nations makes a difference in the lives of people and in the conduct of States and non-State actors over time.
وكما ذكّرنا الأمين العام بحكمة فإن الأمر المهم هو ما إذا كانت الأمم المتحدة تُحدث أثرا في حياة الناس وفي مسلك الدول والجهات الفاعلة من غير الدول بمرور الزمن وكيفية حدوث ذلك.

When What matters is friendship, our home, standing up for each other.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر

I'm selling the movie in the next 12 hours. Your movie. Think about What matters here.
سوف أبيع فلمك خلال 12 ساعة فكري بما هو مهم الأن.

I don't believe in excuses, giving reasons for actions. The actions themselves are What matters.
انا لا أؤمن بالاعذار لا أؤمن باعطاء اسباب لافعال ما الافعال ذات نفسها هي ما تهم

That doesn't matter. What matters is that you came down here.
هذا لا يهمني ، ما يهمني أنكم اتيتم إلى هنا