"which may be" - Traduction Anglais en Arabe

• التي قد تكون
• التي يمكن أن
• الذي يمكن أن
• يمكن أن تكون
• والتي قد تكون
• وهو ما يمكن أن
• التي قد يكون
• الذي قد يكون
• وقد تكون
• يمكن حجزها
• التي ربما تكون
• التي يجوز أن
• والتي يمكن أن
• مما قد يكون
• وهو ما قد يكون

Consumers are also unable to purchase American goods and services, which may be of better quality than those currently available to ordinary Sudanese.
وليس بمقدور المستهلكين أيضا اقتناء البضائع والخدمات الأمريكية، التي قد تكون ذات جودة أفضل مما هو متاح حاليا للمستهلك السوداني العادي.

In this regard, I wish to highlight recent developments and emphasise a few further improvements, which may be useful.
وفي هذا الصدد، أود أن ألقي الضوء على التطورات الأخيرة وأن أركّز على بعض التحسينات الأخرى التي قد تكون مفيدة.

Article 19, by listing various categories of violations of international law which may be regarded as international crimes, offers general guidance.
والمادة ٩١، إذ تعدد مختلف فئات انتهاكات القانون الدولي التي يمكن أن تعتبر جرائم دولية، إنما تقدم إرشادات عامة.

The Committee recognizes that the practice of reassignment provides a degree of flexibility which may be desirable in a fast-paced peacekeeping environment.
تدرك اللجنة أن ممارسة إعادة الندب تكفل درجة من المرونة التي يمكن أن تكون مرغوبة في بيئة متسارعة الخطى لحفظ السلام.

The level of literacy, which may be considered as a measure of achievement in education, gradually improved in the 1980s and 1990s but is still very low.
وفي الثمانينيات والتسعينيات طرأ تحسّن تدريحي على مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة، الذي يمكن أن يعد مقياسا للإنجاز في التعليم، وإن كان لا يزال منخفضا.

In most cases, the proceedings involve both administrative and judicial phases, which may be lengthy and complex.
وفي معظم الحالات، تشتمل الإجراءات على مراحل إدارية ومراحل قضائية، يمكن أن تكون طويلة ومعقدة.

BACKGROUND INFORMATION DOCUMENT ON DEVELOPMENTS SINCE THE LAST REVIEW CONFERENCE IN OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS which may be RELEVANT TO THE CONVENTION
وثيقة معلومات أساسية عن التطورات التي طرأت منذ المؤتمر الاستعراضي الأخير في المنظمات الدولية الأخرى والتي قد تكون

These data raise questions about the factors involved, which may be connected with institutional and cultural issues as well as psychological and social ones.
وتثير هذه البيانات أسئلة حول العوامل المعنية التي قد تكون مرتبطة بقضايا مؤسسية وثقافية، فضلا عن قضايا نفسية واجتماعية.

28. Risk management approaches, which may be more appropriate for long-term planning, were also highlighted by participants.
28- وشدد المشاركون أيضاً على نُهُج إدارة المخاطر، التي قد تكون الأنسب للتخطيط الطويل الأجل.

Nor had these charges, which may be substantial, followed the Organization's procurement or letter of assist procedures.
كما أن هذه الرسوم، التي قد تكون كبيرة، لم تتبع الإجراءات التي وضعتها المنظمة للمشتريات أو طلبات التوريد.

It deals with the need for help, the kind of regulations which may be useful, and the methods which might be used to deliver this help.
وهو يتناول الحاجة إلى المساعدة، ونوع الأنظمة التي قد تكون مفيدة، والأساليب التي يمكن استخدامها في تقديم هذه المساعدة.

Six decades later, Palestine refugees remain unable to return to their homes, which may be only a short distance away.
وبعد ستة عقود، ما زال اللاجئون الفلسطينيون غير قادرين على العودة إلى ديارهم، التي قد تكون على مسافة قصيرة منهم.

It is also charged with the duty to safeguard fundamental rights themselves which may be at risk in the exercise of legislative or executive powers.
كما يضطلع بواجب حماية الحقوق الأساسية ذاتها التي يمكن أن تُعرَّض للخطر لدى ممارسة السلطة التشريعية أو التنفيذية.

In addition, members of the medical profession should be sensitized to the different criminal acts which may be perpetrated against their patients.
وباﻹضافة إلى ذلك يجب توعية اﻷطباء بشأن مختلف اﻷفعال اﻹجرامية التي يمكن أن ترتكب ضد مريضاتهن.

For example, activities which may be considered ultra-hazardous require a much higher standard of care in designing policies and a much higher degree of vigour on the part of the State to enforce them.
وعلى سبيل المثال، إن اﻷنشطة التي يمكن أن تعتبر بالغة الخطورة تتطلب درجة أعلى بكثير من الحرص عند وضع السياسات، ودرجة أكبر بكثير من الحزم من جانب الدولة من أجل تنفيذها.

The objectives are to obtain information on what forms such harassment takes, on the one hand, and to find out under which circumstances behaviour, which may be categorized as sexual harassment, takes place, on the other hand.
والغايات المنشودة هي الحصول على معلومات عن اﻷشكال التي يتخذها هذا التحرش من ناحية، والتعرف على الظروف التي يحدث فيها السلوك الذي يمكن أن يصنف على أنه تحرش جنسي من النا حية اﻷخرى.

A few damaged parts of circuit board have been recovered which may be related to the activation mechanism.
وقد تم انتشال بضعة أجزاء مدمّرة من لوحة دوائر كهربائية يمكن أن تكون متصلة بآلية التشغيل.

Developments since the last Review Conference in other international organizations which may be relevant to the Convention.
التطورات التي طرأت منذ المؤتمر الاستعراضي الأخير في المنظمات الدولية الأخرى والتي قد تكون لها صلة بالاتفاقية.

It recorded a rise in cases in 2009, which may be due to increased case detection efforts.
وقد سجلت زيادة في عدد الحالات في عام 2009، وهو ما يمكن أن يُعزى إلى زيادة الجهود المبذولة لاكتشاف الحالات المصابة بالمرض.

Discrimination may also be expressed through harsh treatment and unreasonable expectations, which may be exploitative or abusive.
وقد يعبَّر عن التمييز أيضاً من خلال المعاملة الفظة والتوقعات غير المعقولة، التي قد يكون فيها استغلال أو تجاوزات.

What was it you took away from that visit which may be of value here in Great Britain?
ما الأمر الذي حصلت عليه من تلك الزيارة و الذي قد يكون مفيداً في بريطانيا العظمى؟

Furthermore, those conditions may expose migrants to abuse, which may be in violation of the international obligations of States.
وعلاوة على ذلك، قد تعرض تلك الشروط المهاجرين إلى إساءة المعاملة وقد تكون مخالفة لالتزامات الدول الدولية.

Separate dining-rooms, which may be reserved for par-ties of 10 guests or more, are available for private luncheons.
وفي المطعم غرف طعام مستقلة يمكن حجزها لمآدب الغداء الخاصة التي تقام لعشرة مدعوين أو أكثر.

Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in:
لا يخل أي من أحكام هذه الاتفاقية بالأحكام التي توفر حماية أفضل لجميع الأشخاص من الاختفاء القسري التي ربما تكون موجودة:

Should irregularities be detected, penalties will be applicable, which may be the following:
وإذا اكتشفت مخالفات، تطبق العقوبات، التي يجوز أن تكون على النحو التالي:

Specific issues in these areas which may be considered by a compliance meeting are outlined below.
وفيما يلي بيان بالقضايا المحددة في هذه المجالات والتي يمكن أن ينظر فيها اجتماع للامتثال.

It is a particularly useful technique when there is a significant degree of uncertainty about the future outcomes which may be required.
وهي أسلوب بالغ النفع عند وجود قدر كبير من التشكك بشأن النتائج المستقبلة، مما قد يكون مطلوبا.

You see, unlike the Dutch guidebook, which may be directing you to the nearest party, the American guidebook is designed so that you don't look like a clown if you order "pintxos" when you really mean "tapas."
ترى، على عكس الدليل الهولندي وهو ما قد يكون توجيهك إلى أقرب حفله تم تصميم الدليل الأمريكية بحيث أنك لا تبدو وكأنك مهرج