"while we're here" - Traduction Anglais en Arabe

• بينما نحن هنا
• بما أننا هنا
• بما اننا هنا
• ونحن هنا

We're not talking about what we do while we're here.
نحن لا نَتحدّثُ عنهم بإِنَّنا نَعمَلُ بينما نحن هنا.

What? Might as well eat lunch while we're here.
من الأفضل أن أتناول الغداء بينما نحن هنا

I think that what we should do while we're here is Nev should gently confront her about this.
أعتقد أن ما نقوموينبغي القيام به بينما نحن هنا وينبغي نيف بلطفمواجهة لها حول هذا الموضوع.

while we're here, we're all looking for the art within ourselves.
و بما أننا هنا , فنحن ننظر للفن في أنفسنا

Well, while we're here, we might as well get some gas.
حسنا بما اننا هنا ربما نحصل على بعض الوقود ايضا

And I don't know why we think it'll be different somewhere else... unless we learn what we're supposed to while we're here.
ولا أعرف لماذا نعتقد أن الأمر مختلف في مكان آخر إلا إذا تعلمنا ما يفترض بنا تعلمه ونحن هنا

You know, while we're here we could talk about settlement if you want.
أتعلم بينما نحن هنا يُمكننا التحدث بشأن السوية إذا أردت

We should collect a five-pound of flour while we're here.
يجب أن نجمع خمسة أرطال مِن الطحين بينما نحن هنا

Perhaps we could drop by your alma mater while we're here.
ربما تكون قد رسبت في كليّتك بينما نحن هنا

Maybe we can set up a new safe house while we're here.
ربما نستطيع أن نقيم بيت آمن بينما نحن هنا

Let's knock out a few more of these sound bites while we're here.
دعنا نَضْربُ بضعة أكثر مِنْ هذه التعليقات القصيرةِ بينما نحن هنا.

I know that you feel my husband's presence while we're here in France, but soon we'll be gone, in Scotland together.
أعرف بانك منزعج من وجود زوجي بينما نحن هنا في فرنسا ولكن قريباً سنغادر الى اسكوتلاندا سويةً

Shall we keep it cool, guys, while we're here?
هليجبعليناأننكون هادئين، يا رفاق ، بينما نحن هنا ؟

Hey, just while we're here, will you try to act straight?
أنت، بينما نحن هنا وأنت تُحاول التصرّف بإستقامة ؟

Uh, but while we're here, I need you to behave appropriately.
لكن بينما .. نحن هنا , أنا أريدك أن تتصرفي بشكل لائق

I made a list of the attractions we can see while we're here, and I think if we don't leave soon, then I'm...
لقد قمت بكتابة قائمة بكل الاماكن السياحة والتي يمككنا رؤتيها بينما نحن هنا واتوقع باننا ان لم نغادر مبكرا..

We may need to interview some of your staff while we're here.
قد نحتاج لمقابلة بعض موظفيك بينما نحن هنا.

while we're here, have you given any thought to my duet ideas?
بينما نحن هنا هل قمت بالتفكير بأي آراء بشأن الأفكار التي اقترحتها حول الأغنية الثنائية ؟

while we're here, I'd like to get your professional opinion.
إسمع، بينما نحن هنا أحبّ أن أحصل على رأي محترف

Hey, while we're here, why don't we all do some praying?
بما أننا هنا جميعاً، لم لا نتلو بعض الصلوات؟

(grunts) maybe we should get a treatment while we're here. ((sighs)
ربما يجب علينا ان نحصل على علاج بما اننا هنا أجل,لم اكن اريد ان اقول شيئا

Hey, you should pick out one of those coffins while we're here.
مهلا، يجب أن تختار واحد من تلك التوابيت ونحن هنا.