"with a team" - Traduction Anglais en Arabe

• مع فريق
• بفريق
• مع الفريق

MINURSO contracted with a team of restoration professionals, including an archaeologist, to repair the damage that had been done with spray paint.
فالبعثة تعاقدت مع فريق من المرممين المحترفين يضم عالماً من علماء آثار لإصلاح الضرر الذي لحق باستخدام الطلاء بالرش.

The Government had engaged in dialogue with the Office of the High Commissioner and worked with a team from that Office on a technical assistance programme.
وأقامت الحكومة حوارا مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وعملت مع فريق من المفوضية بشأن برنامج للمساعدة التقنية.

Already the Government has held discussions with a team of experts from that Office to identify areas of assistance.
وسبق أن أجرت الحكومة مناقشات مع فريق من الخبراء تابع للمفوضية لتحديد مجالات المساعدة.

Already the Government has held discussions with a team of experts from that Office to identify areas of assistance.
وسبق أن أجرت الحكومة مناقشات مع فريق من الخبراء من هذه المفوضية لتحديد مجالات المساعدة.

Further, with the mobile capability built into the programme, as many as 150 combatants can be demobilized daily with a team operating within a radius of 60 miles or 2 hours from the existing centres.
كذلك، وبالنظر الى القدرة الحركية الكامنة في البرنامج، من الممكن أن يجري تسريح ١٥٠ محاربا يوميا بفريق لا ينتقل أكثر من ٦٠ ميلا، أي على بعد ساعتين من المراكز القائمة حاليا.

It'll be small and tactical, but you're going in there with a team.
أنها صغيرة وتكتيكية. لكنك ستلِج مع الفريق.

March - Together with a team of experts, travel to Addis Ababa to review and evaluate the situation and progress on the construction of the conference facilities
السفر إلى أديس أبابا مع فريق مـن الخبراء لاستعراض وتقييم الحالة والتقدم المحرز في إنشاء مرافق المؤتمرات

This notwithstanding, the Prosecutor reported that representatives of her Office had recently held a meeting with a team of Libyan national investigators, which had been constructive and helpful.
وعلى الرغم من ذلك، أفادت المدعية العامة أن ممثلين من مكتبها قاموا مؤخرا بعقد اجتماع مع فريق من المحقّقين الوطنيين الليبيين، وكان الاجتماع بناء ومفيدا.

I never thought that I would be able to work with a team again,
لم أعتقد أنني سأكون قادرة قط على العمل مع فريق مُجدداً

You go to this place with a team, and they lock you in a room.
تذهب لذلك المكان مع فريق ويحبسونكم في حجرة

Then you shouldn't work with a team of investigators, lady.
إذًا لم يكن يتوجب عليكِ العمل مع فريق من المحققين يا إمرأة

I've been asked to go with a team of psychologists.
لقد طلب مني أن أذهب مع فريق من علماء النفس

You'll disembark with a team of our most experienced operators, led by the X.O., along with the other assets we can't afford to lose.
سوف تذهب مع فريق يعد الأكثر خبرة لدينا، تحت قيادة الضابط التنفيذي سويّة مع بعض المعدات الأخرى التي لا نستطيع تحمّل فقدانها

You sent us into a country we weren't even supposed to be in, with a team that wasn't qualified for the job.
لقد أرسلتنا إلى بلاد ما كان من المفترض أن نكون فيها، مع فريق ليس مؤهلاً لإنجاز الوظيفة.

We were wondering if you have any interest in working on something with a team.
كنا نتساءل إن كنتِ مهتمة في العمل على مشروع ما مع فريق

You connected with a team, you worked with a team and you lost a team.
تواصلت مع فريق عملت مع فريق ثم فقدت الفريق

Which I will do, with a team of young and hungry lawyers to back me up.
هذا الذي سوف أقوم به مع فريق من المحامين الشباب والجياع لدعمي

And if he's a foreign operative, then he's probably working with a team.
و أذا كان عميل أجنبي, أذاً أنه من المحتمل يعمل مع فريق.

His office is in his home. I'll go there with a team.
إنّه يعمل من بيته سأذهب إلى هناك مع فريق

with a team, hotshot, you can try to lead them, but will anyone follow?
مع فريق و موهوب مثلك يمكنك أن تحاول قيادتهم، لكن هل هناك من سيتبعك؟

Our plan is to enter the building from the front with a team of eight men with an additional 12 men at perimeter positions.
خطتنا مهّاجمه المبنى من الوّاجِهه بفريق مكون من 8 افراد و 12 فرد من المحيط

I'm on my way with a team to you now, but we have to id the people who are watching you.
إني في طريقي مع الفريق إثنان الاَن لكن علينا التعرف على الأشخاص الذي يراقبونكِ