"with regard to" - Traduction Anglais en Arabe

• فيما يتعلق
• وفيما يتعلق
• بشأن
• ما يتعلق
• فيما يتصل
• المتعلقة
• فيما يخص
• بخصوص
• وفيما يخص
• بالنسبة
• وفيما يتصل
• تتعلق
• في مجال
• وبخصوص
• إزاء

Differences, however, remain with regard to the FPI request for a general amnesty and the composition of the Independent Electoral Commission.
على أن خلافات ظلت قائمة فيما يتعلق بطلب الجبهة الشعبية الإيفوارية إعلان عفو عام وكذا بتشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة.

Another delegation noted that a new agreement should not add to the burden of States with regard to environmental impact assessments.
وأشار وفد آخر إلى ضرورة ألا يزيد اتفاق جديد من العبء الذي تتحمله الدول فيما يتعلق بتقييمات الأثر البيئي.

Documentation considered by the Council with regard to the high-level segment
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالجزء الرفيع المستوى

with regard to potential financial implications, the Secretariat will need to request additional funding through the established channels.
وفيما يتعلق بالآثار المالية المحتملة ستحتاج الأمانة العامة إلى طلب تمويل إضافي من خلال القنوات القائمة

with regard to the media, UNCTAD continued to refine its press campaigns for flagship reports to ensure maximum outreach.
وفيما يتعلق بوسائط الإعلام، واصل الأونكتاد صقل حملاته الصحفية لكي يكفل أقصى قدر من التغطية للتقارير الرئيسية.

The Committee notes that the cost reduction is particularly significant with regard to the rental of rotary-wing aircraft.
وتلاحظ اللجنة أن انخفاض التكلفة يكتسي أهمية بوجه خاص فيما يتعلق باستئجار الطائرات ذات الأجنحة الدوارة.

with regard to the submissions reviewed by the commissions, for a total of 14 polling stations, 5 rejections were reported.
وفيما يتعلق بالحالات التي استعرضتها اللجان فيما يتعلق بما مجموعه 14 مركز اقتراع، أُبلغ عن رفض 65 حالة.

The approach taken by Spain was very different from the approach it took with regard to the Territory of Gibraltar.
وقالت إن النهج الذي اتبعته اسبانيا يختلف اختلافاً كثيراً عن النهج الذي اعتمدته فيما يتعلق بإقليم جبل طارق.

It would also be appropriate to follow the Vienna Convention with regard to entry into force and provisional application.
ومن ناحية أخرى هناك ما يدعو إلى احتذاء اتفاقية فيينا فيما يتعلق بنفاذ مشروع المواد وتطبيقه المؤقت.

The main problems identified with regard to implementation of the Convention in New Caledonia can be summarized as follows:
والمشاكل الأساسية الماثلة فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية في كاليدونيا الجديدة يمكن أن توجز على النحو التالي:

with regard to Millennium Development Goal 1, no cases of extreme poverty and hunger have been recorded in Kuwait.
فيما يتعلق بالهدف الإنمائي الأول، لم يتم رصد أي حالات للفقر المدقع أو الجوع في دولة الكويت.

It focused on stakes, challenges and opportunities with regard to gender-based violence.
وركز ذلك المؤتمر على الرهانات والتحديات والفرص فيما يتعلق بالعنف الجنساني.

with regard to the methodology for the scale of assessments, the Committee:
وفيما يتعلق بمنهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة، قررت اللجنة ما يلي:

with regard to religious courts, article 104 distinguishes between sharia courts and the tribunals of other recognized religious communities.
وفيما يتعلق بالمحاكم الدينية، تميّز المادة 104 بين المحاكم الشرعية والمجالس الخاصة بالطوائف الدينية الأخرى المعترف بها.

with regard to the IGOS request, certainly there is consultation among the six presidents of the session.
وفيما يتعلق بطلب المجموعة غير الرسمية للدول المراقبة، بالتأكيد تجري مشاورات بين الرؤساء الستّة للدورة.

UNEP was helping Mozambique to respond to queries that had been raised with regard to its request.
وكان برنامج الأمم المتحدة للبيئة يساعد موزامبيق في الرد على الاستفسارات التي أثيرت بشأن طلبهما.

During the debate, Council members welcomed the unprecedented achievements in the political arena and with regard to the security strategy.
وخلال المناقشة رحب أعضاء المجلس بالإنجازات غير المسبوقة التي تحققت على الساحة السياسية وفي ما يتعلق باستراتيجية الأمن.

More details on the composition of both institutions, particularly with regard to female representation, would be welcomed.
وسيرحب بالحصول على تفاصيل أوفى عن تشكيل هاتين المؤسستين، ولا سيما فيما يتصل بتمثيل المرأة.

He also encouraged parties to increase dialogue and contributions with regard to persistent organic pollutant waste management.
وشجع أيضاً الأطراف على توسيع نطاق الحوار وزيادة المساهمات المتعلقة بإدارة نفايات الملوثات العضوية الثابتة.

Trinidad and Tobago has not entered into any bilateral or multilateral agreements or arrangements with regard to law enforcement cooperation.
ولم تُبرم ترينيداد وتوباغو أيَّ اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف فيما يخص التعاون على إنفاذ القانون.

We still have to consider those under agenda item 110, with regard to the revitalization of the work of the General Assembly.
وما زال يتعين علينا النظر في المشاريع المقدمة في إطار البند 110 من جدول الأعمال، بخصوص تنشيط عمل الجمعية العامة.

with regard to the follow-on arrangements, I encourage the Regional Initiative to consider maintaining a high-level envoy such as the Facilitator.
وفيما يخص ترتيبات المتابعة، فإنني أشجع المبادرة الإقليمية على أن تنظر في الإبقاء على مبعوث رفيع المستوى مثل الميسر.

with regard to education, Cuba guaranteed all children universal access to a comprehensive education free of charge.
أما بالنسبة إلى التعليم، فإن كوبا تضمن لجميع الأطفال الوصول إلى نظام تعليم شامل بالمجان.

with regard to ageing, the goal was to enable older citizens to live independently at home for as long as possible.
وفيما يتصل بالمسنين، فإن الهدف هو تمكين المواطنين كبار السن أن يعيشوا بشكل مستقل في البيت لأطول فترة ممكنة.

The international community also has human rights obligations with regard to cooperation.
وعلى المجتمع الدولي أيضاً التزامات في مجال حقوق الإنسان تتعلق بالتعاون.

with regard to the legal aspect, in its 1996 advisory opinion the International Court of Justice unanimously concluded that:
وبخصوص الجانب القانوني، فقد خلصت محكمة العدل الدولية بالإجماع في فتواها الصادرة في عام 1996 إلى أن:

They also expressed concern with regard to the frequency of the submission of subsequent BURs of every two years.
وأعربوا أيضاً عن القلق إزاء وتيرة تقديم التقارير المحدثة اللاحقة، التي تَقرر أن تقدم مرة كل سنتين.