"with respect to the" - Traduction Anglais en Arabe

• فيما يتعلق
• وفيما يتعلق
• ما يتعلق
• فيما يخص
• بخصوص
• وفيما يخص
• فيما يختص
• وفيما يتصل
• وبخصوص
• وفيما يختص
• في صدد
• ما يخص
• فيما يتعلّق
• ففيما يتعلق
• فيما يخصّ

Then, throughout the relationship with the client, they must monitor transactions, including with respect to the source of funds.
وبعد ذلك، يتعين عليها التدقيق في معاملات العميل ما دامت تتعامل معه، وبخاصة فيما يتعلق بمصدر أمواله.

Article 14, paragraph 5, of the Covenant with respect to the author.
الفقرة 5 من المادة 14 من العهد فيما يتعلق بصاحب البلاغ.

Neither the French Constitution nor subsequent legislation discriminate against women with respect to the exercise of rights and freedoms.
لا ينطوي الدستور الفرنسي ولا النصوص اللاحقة على أي تمييز ضد المرأة فيما يتعلق بممارسة الحقوق والحريات.

with respect to the vacancy factors applied for the missions under cluster I, the Advisory Committee recommends the following:
وفيما يتعلق بعوامل الشغور المطبقة بالنسبة للبعثات في إطار المجموعة المواضيعية الأولى، توصي اللجنة الاستشارية بما يلي:

Furthermore, the National Health Fund provides reimbursement with respect to the insertion of an intrauterine contraceptive device.
وعلاوة على ذلك، يرد الصندوق الوطني للصحة التكلفة فيما يتعلق بتركيب وسائل منع الحمل الرحمية.

Innovative ideas concerning article 18, with respect to the convention's scope of application, were needed.
وأضاف أن الأمر يحتاج إلى أفكار مبتكرة فيما يتعلق بالمادة 18 بالنسبة لنطاق تطبيق الاتفاقية.

The report blames Eritrea for a number of shortcomings with respect to the situation of United Nations troops in Eritrea.
ويوجه التقرير اللوم إلى إريتريا على عدد من أوجه التقصير فيما يتعلق بوضع قوات الأمم المتحدة في إريتريا.

Seventy-two per cent of the reports were rated less than satisfactory with respect to the criterion on evaluation design and methodology.
وصنفت نسبة 72 في المائة من التقارير على أنها تقل عن المستوى المرضي فيما يتعلق بمعيار تصميم التقييمات ومنهجيتها.

with respect to the current classification of fixed lines, approve their inclusion under the following cost categories :
' 2` فيما يتعلق بالتصنيف الحالي للبنود الثابتة، الموافقة على إدراجها في إطار فئات التكاليف التالية:

Nevertheless, the Advisory Committee received assurances with respect to the deployment rates of personnel at UNAMID which have been unrealized.
ومع ذلك، فقد تلقت اللجنة الاستشارية تأكيدات فيما يتعلق بمعدلات انتشار الأفراد في العملية المختلطة التي لم تتحقق.

They recalled that there was no agreement among the Presidency with respect to the future location of the archive.
وقد أشار المستشارون إلى عدم وجود اتفاق بين أعضاء مجلس الرئاسة فيما يتعلق بموقع المحفوظات في المستقبل.

The groundwork was therefore laid for consensus with respect to the scope and application of the principle of universal jurisdiction.
وعليه، فهذه هي الأرضية المطروحة للتوصل إلى توافق بين الآراء فيما يتعلق بتطبيق ونطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية.

This raises some key concerns with respect to the way indicators are used in development and their impact on human rights.
وهذا أمر يثير عدداً من الشواغل الرئيسية فيما يتعلق بطرق استخدام المؤشرات في عملية التنمية وآثرها على حقوق الإنسان.

Where appropriate, clarifications regarding the sources are provided, especially with respect to the use of unofficial data.
وتقدم توضيحات فيما يتعلق بالمصادر، عند الاقتضاء، ولا سيما فيما يخص استخدام البيانات غير الرسمية.

No initiative has yet been taken with respect to the remedy of amparo; the recommendation consequently has yet to be implemented.
وفيما يتعلق بطلب الحماية، لم تقدم أي مبادرة حتى اﻵن، ولذلك لا يزال تنفيذ هذه التوصية في كليتها معلقا.

with respect to the others, the United either in general agrees with their findings or does not consider it appropriate to comment on them.
وفيما يتعلق بالتقارير اﻷخرى، فإن الوحدة إما تتفق عموما مع النتائج الواردة فيها أو لا ترى أنه من الملائم أن تعلق عليها.

with respect to the unilateral acts of international organizations, the title of the topic automatically eliminated them.
وفيما يتعلق باﻷعمال التي تقوم بها المنظمات الدولية من طرف واحد فإن العنوان يستبعدها تماما.

:: To further economic development, including with respect to the expansion of infrastructure and basic social service delivery;
:: تعزيز التنمية الاقتصادية، بما في ذلك ما يتعلق بتوسيع البنى التحتية وتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية؛

He also raises allegations under article 14 of the Covenant with respect to the consideration of his asylum application.
وهو يطرح أيضاً ادعاءات في إطار المادة 14 من العهد بخصوص النظر في طلبه للحصول على اللجوء.

with respect to the draft law on equal treatment, Slovenia noted that it does not include gender orientation grounds.
وفيما يخص مشروع القانون المتعلق بالمعاملة المتساوية، لاحظت سلوفينيا أن هذا القانون لا يتناول مسألة الميول الجنسي.

However, no changes should be made with respect to the expatriate entitlements of staff living in the home country and stationed elsewhere.
إلا إنه لا ينبغي احداث تغييرات فيما يختص بحقوق الاغتراب للموظفين الذين يعيشون في الوطن اﻷم ويعملون في مكان آخر.

58. with respect to the issue of prison overcrowding, it was stated that the Government was considering the possibility of building a new prison, as the present facility was not adequate.
وفيما يتصل بمسألة اكتظاظ السجون، ذكر أن الحكومة تنظر في إمكانية بناء سجن جديد، لأن المرفق الحالي غير كافٍ.

with respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the various complaints and appeals filed by Mr. Ismailov.
وبخصوص شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تحيط اللجنة علماً بمختلف الشكاوى والطعون التي قدمها السيد إسماعيلوف.

with respect to the properties that are found, it has the right to carry out in accordance with the procedures.
وفيما يختص بما يُـعـثـَر عليه من ممتلكات، يـُـخول لها حق التحقيق بشأنها وفقا للإجراءات المعمول بها.

Such measures would make preferential market access more effective, in particular with respect to the least developed countries.
ومن شأن هذه التدابير أن تزيد من فعالية الوصول التفضيلي إلى الأسواق، خاصة في صدد أقل البلدان نموا.

with respect to the text on franchising, it was observed that would be a useful project that would address important practices including relating to trademarks.
وفيما يتعلق بالنص عن منح حق الامتياز، لوحظ أنه سيكون مشروعاً نافعاً يعالج ممارسات هامة، منها ما يخص العلامات التجارية.

The situation is similar with respect to the incorporation of the provisions of the universal legal instruments into national legislation.
والوضع ليس مختلفا فيما يتعلّق بإدراج أحكام الصكوك القانونية العالمية في التشريعات الوطنية.

with respect to the Alawis, their specific religious needs appear to be totally ignored by the authorities.
ففيما يتعلق بالعلويين، يبدو أن السلطات تتجاهل تماما خصوصيتهم الدينية.

The provision has been applied with respect to the Statement of Financial Performance and Cash Flow Statement.
وقد طُبّق هذا الحكم فيما يخصّ بيان الأداء المالي وبيان التدفّق النقدي.