"with the law" - Traduction Anglais en Arabe

• مع القانون
• بالقانون
• مع قانون
• مع القوانين
• على القانون
• مع أحكام القانون
• إلى القانون
• عليها القانون
• المخالفات للقانون
• مخالفة للقانون
• القانون المعمول به
• مع الشرطة
• مع العدالة
• طبقاً للقانون
• الإضافية للقانون

In five of these the court granted the complaints and made the disputed candidate lists compliant with the law.
وفي خمسٍة من هذه النزاعات سلّمت المحكمة بصحة الشكاوى وجعلت قوائم المرشحين موضع النزاع متفقة مع القانون.

During maternity leave, an employed woman is entitled to compensation of salary, in line with the law and collective agreement.
ويحق للمرأة العاملة، أثناء إجازة الأمومة، أن تحصل على تعويض عن أجرها بما يتفق مع القانون والاتفاقية الجماعية.

All these measures must comply with the legislation and with the law on State of Emergency, in particular.
يجب أن تكون جميع هذه التدابير متوافقة مع التشريع، وبنوع خاص مع القانون المتعلق بحالة الطوارئ.

Draft article B1. Requirement for conformity with the law
مشروع المادة باء - 1: التزام التقيد بالقانون

" If those contributions were in keeping with the law of the international organization, the members would have to comply.
' ' إذا كانت تلك الاشتراكات تتماشى مع قانون المنظمة الدولية، فإن على الأعضاء أن يمتثلوا.

Furthermore, Article 40 of the Charter of Human and Minority Rights should be recalled guaranteeing the right to work, in conformity with the law.
وعلاوة على ذلك، تجدر الإشارة إلى المادة 40 من ميثاق حقوق الإنسان والأقليات التي تضمن الحق في العمل بما يتفق مع القانون.

However, he had to note that its position was at odds with the law under the Covenant.
على أنه أضاف أنه مضطر إلى القول بأن موقفها يتعارض مع القانون كما يبينه العهد.

For the record, I am forgoing my legal right to remain silent, and I'm fully cooperating with the law by not resisting arrest.
للتسجيل أنا أتخلى .. عن حقي القانوني في ألتزام الصمت و أنا أتعاون كاملة مع القانون عن طريق عدم مقاومتي للأعتقال

Suicide of some sort. You know, troubles with the law. Drugs.
انتحار نوعا ما كما تعرف مشاكل مع القانون , مخدرات

Maybe they've had run-ins with the law when they were younger.
ربما عانوا من متاعب اضافية مع القانون عندما كانوا اصغر

Why are you getting involved with the law again?
لماذا تريدُ أن تتورطَ مع القانون مرةً أخرى؟

Connie was in her 30s, baked cakes for a living, she never had a run-in with the law.
كوني,كانت في الثلاثينات من عمرها و كانت تخبز الكعك كوظيفة لم تواجه مشاكلا مع القانون أبدا

Every morning she'd publish stories about people's run-ins with the law.
كانت كل صباح تنشر قصصا عن مواجهات الناس مع القانون

Gina, you've had run-ins with the law before -- arrests for fraud.
يا جينا، لديك سبقة مع القانون من قبل إعتقالك بتهمة الاحتيال

Thus, such a rule would have limited application until wide adoption of law that would be consistent with the law recommended in the Guide.
ولذا فإن هذه القاعدة ستكون محدودة التطبيق إلى حين اعتماد قانون يكون متسقا مع القانون الموصى به في الدليل.

FLAG continues to provide legal aid for some women in conflict with the law.
وتواصل رابطة محاميات غامبيا تقديم المساعدة القانونية لبعض النساء اللواتي في حالة تنازع مع القانون.

Improve the situation of children who are in conflict with the law and reduce the number of cases in which children are at risk of delinquency
تطوير وتحسين وضع الأطفال في خلاف مع القانون والعمل على تقليل عدد الأطفال الذين هم في ظروف تؤهلهم للخلاف مع القانون؛

Lesotho was working tirelessly to reform the justice sector and to be more sensitive in its treatment of children who had come into contact with the law.
وتعمل ليسوتو دون كلل على إصلاح قطاع العدالة وزيادة حساسيته في معاملته للأطفال الذين يتعرضون للاتصال بالقانون.

The proposed amendment would bring the instrument into conformity with the law of refugees.
وأوضح أن التعديل المقترح سيسمح بجعل هذا الصك متفقاً مع قانون اللاجئين.

The Court handled the case fully in accordance with the law and facts, the trial procedures were legal, and there was no question of arbitrary detention.
وقد نظرت المحكمة في القضية بشكل يتفق بالكامل مع القوانين والوقائع، وتمت إجراءات المحاكمة بموجب القانون، ولم يتعلق الأمر باحتجاز تعسفي.

If such reasoning is followed to its end, it would be enough to become an outlaw, as it were, in order to escape having to comply with the law.
وإذا ما توبع هذا الموقف حتى نهايته لكفى أن يصبح الخروج على القانون وسيلة للتهرب من الالتزام بالامتثال للقانون.

The officials in charge of supervising him act in strict accordance with the law and no corporal punishment has ever been applied against him.
والمسؤولون عن مراقبته يتصرفون تصرفاً يتمشى بصورة دقيقة مع أحكام القانون وأنه لم يتعرض مطلقاً للعقاب الجسدي.

If an employer failed to comply with the law, the case was referred to the Labour Court.
وإذا رفض العمل الامتثال إلى القانون يتم إحالة القضية إلى محكمة العمل.

The enforcement of any disability arising out of untouchability is to be an offence punishable in accordance with the law.
وأصبح الحرمان بسبب النبذ من الجرائم التي يعاقب عليها القانون.

One panellist presented a programme to improve the social reintegration of girls in conflict with the law in Lebanon.
وقدّم أحد المتناظرين عرضاً لبرنامج تحسين إعادة الإدماج الاجتماعي للفتيات المخالفات للقانون في لبنان.

The centre receives children in social cases or children in trouble with the law.
ويستقبل هذا المركز الأطفال حين تظهر حالات اجتماعية صعبة أو في حالة ارتكاب مخالفة للقانون.

The State party has not refuted this, and has explained that this was done in accordance with the law then into force.
ولم تدحض الدولة الطرف هذا الادعاء بل أوضحت أن ذلك تم بموجب القانون المعمول به وقتذاك.

That he was in trouble with the law?
الأمر هو أني سمعت بوجود مشاكل له مع الشرطة

The Juvenile Training Centre in Lesotho is used exclusively for keeping children who are in conflict with the law and who are at risk of offending.
فاستخدام مركز تدريب القاصرين في ليسوتو يقتصر على استقبال الأطفال الذين تكون لهم مشاكل مع العدالة وغيرهم ممن هم معرضون لخطر ارتكاب جرائم.

This is a key mechanism for ensuring that collection measures are used in accordance with the law.
وهذه آلية أساسية لضمان استخدام تدابير الجمع طبقاً للقانون.

But sources say his run-ins with the law and his purported substance abuse have left those around him worried.
لكن مصادر تقول حملته الإضافية للقانون وله المزعوم تعاطي المخدرات تركوا لمن حوله قلق.