"with the palestinian authority" - Traduction Anglais en Arabe

• مع السلطة الفلسطينية
• بالسلطة الفلسطينية
• لدى السلطة الفلسطينية
• مع السلطة الوطنية الفلسطينية
• والسلطة الفلسطينية
• التابعة للسلطة الفلسطينية
• ومع السلطة الفلسطينية
• على عاتق السلطة الفلسطينية

I repeat: the present Israeli Government must honour all peace agreements that Israel has made with the Palestinian Authority.
وأكرر، إن الحكومة اﻹسرائيلية الحالية يجب أن تنفذ جميع اتفاقات السلام التي عقدتها إسرائيل مع السلطة الفلسطينية.

Close coordination with the Palestinian Authority and other local and international NGOs continued in the West Bank and Gaza.
واستمر التعاون الوثيق مع السلطة الفلسطينية ومع منظمات غير حكومية محلية ودولية أخرى في الضفة الغربية وغزة.

The withdrawal should be coordinated beforehand with the Palestinian Authority in order to avoid a power vacuum.
ينبغي أن يتم تنسيق الانسحاب سلفا مع السلطة الفلسطينية حتى لا يحدث فراغ في السلطة.

Israel, furthermore, remains committed to the bilateral process with the Palestinian Authority.
كما أن إسرائيل لا تزال ملتزمة بالعملية الثنائية مع السلطة الفلسطينية.

UNESCO also worked with the Palestinian Authority on a national inventory of intangible cultural heritage.
وعملت اليونسكو أيضاً مع السلطة الفلسطينية لحصر التراث الثقافي غير المادي على الصعيد الوطني.

Despite Israel's ongoing commitment to the bilateral negotiations with the Palestinian Authority during 2008, Palestinian terrorism has continued unabated and remains an alarming reality.
ورغم استمرار التزام إسرائيل بالمفاوضات الثنائية مع السلطة الفلسطينية خلال عام 2008، يواصل الإرهاب الفلسطيني بلا هوادة وهو ما زال يشكل واقعاً مروعاً.

The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority.
يقف الاتحاد الأوروبي مستعدا لزيادة تطوير وتعزيز العلاقات الثنائية مع السلطة الفلسطينية.

The European Union will continue to promote Palestinian State-building and will intensify work on reforms, in partnership with the Palestinian Authority.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي النهوض ببناء الدولة الفلسطينية، وسيكثف عمله بشأن الإصلاحات، في شراكة مع السلطة الفلسطينية.

These closures were coordinated with the Palestinian Authority.
وتم تنسيق هذين الإغلاقين مع السلطة الفلسطينية.

Doing so required strong coordination among the donor and aid community at large and close cooperation with the Palestinian Authority.
واقتضى ذلك إجراء تنسيق فعال بين مجتمع المانحين والجهات المقدمة للمعونات عموما والتعاون الوثيق مع السلطة الفلسطينية.

It urges the Agency to pursue the matter of the two reimbursements with the Palestinian Authority and the Government of Israel.
وتحث اللجنة الوكالة على متابعة مسألة تسديد المبلغين مع السلطة الفلسطينية ومع حكومة إسرائيل.

UNICEF's collaboration with the Palestinian Authority in formulating its new programme for the Palestinian people has impacted on Palestinian Authority policies and programmes.
وأثر تعاون اليونيسيف مع السلطة الفلسطينية على وضع برنامجها الجديد للشعب الفلسطيني في سياسات السلطة الفلسطينية وبرامجها.

An interim agreement on the subject had been signed with the Palestinian Authority and negotiations on future arrangements were continuing.
وقد تم التوقيع على اتفاق مؤقت مع السلطة الفلسطينية حول هذا الموضوع وتتواصل المفاوضات المتعلقة بالترتيبات المقبلة.

They also promoted cooperation with the Palestinian Authority and local and international NGOs.
وعملت أيضا على تعزيز التعاون مع السلطة الفلسطينية والمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية.

UNRWA continued to cooperate with the Palestinian Authority in offering short-term vocational training courses for released prisoners in the West Bank.
وواصلت اﻷونروا التعاون مع السلطة الفلسطينية في تقديم دورات تدريبية مهنية قصيرة للسجناء المفرج عنهم في الضفة الغربية.

UNRWA cooperated closely with the Palestinian Authority to control the outbreak by replacement of vaccine.
وتعاونت اﻷونروا على نحو حثيث مع السلطة الفلسطينية لوقف تفشي المرض باستبدال اللقاح.

Scouting expeditions and summer and winter camps for children were organized in association with the Palestinian Authority and non-governmental organizations.
وتم أيضا تنظيم رحلات للكشافة ومخيمات صيفية وشتوية لﻷطفال بالاشتراك مع السلطة الفلسطينية والمنظمات غير الحكومية.

A special coordination centre had been set up in order to bypass the usual bureaucratic channels and close liaison had been established with the Palestinian Authority.
وأنشئ مركز تنسيق خاص لتجنب القنوات البيروقراطية المعتادة وأقيم اتصال وثيق مع السلطة الفلسطينية.

The issue of the payment of water bills for UNRWA installations in the West Bank is still to be conclusively resolved with the Palestinian Authority.
كما أن مسألة دفع فواتير المياه الخاصة بمنشآت الأونروا في الضفة الغربية لم تحسم بعد بصفة نهائية مع السلطة الفلسطينية.

Donors responded by reestablishing contact with the Palestinian Authority at all levels.
واستجابت الجهات المانحة بإعادة الاتصال بالسلطة الفلسطينية على كافة المستويات.

In all cases, the Agency formally protested the incursions with the Palestinian Authority.
وفي جميع الحالات، احتجت الوكالة رسمياً على عمليات الاقتحام لدى السلطة الفلسطينية.

Israel must apply, unconditionally and in full, the agreements entered into with the Palestinian Authority and resume negotiations to arrive at a comprehensive solution.
إن إسرائيل مطالبة بالالتزام الكامل والتام وغير المشروط بتطبيق الاتفاقيات المبرمة مع السلطة الوطنية الفلسطينية والدخول معها في مفاوضات الحل النهائي.

Efforts were under way to conclude a headquarters agreement with the Palestinian Authority and a related agreement with the Israeli authorities.
وكانت الجهود جارية ﻹتمام اتفاقية بين الرئاسة والسلطة الفلسطينية واتفاقية أخرى ذات صلة مع السلطات اﻹسرائيلية.

73. Cooperation with host authorities. UNRWA continued to cooperate closely with the Palestinian Authority's Ministry of Health.
73 - التعاون مع السلطات المضيفة - واصلت الوكالة التعاون الوثيق مع وزارة الصحة التابعة للسلطة الفلسطينية.

Those organizations had welcomed the work of the Committee and asked it to continue its efforts to help civil society strengthen its coordination internationally and with the Palestinian Authority.
لقد رحبت تلك المنظمات بعمل اللجنة وطلبت منها مواصلة جهودها لمساعدة المجتمع المدني على تعزيز تنسيق أنشطته دوليا ومع السلطة الفلسطينية.

In accordance with the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization, and with the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by the parties, the responsibility for the life, welfare and safe return of Corporal Waxman lies with the Palestinian Authority.
وبمقتضى إعلان المبادئ الموقع من إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، وكذلك بمقتضى الاتفاق اللاحق بشأن قطاع غزة ومنطقة أريحا، الموقع من الطرفين، فإن المسؤولية عن حياة العريف واكسمان وسلامته وعودته سالما تقع على عاتق السلطة الفلسطينية.