"with the secretary-general" - Traduction Anglais en Arabe

• مع الأمين العام
• لدى الأمين العام
• إلى اﻷمين العام
• بالأمين العام
• واﻷمين العام
• ومع الأمين العام
• مع اﻷمين العام في قوله
• بحضور الأمين العام
• يحضرها الأمين العام
• مع اﻷمينة العامة
• يكون اﻷمين العام
• عاتق الأمين العام
• بين الأمين العام
• شأن الأمين العام
• الأمين العام في قوله

With that said, we fully agree with the Secretary-General on the singular nature of the United Nations.
أما بعد، فنحن نتفق في الرأي تماما مع الأمين العام بشأن الطبيعة المتفردة للأمم المتحدة.

We agree with the Secretary-General of the Conference that the rotating presidency limits our potential for work in depth.
ونحن نتفق مع الأمين العام للمؤتمر على أن الرئاسة بالتناوب تحد من قدرتنا على التعمق في العمل.

We look forward to working with the Secretary-General in implementing its recommendations.
ونتطلع إلى العمل مع الأمين العام على تنفيذ التوصيات المقدمة فيه.

These instruments will be deposited with the Secretary-General at this session.
وسيتم إيداع هذه الصكوك لدى الأمين العام في هذه الدورة.

Instruments of Accession are being prepared for dispatch to the United Nations for deposit with the Secretary-General of the United Nations.
والعمل جار حاليا على إعداد صكوك الانضمام تمهيدا لإرسالها إلى الأمم المتحدة بغية إيداعها لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

We agree with the Secretary-General that peacekeeping is a vital area of the work of the United Nations.
نحن نتفق مع الأمين العام على أن حفظ السلام مجال حيوي من مجالات عمل الأمم المتحدة.

Mexico agrees with the Secretary-General that globalization offers great opportunities but that, for the time being, its benefits are being unevenly distributed.
وتتفق المكسيك مع الأمين العام على أن العولمة تهيئ فرصا عظيمة ولكن، مزاياها توزع في الوقت الحاضر، بصورة غير متكافئة.

We agree with the Secretary-General that the United Nations is a uniquely global institution with universal membership.
ونتفق مع الأمين العام على أن الأمم المتحدة مؤسسة ذات طابع عالمي فريد وعضوية شاملة.

The Group of 12 Women Ambassadors to the Organization would shortly raise the issue with the Secretary-General himself.
وتعتزم مجموعة الممثلين الدائمين الإثني عشر لدى المنظمة إثارة هذه المسألة قريبا مع الأمين العام ذاته.

We concur with the Secretary-General that the capacity of States and of the United Nations needs to be bolstered.
ونحن نتفق مع الأمين العام في الرأي القائل بأن هناك حاجة إلى تعزيز قدرة الدول والأمم المتحدة.

We agree with the Secretary-General that the central challenge facing the world today is the eradication of global poverty and hunger.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أن التحدي الرئيسي الذي يواجهه العالم اليوم هو القضاء على الفقر والجوع العالميين.

We agree with the Secretary-General that the impartiality and neutrality of the humanitarian response must be maintained in all integrated missions.
ونتفق مع الأمين العام على أن النـزاهة والحياد في هذه الاستجابة الإنسانية ينبغي الحفاظ عليهما في جميع البعثات المتكاملة.

We totally agree with the Secretary-General that those efforts need to be supported by resource allocations and by actions at the political level.
ونحن نتفق تماما مع الأمين العام على أن تلك الجهود بحاجة إلى أن تدعم بتخصيص الموارد وباتخاذ إجراءات على المستوى السياسي.

My delegation agrees with the Secretary-General that terrorism remains a serious threat to the global peace and stability.
ويتفق وفدي مع الأمين العام في أن الإرهاب لا يزال يشكل تهديدا خطيرا للسلام والاستقرار العالميين.

Australia agrees with the Secretary-General's proposals for strengthening the multilateral framework for arms control and non-proliferation.
وتتفق استراليا مع الأمين العام في مقترحاته الخاصة بتعزيز الإطار متعدد الأطراف لتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

We agree with the Secretary-General that we need to see the Millennium Development Goals as part of an even larger development agenda.
ونتفق مع الأمين العام على أنه يتعين علينا أن نرى الأهداف الإنمائية للألفية كجزء من جدول أعمال إنمائي أوسع نطاقا.

This will include acting as secretariat for the intergovernmental agreements for the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, which are deposited with the Secretary-General.
وسيشمل ذلك العمل بوصفه أمانة للاتفاقات الحكومية الدولية بشأن هذه الشبكات والطرق الرئيسية، المودعة لدى الأمين العام.

Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Last week, we deposited with the Secretary-General our ratification document on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وفي الأسبوع الماضي، أودعنا لدى الأمين العام وثيقة تصديقنا على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

1. Any State Party to the present Protocol may propose any amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
١ - يجوز ﻷي دولة من الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول اقتراح أي تعديل وتقديمه إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

32. The Board met with the Secretary-General on 24 February 2011.
32 - التقى المجلس بالأمين العام في 24 شباط/فبراير 2011.

Full responsibility and managerial accountability for the Fund's investments rests with the Secretary-General.
واﻷمين العام هو الذي يتحمل كامل المسؤولية والمساءلة اﻹدارية عن استثمارات الصندوق.

As on his previous visit, he met with the Heads of State of Algeria, Mauritania and Morocco, with the Secretary-General of the Frente Polisario and other senior officials.
وكما كان الحال في زيارته السابقة، التقى مع رؤساء دول الجزائر والمغرب وموريتانيا، ومع الأمين العام لجبهة البوليساريو وغيره من كبار المسؤولين.

I would agree with the Secretary-General that it is critical to set clear criteria for international action and intervention.
وأتفق مع اﻷمين العام في قوله إن من الحيوي وضع معايير واضحة للعمل الدولي والتدخل الدولي.

President Ouattara was inaugurated on 21 May, with the Secretary-General in attendance along with some 20 Heads of State.
لقد تولى السيد قطارة الرئاسة في 21 أيار/مايو، بحضور الأمين العام مع حوالي 20 من رؤساء الدول.

" 9. Requests the Secretary-General of the United Nations, in close consultation with the Secretary-General of the Conference, to ensure implementation of the present resolution;
" ٩ - تطلب من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يضمن، بالتشاور الوثيق مع اﻷمينة العامة للمؤتمر، تنفيذ هذا القرار؛

APPOINTMENT AND PROMOTION Regulation 4.1: As stated in Article 101 of the Charter, the power of appointment of staff members rests with the Secretary-General.
طبقا لما جاء في المادة ١٠١ من الميثاق، يكون اﻷمين العام هو صاحب السلطة في تعيين الموظفين.

The decision as to which department leads a particular activity also rests with the Secretary-General.
ويقع على عاتق الأمين العام أيضا اتخاذ القرار بشأن الإدارة التي سيوكل إليها دور رائد في هذا النشاط أو ذاك.

As a first practical step, I intend to launch an informal debate with the Secretary-General and the G-20 host country to take place before and after the G-20 summits.
وكخطوة عملية أولى أعتزم أن أعلن عن بدء مناقشة غير رسمية بين الأمين العام والبلد المضيف لاجتماع مجموعة العشرين، وإجراء تلك المناقشة قبل وبعد مؤتمرات قمة مجموعة العشرين.

His delegation agreed with the Secretary-General that the United Nations must not give up in working towards a negotiated implementation of the Peace Plan for Western Sahara.
وأضاف أن وفد جنوب أفريقيا يرى ، شأنه شأن الأمين العام ، أن تستأنف الأمم المتحدة عملها من أجل تطبيق خطة السلام الخاصة بالصحراء الغربية.

My delegation therefore concurs with the Secretary-General when he states in his report that:
ولذلك، يتفق وفد بلدي مع الأمين العام في قوله في تقريره أن: