"with the secretary-general of the" - Traduction Anglais en Arabe

• لدى الأمين العام
• مع الأمين العام
• إلى اﻷمين العام
• واﻷمين العام
• مع أمين عام
• لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة
• البروتوكول لدى اﻷمين العام
• مع اﻷمين العام لمنظمة
• الانضمام لدى اﻷمين العام

Instruments of Accession are being prepared for dispatch to the United Nations for deposit with the Secretary-General of the United Nations.
والعمل جار حاليا على إعداد صكوك الانضمام تمهيدا لإرسالها إلى الأمم المتحدة بغية إيداعها لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

We agree with the Secretary-General of the Conference that the rotating presidency limits our potential for work in depth.
ونحن نتفق مع الأمين العام للمؤتمر على أن الرئاسة بالتناوب تحد من قدرتنا على التعمق في العمل.

Several media interviews (radio, television and print) have been conducted with the Secretary-General of the Conference.
وأُجريت مع الأمين العام للمؤتمر عدة مقابلات إعلامية، إذاعية وتلفزية وفي الصحافة المكتوبة.

Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودَع صكوك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

The instruments of ratification, approval or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق أو الموافقة أو القبول لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who is hereby designated the Depositary of this Treaty.
وتودَع صكوك التصديق أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يُعَيَّن وديعاً لهذه المعاهدة.

Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع وثائق التصديق أو وثائق الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Documents of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع وثائق الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع وثائق التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

2. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
2 - تودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

I am also looking forward to cooperating with the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Orzhonikidze, and his staff.
وأنا أتطلع أيضاً إلى التعاون مع الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، والسيد سيرغي أوردجونيكيدزه، وموظفيه.

The UNCTAD Secretary-General is in consultation with the Secretary-General of the United Nations on the matter.
ويُجري الأمين العام للأونكتاد مشاورات مع الأمين العام للأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

While in Cairo I met with the Secretary-General of the League of Arab States and discussed ways to enhance cooperation.
وأثناء وجودي في القاهرة اجتمعتُ مع الأمين العام لجامعة الدول العربية وناقشت معه سبل تحسين التعاون.

My Special Representative has also held consultations with the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
كما أجرى ممثلي الخاص مشاورات مع الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي.

Exchange of views with the Secretary-General of the Community of Portuguese-speaking Countries
تبادل للآراء مع الأمين العام لجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية

1. Any State Party to the present Protocol may propose any amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
١ - يجوز ﻷي دولة من الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول اقتراح أي تعديل وتقديمه إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

The draft resolution will request the Secretary-General of the United Nations, together with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Executive Secretaries of the regional commissions to prepare an analytical report on the subject of this draft resolution and to submit it to the General Assembly at its fifty-fifth session.
وسيطلب مشروع القرار إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية واﻷمناء التنفيذيين للجــان اﻹقليمية الاضطلاع بإعداد تقرير تحليلي بشأن موضــوع مشــروع القرار وتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

The Special Representative has also held consultations with the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and welcomed collaboration on this agenda.
وأجرى الممثل الخاص مشاورات مع أمين عام منظمة المؤتمر الإسلامي وأعرب عن ترحيبه بالتعاون في هذا البرنامج.

Instruments of ratification, acceptance, approval or accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

In this connection, Finland deposited its instrument of acceptance with the Secretary-General of the United Nations on 11 January 1996.
وفي هذا الصدد، أودعت فنلندا صك قبول البروتوكول لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

The High Commissioner is working closely with the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference in the preparation of the commentaries and perspectives.
وتعمل المفوضة السامية عن كثب مع اﻷمين العام لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي في إعداد التعليقات والمناظير.