"withdrawal of" - Traduction Anglais en Arabe

• سحب
• انسحاب
• بسحب
• الانسحاب
• بانسحاب
• السحب
• بالانسحاب
• لسحب
• وانسحاب
• وسحب
• لانسحاب
• سحبها
• سحبه
• للانسحاب
• وسحبها

List of candidates nominated by States Parties: withdrawal of a candidate
قائمة المرشحين المقدمة من الدول الأطراف: سحب اسم أحد المرشحين

List of candidates nominated by States Parties: withdrawal of a candidate
قائمة المرشحين المعينين من الدول الأطراف: سحب اسم أحد المرشحين

The withdrawal of their forces has yet to be verified.
غير أنه ما زال يتعين التحقق من انسحاب قواتهما.

The withdrawal of candidates Nataliya Korolevska and Oleh Tsariov necessitated the subsequent reallocation of 56 DEC executives.
وبعد انسحاب المرشحين نتاليا كوروليفسكا وأوليه تساريوف، استلزم الأمر تغيير 56 مسؤولا تنفيذيا بلجان المقاطعات.

There was disagreement as to whether the justifications for recommending the withdrawal of reservations should be provided in the concluding observations.
وكان من المتعين البت فيما إذا كان ينبغي أن يشار في الملاحظات الختامية إلى الاعتبارات المسوغة للتوصية بسحب التحفظ.

As all parties have agreed, that means the full withdrawal of all military forces from my country to their pre-conflict positions.
وبما أن جميع الأطراف وافقت فإن ذلك يعني الانسحاب الكامل للقوات العسكرية من بلادي إلى مواقعها قبل نشوب الصراع.

This may include the withdrawal of reservations on refugee rights set out in the 1951 Convention and 1967 Protocol.
ويمكن أن يشمل ذلك سحب التحفظات المتعلقة بحقوق اللاجئين المذكورة في اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967.

In this regard, the withdrawal of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea was particularly disappointing.
وبهذا الصدد، كان سحب بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا مخيبا للأمل على وجه الخصوص.

Emotional distress due to withdrawal of accepted offer of appointment
المعاناة النفسية بسبب سحب عرض تعيين بعد القبول به

In addition, the sentencing court can impose as part of the sentence the withdrawal of numerous rights and privileges.
فضلاً عن ذلك، يمكن أن تفرض محكمة إصدار الأحكام، كجزء من الحكم، سحب العديد من الحقوق والامتيازات.

In addition it should immediately initiate a process of withdrawal of all settlers from the Occupied Palestinian Territory.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تبادر إسرائيل حالاً بعملية سحب جميع المستوطنين من الأرض الفلسطينية المحتلة.

In particular, there were frequent and increasingly vocal charges of delays in the withdrawal of heavy weapons or equipment.
وكانت هناك بصفة خاصة اتهامات صريحة متكررة ومتزايدة بصدد حالات تأخر في سحب اﻷسلحة أو المعدات الثقيلة.

(ii) withdrawal of armed forces and police from the Abyei Area
' 2` انسحاب القوات المسلحة وقوات الشرطة من منطقة أبيي

The Kurdistan Regional Government deployed its Peshmerga troops into disputed areas, including Kirkuk, following the withdrawal of the Iraqi security forces there.
ونشرت حكومة إقليم كردستان قوات البشمركة في مناطق متنازع عليها، بما في ذلك كركوك، عقب انسحاب قوات الأمن العراقية منها.

The withdrawal of foreign forces and a possible review of the transition timeline are among the items to be discussed.
ومن بين بنود جدول الأعمال التي ستُناقش انسحاب القوات الأجنبية وإمكانية إعادة النظر في الجدول الزمني للمرحلة الانتقالية.

A premature withdrawal of peacekeepers was a recipe for disaster; too many conflicts had resumed after peacekeepers had departed.
ويؤدي انسحاب حفظة السلام قبل الأوان إلى كارثة، فقد استؤنفت نزاعات كثيرة جدا بعد مغادرة حفظة السلام.

The Bosnian people should not be threatened with the withdrawal of certain forces of UNPROFOR from Bosnia and Herzegovina.
إن الشعب البوسني يجب ألا يُهدد بسحب قوات معينة من قوة اﻷمم المتحدة للحماية من البوسنة والهرسك.

This latest military escalation against the Palestinian people began moments after the abrupt withdrawal of international monitors from Al-Muqata.
وقد بدأ هذا التصعيد العسكري الأخير ضد الشعب الفلسطيني لحظات بعد الانسحاب المفاجئ للمراقبين الدوليين من المقاطعة.

We deem highly relevant also the proposal of the Minsk Group Co-Chairs on the withdrawal of snipers.
ونحن نعتبر مقترح الرؤساء المشاركين لمجموعة مينسك المتعلق بانسحاب القناصة على قدر كبير من الوجاهة.

This amounts to a complete withdrawal of the objection, which produces the same effects as an acceptance.
وهذا ما يندرج في الواقع في السحب الكامل للاعتراض الذي يحدث آثاراً مماثلة لآثار القبول.

FARDC representatives promised the immediate withdrawal of troops from selected sites once the Mining Police are ready for deployment.
ووعد ممثلو القوات المسلحة بالانسحاب الفوري لجنودها من المواقع المختارة، عندما تكون شرطة المناجم جاهزة للانتشار فيها.

Even if approved to commence a course of study, women are vulnerable to arbitrary withdrawal of such a privilege.
وحتى لو سُمح للسجينة ببدء دورة دراسية معينة، فإنها تتعرّض لسحب هذا الامتياز بصورة متعسفة.

Taking cognizance of the recent cessation of Turkish military operations on Iraqi territory and the withdrawal of Turkish forces,
- وإذ يأخذ المجلس علما بانتهاء العمليات العسكرية التركية داخل الأراضي العراقية مؤخرا وانسحاب القوات التركية منها،

It commended Oman for its substantial voluntary pledges, including with regard to accession to international instruments and the withdrawal of reservations.
وأشادت بعمان لما قطعته على نفسها من تعهدات طوعية هامة، منها ما يتصل بالانضمام إلى الصكوك الدولية وسحب التحفظات.

Inauguration of the Committee has been delayed by the unanticipated withdrawal of one international member.
وقد تأخر افتتاح عمل اللجنة نتيجة لانسحاب غير متوقع لعضو دولي.

While encouraging and recommending the withdrawal of reservations, the committees engaged in discussions with States about the justification and the scope of their reservations.
وتناقش اللجان مع الدول مبرر تحفظاتها ونطاقها، وتشجعها على سحبها وتوصيها بذلك.

The author's withdrawal of his claim was not the result of a legal mishap, but rather a conscious choice that he made.
ولم يكن سحبه دعواه قضاءً وقدَراً، وإنما اختياراً واعياً.

Quick-reaction units were maintained until 15 October 2010, in accordance with the planned withdrawal of United Nations military forces
أُبقي على وحدات الرد السريع حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010 وفقا للانسحاب المقرر للقوات العسكرية للأمم المتحدة

Examples include signature, ratification, formulation and withdrawal of reservations, notification and deposit of relevant treaty instruments, among others.
ومن الأمثلة على ذلك التوقيع والتصديق وإبداء تحفظات وسحبها والإشعار وإيداع صكوك متعلقة بهذه العلاقة التعاهدية.