"women against" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة من
• النساء من
• المرأة ضد
• النساء ضد
• للنساء من
• للمرأة من
• للمرأة ضد
• نساء ضد
• النسائية لمناهضة
• للنساء ضد
• النساء مقابل
• النساء المناهضات
• النسائية لمكافحة
• النساء اللائي يتعرضن
• منظمة نساء

The legislative Framework of the Lao PDR to ensure protection of women against discrimination since 2005 includes the following:
يتضمن الإطار التشريعي لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية لكفالة حماية المرأة من التمييز منذ عام 2005 ما يلي:

The effectiveness of those and other regional measures in protecting women against trafficking and exploitation remained to be seen.
وما زال يُنتظر معرفة مدى فعالية هذه التدابير وغيرها من التدابير الإقليمية لحماية المرأة من الاتجار والاستغلال.

Protecting women against violence and fostering their access to education
حماية المرأة من أشكال العنف وتعزيز وصولهن إلى التعليم؛

The State party should also include the topic of the protection of women against violence in educational programmes.
كما يتعيّن على الدولة الطرف أن تدرج في برامج التعليم مواضيع تتناول حماية النساء من العنف.

Nevertheless, the Sudan firmly supported the measures aimed at protecting women against all forms of personal violence.
بيد أن السودان يؤيد بحزم التدابير الرامية إلى حماية المرأة ضد جميع أشكال العنف الفردي.

Poland noted that issues requiring attention in the Republic of Korea included protection of women against discrimination and violence.
وأخذت بولندا علماً بأن القضايا التي تتطلب الاهتمام في جمهورية كوريا تتضمن حماية المرأة من التمييز والعنف.

Laws that protect women against violence and abuse should be enforced.
وينبغي إنفاذ القوانين التي تحمي المرأة من العنف وسوء المعاملة.

An ombudsperson had been appointed to protect women against workplace harassment.
وعُين أمين مظالم لحماية المرأة من التحرش في مكان العمل.

It noted that Nigerian law has copious provisions to safeguard the rights of women against abuse and all forms of maltreatment.
ولاحظ المحفل أن القانون النيجيري يتضمن أحكاماً كثيرة لحماية حقوق المرأة من الاعتداء ومن جميع أشكال سوء المعاملة.

It also notes the lack of federal legislation or minimum standards for protection of women against violence and domestic violence.
وتلاحظ أيضا عدم وجود أي تشريع اتحادي أو معايير دنيا لحماية المرأة من العنف والعنف المنزلي.

It further encourages the State party to take effective measures to protect women against fatwa-instigated violence.
وتشجع كذلك الدولة الطرف على أن تتخذ تدابير فعالة لحماية المرأة من العنف الذي تحرض عليه فتوى.

Above all, the Act prohibits marital rape, primarily to protect women against HIV.
ويحظر المرسوم في المقام الأول الاغتصاب الزوجي لحماية المرأة من فيروس نقص المناعة البشري بصورة رئيسية.

74. While the right to work was protected by the Constitution, various legislative provisions aimed at protecting women against discrimination in the labour market.
74 - وبينما يكفل الدستور الحق في العمل، توجد أيضا أحكام تشريعية مختلفة تهدف إلى حماية المرأة من التمييز في سوق العمل.

It protects women against night work and work in insalubrious or arduous conditions.
وهو يحمي المرأة من العمل الليلي ومن اﻷعمال غير الصحية والشاقة.

Such efforts respond to the constitutional and international legal obligations of States to protect women against gender-based violence.
وتستجيب تلك الجهود للالتزامات الدستورية والقانونية الدولية للدول بحماية النساء من العنف القائم على نوع الجنس.

It was also going to map the services for the protection of women against violence and ensure that they were comprehensive.
ويتعين عليه أيضاً أن يحصي الخدمات المقدمة لحماية النساء من العنف، ويسعى لاستكمالها.

31 Needs of Abused Women and Children in Botswana’s North West, women against Rape, 1999
احتياجات النساء والأطفال ضحايا سوء المعاملة في شمال غرب بوتسوانا، المرأة ضد الاغتصاب، 1999

The Draft Law aims to provide adequate and effective protection to all women against family violence and to respect their integrity and dignity.
ويرمي مشروع القانون إلى إيجاد حماية كافية وفعلية لجميع النساء ضد العنف العائلي وكفالة سلامتهن واحترام كرامتهن.

Changes in family law have established additional protection for women against economic discrimination in cases of divorce.
وأتاحت التغييرات في القوانين اﻷسرية قدرا أكبر من الحماية للنساء من التمييز الاقتصادي ضدهن في حالات الطلاق.

Competent national tribunals and other public institutions for effective protection of women against any act of discrimination.
المحاكم الوطنية ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى لضمان الحماية الفعالة للمرأة من أي عمل تمييزي

Instructors came from the Academy, the National Centre for Crime Prevention and the Organization of Women for women against Violence.
وقد جاء المعلمون من الأكاديمية والمركز الوطني لمنع الجريمة للمنظمة النسائية للمرأة ضد العنف.

Lastly, she mentioned the new phenomenon of violence by women against their husbands, which also needed to be addressed.
وأخيرا، أشارت إلى ظاهرة جديدة هي ظاهرة العنف الموجه من نساء ضد أزواجهن، قائلة إنها تحتاج إلى التصدي لها أيضا.

women against Rape is a multiracial grass-roots organization, established in 1976.
المنظمة النسائية لمناهضة الاغتصاب منظمة شعبية متعددة الأعراق أنشئت في عام 1976.

33. UNRWA offered full immunization coverage of women against vaccine-preventable diseases.
33 - وقامت الأونروا بتغطية شاملة بالتحصين للنساء ضد الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات.

Wages of women against the wages of men in %
أجور النساء مقابل أجور الرجال بالنسبة المئوية

Association of women against Violence Raquel Cardoso
رابطة النساء المناهضات للعنف راكيل كاردوزو

A national commission for the prevention of violence against women had been set up which included representatives of the Red de Mujeres contra la Violencia (women against Violence Network) and other civil society organizations.
وكُوِّنت لجنة وطنية لمنع العنف ضد المرأة تشمل ممثلين للشبكة النسائية لمكافحة العنف ولمنظمات المجتمع المدني الأخرى.

The Committee also remains concerned that the State party has not yet adopted legislation concerning the protection of women against violence, especially domestic violence. (arts. 3, 7, 26)
10- وتظل اللجنة تشعر بالقلق أيضاً من أن الدولة الطرف لم تعتمد بعد تشريعاً يتعلق بحماية النساء اللائي يتعرضن للعنف، ولا سيما العنف المنزلي. (المواد 3، 7، 26)

The organization is also a member of and national focal point for women against Violence Europe, a European network aimed at promoting and protecting the human rights of women, youth and children.
والمؤسسة عضو أيضا في منظمة نساء ضد العنف في أوروبا ومنسقة وطنية لها، وهي شبكة أوروبية تهدف إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان للنساء والشباب والأطفال.