"women and gender" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة ونوع الجنس
• بالمرأة ونوع الجنس
• بالمرأة والقضايا الجنسانية
• المرأة والشؤون الجنسانية
• بالمرأة والشؤون الجنسانية
• بالمرأة والمساواة بين الجنسين
• بالمرأة وبنوع الجنس
• المرأة والجنسانية
• المرأة والمساواة بين الجنسين
• النسائية والجنسانية
• المرأة والقضايا الجنسانية
• بالمرأة والمسائل الجنسانية
• المرأة والمسائل الجنسانية
• المرأة وقضايا الجنسين
• المرأة والفوارق بين الجنسين

Remove as a separate area `Mainstreaming women and gender Concerns' as it is a process underlying all implementation.
إلغاء ' تعميم اهتمامات المرأة ونوع الجنس` كمجال مستقل حيث أنه عملية تشكل أساس تنفيذ جميع المجالات.

It is composed of focal points on women and gender issues from the specialized agencies, the United Nations funds and programmes and the United Nations Secretariat.
وتتألف من منسقي قضايا المرأة ونوع الجنس في الوكالات المتخصصة وصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

3. Danish Centre for Information on women and gender 14
المركز الدانمركي للمعلومات المتعلقة بالمرأة ونوع الجنس

Office of the Special Adviser on women and gender Issues and Advancement of Women, and Division for the Advancement of Women
مكتب المستشار الخاص المعني بالمرأة والقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة

Denmark's Centre for Information on women and gender (KVINFO)
مركز الدانمرك للمعلومات عن المرأة والشؤون الجنسانية المنظمات غير الحكومية

4. International Commitments on women and gender
4- الالتزامات الدولية المعنية بالمرأة والشؤون الجنسانية

There is close collaboration between the task team and the Inter-Agency Network on women and gender Equality.
وهناك تعاون وثيق بين فريق العمل والشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين.

The objective of this legal provision is to institutionalize women and gender research in curricula.
والهدف من هذا الحكم القانوني هو إضفاء الطابع المؤسسي على البحوث الخاصة بالمرأة وبنوع الجنس في المناهج الدراسية.

making women and gender perspectives central to peace processes
جعل منظوري المرأة ونوع الجنس في محور عمليات السلام

Of the three working groups that have been planned under the Administrative Committee on Coordination Inter-agency Committee on women and gender Issues, UNIFEM is the secretariat for the working group on operational activities.
ومن بين اﻷفرقة العاملة الثلاثة التي تم تخطيطها في إطار لجنة التنسيق اﻹدارية يقوم الصندوق بأمانة الفريق العامل المعني باﻷنشطة التشغيلية للجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بقضايا المرأة ونوع الجنس.

Author of several publications and papers related to women and gender.
ألﱠفت عدة منشورات ودراسات بشأن المرأة ونوع الجنس.

- Member and head of Cuban delegations to Ibero-American summits on women and gender.
- عضو ورئيسة وفود كوبا إلى مؤتمرات القمم الإيبيرية - الأمريكية المعنية بالمرأة ونوع الجنس.

3. Danish Centre for Information on women and gender
3 - المركز الدانمركي للمعلومات المتعلقة بالمرأة ونوع الجنس

Assisting Government to fulfil its international and regional commitments on women and gender.
:: مساعدة الحكومة على الوفاء بالتزاماتها الدولية والإقليمية المتعلقة بشؤون المرأة والشؤون الجنسانية.

There are also a number of equality and anti-discrimination policies such as the Education policy, the National HIV and AIDS Policy and the women and gender development policy, etc.
وتوجد أيضاً سياسات للمساواة ومناهضة التمييز مثل سياسة التعليم، والسياسة الوطنية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشري والإيدز وسياسة النهوض بالمرأة والشؤون الجنسانية وغيرها من السياسات.

Inter-Agency Network on women and gender Equality
الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين

His reports have included an analysis of the jurisprudence of the Committee, and specific sections focusing on women and gender.
وتضمنت تقاريره تحليلا لسوابق اللجنة في هذا الشأن وكذلك أجزاء محددة تركز على المرأة والجنسانية.

The Section for women and gender Equality focuses on Goal 3: promote gender equality and women's empowerment.
ويركز قسم المرأة والمساواة بين الجنسين على الهدف الإنمائي 3 للألفية: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

women and gender NGOs
المنظمات غير الحكومية النسائية والجنسانية

The two global campaigns, on secure tenure and good urban governance, both highlight women and gender issues.
وتسلط الحملتان العالميتان المتعلقتان بضمان الحيازة والإدارة الحضرية الرشيدة الضوء على قضايا المرأة والقضايا الجنسانية.

In general, MoWA is working to protect women rights and is considered a policy making entity on women and gender issues.
وعموماً، فإن وزارة شؤون المرأة تعمل على حماية حقوق المرأة وتعتبر كياناً لتقرير السياسات المتعلقة بالمرأة والمسائل الجنسانية.

Providing quality policy advice on women and gender issues
:: توفير مشورة جيدة النوعية في مجال السياسة العامة المتعلقة بقضايا المرأة والمسائل الجنسانية

The Ministry of Justice was planning programmes in which the participation of judges would be compulsory and which could include coverage of violence against women and gender issues.
وتعتزم وزارة العدل وضع برامج تصبح مشاركة القضاة فيها إجبارية والتي يمكن أن تغطي مسألة العنف ضد المرأة وقضايا الجنسين.

Such meetings have also set up the framework for information exchange, development of joint activities and issue-oriented conceptual approaches, and harmonization of operational strategies on women and gender issues.
كما أنشأت هذه الاجتماعات إطارا لتبادل المعلومات، ووضع اﻷنشطة المشتركة والنهج المفاهيمية التي تركز على القضايا، والتوفيق بين الاستراتيجيات التنفيذية المتعلقة بقضايا المرأة والفوارق بين الجنسين.