"women who" - Traduction Anglais en Arabe

• النساء اللاتي
• النساء اللائي
• النساء اللواتي
• المرأة التي
• للمرأة التي
• للنساء اللاتي
• للنساء اللائي
• نساء
• للنساء اللواتي
• النساء من
• امرأة
• النساء الذين
• والمرأة التي
• والنساء اللائي
• النساء ممن

The percentage of women who had experienced violence from a current or former partner in their lifetime was 39.2%.
وتبلغ نسبة النساء اللاتي تعرضن للعنف من عشير حالي أو سابق خلال فترة حياتهن 39.2 في المائة.

:: Increasing the number of women who regularly attend check-ups during pregnancy;
زيادة أعداد النساء اللاتي يواظبن على إجراء الفحوص الطبية أثناء الحمل؛

women who have lived with obstetric fistula, as survivors of obstetric complications, should be empowered to contribute to such efforts.
ويمكن تمكين النساء اللائي أصبن بناسور الولادة من المشاركة في هذه الجهود، باعتبارهن ناجيات من مضاعفات ناسور الولادة.

women who have completed vocational training show much higher employment rates.
وتبيّن النساء اللائي أكملن التدريب المهني معدلات عمالة أعلى كثيرا.

women who have been recruited into national service tend to adopt the same strategies to be demobilized as early as possible.
وتميل النساء اللواتي تم تجنيدهن في الخدمة الوطنية إلى اعتماد الاستراتيجيات ذاتها كي يتم تسريحهن في أسرع وقت ممكن.

women who are subjected to enforced disappearance are particularly vulnerable to sexual and other forms of gender violence.
وتكون المرأة التي تتعرض للاختفاء القسري عرضة بوجه خاص للاستغلال الجنسي وغيره من أشكال العنف الجنساني.

These approaches differentially affect women who have been subjected to gender-based violence.
وتؤثر هذه النُهُج بشكل مختلف على النساء اللاتي تعرضن للعنف الجنساني.

:: Protecting the many women who are subjected to violence
رد الاعتداء عن كثير من النساء اللاتي يتعرضن للعنف؛

No weight limit may be imposed on packages for pregnant women and for women who have children with them.
ولا حدود لهذه الطرود من حيث الوزن إذا كانت موجهة للنساء الحوامل أو النساء اللاتي يحتفظن بأطفالهن.

In recent years, the number of women who suffer from smoking-related illnesses, such as lung cancer or infarction, is increasing.
ويتزايد في الأعوام الأخيرة عدد النساء اللاتي يعانين من أمراض ذات صلة بالتدخين، مثل سرطان الرئة أو الاحتشاء.

The number of women who participate in formal peace processes remains small.
فعدد النساء اللائي يشاركن في عمليات السلام الرسمية ما زال ضئيلا.

For others, such as intimate partner violence, only women who have or have had an intimate partner would be considered at risk.
وفي أنواع أخرى، مثل عنف الشريك الحميم، لا تعتبر غير النساء اللائي لديهن أو كان لديهن شريك حميم معرَّضات للخطر.

One indicator for which data are available is the percentage of all women who have undergone female genital cutting.
ويتمثل أحد المؤشرات التي تتوافر عنها بيانات في النسبة المئوية لجميع النساء اللائي تعرّضن لبتر الأعضاء التناسلية.

Part of the summer school was dedicated to discussion with several women, who linked their professional life with information technology.
وقد كرس جزء من الدورة الصيفية لإجراء مناقشات مع العديد من النساء اللواتي كرسن حياتهن المهنية لتكنولوجيا المعلومات.

The main target group is women who are staying at home.
وتتمثل المجموعة المستهدفة الرئيسية في النساء اللواتي يبقين في المنازل.

Those women who are perceived to be having premarital sex are stigmatized, which affects their emotional and sexual health.
وتتعرض النساء اللواتي يُعتقد أنهن يمارسن الجنس قبل الزواج إلى الوصم، مما يؤثر في صحتهن العاطفية والجنسية.

It helps women who are outside the employment market or who have a poor position in the employment market to participate more fully.
و تساعد هذه السياسة المرأة التي توجد خارج سوق العمل أو التي يكون وضعها ضعيفا فيها على المشاركة على نحو أكبر.

the perception that women who work part-time or have more than one job are disadvantaged by the tax system
:: التصور بأن المرأة التي تعمل بعض الوقت أو لديها أكثر من وظيفة تتضرر من نظام الضرائب.

Please describe which mechanisms and remedies are available to women who wish to complain about gender-based discrimination.
يُرجى وصف الآليات ووسائل الانتصاف المتاحة للمرأة التي ترغب في تقديم شكوى تتعلق بتمييز جنساني.

In view of this, legal aid services are also provided for women who cannot afford legal fees.
وفي ضوء ذلك، تقدم خدمات المعونة القانونية أيضا للنساء اللاتي لا يستطعن تحمل الرسوم القانونية.

In this basic package, the costs of breast implants are reimbursed only to women who have undergone a full or partial mastectomy.
وفي مجموعة الخدمات هذه، تغطى تكاليف عمليات زرع الثدي فقط بالنسبة للنساء اللائي يخضعن لعملية استئصال كلي أو جزئي للثدي.

The Platform is composed of pre-eminent women who are gender advocates.
ويتألف المنتدى من نساء بارزات من دعاة المساواة بين الجنسين.

A systematic reminder system was introduced in 1996 for women who have not responded to their invitations after six months.
وجرى إنشاء نظام اعادة فحص منتظم للنساء اللواتي لم يستجبن للدعوة بعد مرور ٦ أشهر منذ عام ١٩٩٦.

Please explain the steps that the State party has taken to investigate and provide redress to women who are victims of coerced sterilization.
كما يرجى شرح الخطوات التي تتخذها الدولة الطرف للتحقيق في حالة النساء من ضحايا التعقيم القسري مع إتاحة سُبل الإنصاف لهن.

The number of women who died from breast cancer was 76, and from ovarian and cervical cancer 17.
وبلغ عدد النساء المتوفيات بسبب سرطان الثدي 76 امرأة ومن سرطان المبيض وعنق الرحم 17 امرأة.

Maybe she wanted to help women who were still in bad relationships.
ربما أرادت مساعدة النساء الذين كانوا لا يزالون في علاقات سيئة

women who do so should not be held accountable to charges of murder or manslaughter.
والمرأة التي يُُقدم على ذلك يجب ألا تكون مسؤولة عن تهمة القتل العمد أو القتل الخطأ.

The most vulnerable groups at national level were young people and women who were heads of households.
وكانت أكثر فئات السكان تضرراً على المستوى الوطني هي الشباب والنساء اللائي يعلن أسراً معيشية.

With these credits, women who want to set up their own business, yet encounter security-related problems are provided with certain conveniences in terms of both credit interests and reimbursement.
ومع تقديم هذه القروض تصادف النساء ممن ترغبن في إقامة مشاريعهن التجارية الخاصة بهن وتصادفن مشكلات تتعلق بالأمان تقدّم لهن تسهيلات معيَّنة بالنسبة لفوائد القرض وسداده.