"you're obviously" - Traduction Anglais en Arabe

• من الواضح أنك
• من الواضح أنكِ
• من الواضح انك
• أنت من الواضح
• واضح أنك
• أنت الواضح
• من الواضح أنكما
• من الواضح بأنكِ
• أنك من الواضح
• من الواضح أنّك
• من الواضح أنّكِ

My wife needs medical attention. You're obviously not a doctor.
زوجتي بحاجة لعناية طبية، من الواضح أنك لست بطبيب

That's hardly a threat, since You're obviously gonna kill me anyway.
ذلك تهديد بالكاد, من الواضح أنك ستقتلني على أي حال

It's also an established fact, that there exists another well-organized group, of which You're obviously a member.
إنها حقيقة مؤكدة أيضا.. إن هنالك ،تدبيرا جيدا أخر والذي من الواضح أنك أحد أعضاءه

You're obviously doing this on accident, but that's how I...
.. من الواضح أنكِ تفعلِ هذا من الصدمة ولكن

You're obviously in no shape for that.
من الواضح انك غير مستعد لذلك. هل انا في ورطة؟

But caring for someone... You're obviously very good at it, so make this... make this your home.
لكن الإِهْتِمام بشخص ما - أنت من الواضح جداً جيّد فيه، يَجْعلُ هذا لذا -

You're obviously a big-time attorney, and now you're subletting to me.
واضح أنك محامية عظيمة والآن تؤجرين المكان لي

You're obviously taking us for saps, but we're not.
من الواضح أنك تحاول إرهاقنا ولكننا لن نتعب

So You're obviously not happy with the judge's decision.
سيدي من الواضح أنك لست سعيد بقرار المحكمة

You're obviously too upset to have an adult conversation...
من الواضح أنك مستاءة جداً ولا يمكن إجراء حوار بالغين معك

No, You're obviously not fine. You passed out.
كلا , من الواضح أنك لست بخير , لقد أغمي عليك

You're obviously far too clever to have accepted payment that was so easily traceable.
و من الواضح أنك ذكي جداً لتقبل دُفعة . سهلة التعقب

You're obviously in a power struggle with your sister and this is just a ploy to gain control.
من الواضح أنك في صراع سيطرة مع أختك و هذه مجرد حيلة للظفر بالسيطرة

You're obviously in some sort of relationship. Why'd you pick this guy?
من الواضح أنكِ في نوع من العلاقة لماذا إخترتي هذا الرجل؟

Now, You're obviously after what you think could be a career-making story, so let's cut to it.
والآن , من الواضح أنكِ تسعين خلف ماتعتقدين بأنها قد يصبح قصةً تصنع تاريخكِ المهني لذا دعينا ندخل في صلب الموضوع

Look, You're obviously very smart, probably remotely competent, but you're reckless.
انظري ، من الواضح أنكِ تبدين ذكية للغاية من المُحتمل أنكِ مُختصة في مجالك بشكل كبير لكنكِ مُتهورة

I mean, You're obviously a woman that's used to getting what she wants, you know.
أقصد, من الواضح انك امرأة اعتادت على ان تحصل على ما تريده

But You're obviously still carrying around what you did.
لكن من الواضح انك مازلت تحمل عبء مافعلته في الماضي

- So You're obviously the holdout. - Yeah, because he's a kid.
لذا أنت من الواضح الممتنعة نعم، لأنه طفل

Look, pal, You're obviously not from around here.
انظر يا صاح , واضح أنك لست من هنا فى الجوار

You're obviously from out of town and look real unfamiliar.
أنت الواضح من خارج المدينة وتبدو حقيقية غير مألوف.

You're obviously still crazy about each other.
لم تكونا بحاجتنا إطلاقاً من الواضح أنكما ما زلتما عاشقين

You're obviously a clever and resilient woman to survive out here as long as you have, and you've built an impressive network.
من الواضح بأنكِ إمرأة ذكية وقوية ، بالنجاة هنا بالخارج طالما إستطعتِ ولقد أنشأتِ شبكة مثيرة للإعجاب

Well, since You're obviously lower on the human evolutionary chain, perhaps your hearing hasn't developed as well as it should, so I'll repeat myself.
حسناً ، بما أنك من الواضح في منزلة مُنخفضة على سلسلة تطور الإنسان فرُبما يكون سمعك لم يتطور كما ينبغي

You got a great kid there, so You're obviously doing something right.
لديك فتاة ناضجة هناك، لذا من الواضح أنّك تفعل شيئاً صائباً.

You're obviously not interested in the NHL or you wouldn't be here.
من الواضح أنّكِ لستِ مُهتمّة بالدوري الوطني وإلاّ ما كنتِ لتكوني هنا.