"you're still" - Traduction Anglais en Arabe

• كنت لا تزال
• ما زلت
• أنت لا تزال
• أنت ما زِلتَ
• لا زلت
• أنت مازلت
• أنك مازلت
• أنك لا تزال
• ما زلتِ
• انت مازلت
• لا تزالين
• أنت لازلت
• أما زلت
• أنك لازلت
• انت لازلت

you're still gonna be yourself, but a better part of yourself.
كنت لا تزال سيصبح نفسك، ولكن أفضل جزء من نفسك.

I know you're still on leave, but we just got a case.
أعلم بأنك ما زلت في إجازة . ولكن للتو تلقينا قضية

With that girl out of the way, accident or not, you're still in line for the throne.
مع تلك الفتاة من الطريقة، حادث أم لا، أنت لا تزال في ترتيب ولاية العرش.

And you're so bright, you're still in the seventh.
وأنت لامع جداً، أنت ما زِلتَ في السابعِ.

Someone close to me said that there must be a reason why you're still a part of my life.
شخص ما قريب لي قال انه لا بد ان هناك سبب لماذا لا زلت جزءاً من حياتي

Cy, you're still there, so this is just a pointless hypothetical exercise.
ساي أنت مازلت هناك لذلك هذه ليست سوى خطوة إفتراضية تافهة

Your parents don't know you're still seeing her, do they?
والديك لا يعرفان أنك مازلت تلتقي بها أليس كذلك؟

We may have our disagreements, but you're still my son.
قد تكون لدينا خلافاتنا، ولكن كنت لا تزال ابني.

you're still harboring the illusion that you can stop us.
كنت لا تزال تؤوي الوهم التي يمكنك إيقاف لنا.

To join you, if you're still interested in Maracaibo.
لأنضم إليكم؛ إذا كنت لا تزال تهتم بماراكايبو

Well, you deserve it... but you're still my little boy.
حسناً, انت تستحق ذلك ولكنك ما زلت ابني الصغير

Don't tell me you're still mad about the pilot.
لا تخبرني أنّك ما زلت غاضبًا بشأن الربان.

And if you're still a liberal at 40, you've got no brain.
وإذا كنت ما زلت تحرريا في ال 40, ليس لديك دماغ

you're still the same preppy tag-along from camp who needs my help to get into Kappa Tau.
أنت لا تزال كما كُنت عليه سابقاً بـ المعسكرِ الذي يَحتاجُ مساعدتَي لدُخُول الكابا تاو.

Well, you're still a ranger, so you were working undercover.
حسنا، أنت لا تزال جوال لذا كنت تعمل بسرية

you're still supposed to want to be with me.
أنت ما زِلتَ تَفترضُ لإرادة لِكي يَكُونَ مَعي.

you're still in this, and you were great up there.
لا زلت ممسكة بزمام الامور و كنت عظيمة هناك

Kitty, when it's 3:00 on a Saturday afternoon... and you're still in bed, I know something's wrong.
عندما تكون الثالثة في عشية السبت و أنت مازلت بالسرير أعلم أن هناك شيء خاطئ

You let your parents think that you're still with amy.
جعلت والديك يعتقدان أنك مازلت في علاقة مع آيمي.

Go out for dinner dressed like you're still in your living room.
تخرج للعشاء مرتدياً لباساً كما لو أنك لا تزال بغرفة المعيشة

Right now, you're still weak from that pesky angel smiting.
أما الآن, ما زلتِ ضعيفة من ضربات الملائكة تلك

You're not serious. you're still smoking the weed, aren't you?
انت لست جاد ,انت مازلت تدخن العشب الضار,أليس كذلك؟

you're still his guardian. You don't have to do this.
،لكنكِ لا تزالين الوصية عليه لست مضطرة لفعل هذا

And until you remember that, you're still a danger to yourself.
وحتى الآن تتذكر ذلك أنت لازلت خطر على نفسك

you're still mad at me for punching out that Nazi in the club, huh?
أما زلت غاضبة لأني ضربت ذلك النازي في النادي؟

I know you're still here. There's no point in hiding.
أعلم أنك لازلت هنا , مالفائدة من الإختباء ؟

So, unless I miss my guess, you're still the provost marshal.
لذا , اذا لم يخوننى حدسى انت لازلت رئيس المفتشين