"you learned" - Traduction Anglais en Arabe

• تعلمت
• تعلمته
• تعلمتي
• تتعلم
• تعلمتها
• تتعلمي
• تعلمتِ
• تعلمتيه
• أتعلمت
• تتعلّم
• تعلمتَ
• تعلّمت
• لتتعلم
• تعلمتيها
• تَعلّمتَ

You were always getting your ass kicked so you learned to kick ass back. Am I right?
كُنت دائماً تتعرض للضرب لذلك تعلمت أن تُدافع عن نفسك ، هل أنا مُحق ؟

Haven't you learned not to ask that question by now?
لم تكن قد تعلمت ألا نسأل هذا السؤال الآن؟

You want a desk in New York, you want a desk in Los Angeles? Forget everything you learned in journalism school.
تريدين مكتب في نيويورك، تريدين مكتباً في لوس أنجلوس أبعدي ضميرك، و انسي كل شيء تعلمته في مدرسة الصحافة

But lucky for her, you learned a new trick.
لكن من حظها , أنكِ تعلمتي خدعة جديدة

That's when you need it most. Haven't you learned that yet?
هذا هو أشد اوقات إحتياجي إليها ألم تتعلم ذلك بعد؟

you learned from the Jesuit Padres, you must have, so...
لقد تعلمتها من الآباء اليسوعيين، يبنغي أن تكون، أذن...

You, a trained anthropologist, immersed yourself in a specific culture and you learned nothing?
أنتِ، عالمة إنسان مُدرّبة، إنغمستِ في ثقافة معينة ولم تتعلمي شيئاً؟

I hope you'learned a few things since then.
أتمنى أنّك تعلمت بعض الأشياء منذ ذلك الوقت.

you learned that your first week at the seminary, boy.
لقد تعلمت ذلك منذ الأسبوع الأول لك في الأبرشية

I didn't think you learned it from a correspondence course.
لا أظن أنك قد تعلمت الحياة من التعلّم بالمراسلة

First, you learned to kill in order to defend yourself.
اولا, تعلمت كيف تقتل من اجل الدفاع عن نفسك

Do you remember the day you learned how to ride a bike?
هل تتذكر ذلك اليوم الذي تعلمت فيه كيف تقود دراجة ؟

Your son has his father back, and he learned exactly who his father was just like you learned who your father was right here...
ابنك له والده مرة أخرى، وعلم بالضبط من هو والده تماما كما تعلمت

You haven't told me what you learned at sohool today?
أليس عليك أن تخبرني ما تعلمته في المدرسة اليوم؟

Is this what you learned while serving Alpha Trion? !
هل هذا ما تعلمته بينما تخدم ألفا تريون ؟

You said you learned the spiritual power by reading books, so there is nothing you don't know about.
أنتِ قلتي أنكِ تعلمتي القوة الروحية من خلال قراءة الكتب , لذلك لا يوجد شيء أنت لا تعرفين عنه

Well, son, since you haven't learned to respect your elders it's time you learned to respect your betters.
أبي حَسناً يابني , طالما انك لم تتعلم احترام كبار السن حان الوقت لتتعلم احترام مراهنيك

Is that some sort of reverse-psychology crap you learned from your therapist?
هل هذا نوع ما من الحماقة العكسية لعلم النفس التي تعلمتها من طبيبتك النفسية ؟

No one ever has. Then it's high time that you learned.
ـ لم يطلب أحد قط ـ إذاً، حان الوقت لكي تتعلمي

Have you learned your lesson about not using firearms?
هل تعلمتِ درسكِ بشأن عدم استخدام الأسلحة النارية؟

So, you cannot take your notes and you cannot discuss anything you learned in here today with anyone.
لذا لا تستطيعين أخذ ملاحظاتك ولا مناقشتها و أي شي تعلمتيه هنا اليوم مع أي شخص

you learned about clocks at that insurance company?
أتعلمت عن الساعات عندما كنت تعمل في شركة التأمين؟

You can't be killer and dad. Haven't you learned anything?
لا يمكنكَ أن تكون قاتلاً وأباً، ألم تتعلّم شيئاً؟

Well, I hope you learned your lesson about talking to neighbors.
حسناً أتمنى أنك قد تعلمتَ درسكَ بخصوص التكلم مع الجيران

you learned carotid restraint control at the Academy, right?
تعلّمت التحكم في الشريان السباتي بالأكاديمية، أليس كذلك؟

Is that the kind of diplomacy you learned in Washington?
هل هذا نوع من الدبلوماسية التي تعلمتيها في واشنطن ؟

Harvey, this is your chance to prove you learned something from that mess you made with Paul Porter.
هارفي، هذا فرصتكَ لإثْبات أنك تَعلّمتَ شيئا من تلك الفوضى مع بول بورتر لا أملك شيء لعَرْضه