"your account" - Traduction Anglais en Arabe

• حسابك
• حسابكِ
• لحسابك
• رصيدك
• بحسابك
• حسابِكَ
• حساباتك
• حسابكَ
• بحسابكِ
• حسابكم
• نظركما

Well, anyway, the money will be in your account by tomorrow.
حسنا، على أي حال، فإن المال يكون في حسابك غدا.

I hope it's not weird that the email's coming from your account.
أتمنى ألّا يكون الأمر غريبًا أن الايميل سيُرسل من على حسابك

Unfortunately I have to inform you that your account's been compromised.
لسوء الحظ على أنّ أخبرك بأنّ حسابك تم المساس به

The funds should have been deposited directly into your account!
كان يجب أن يتم إيداع أموال إلى حسابك مباشرة

Well, something like that. We could use your account.
‫شيء من هذا القبيل ‫نستطيع الاستفادة من حسابك

From next time onwards I'll pay it straight into your account.
من الآن فصاعداً سأقوم بالدفع مباشرة عن طريق حسابك المصرفىّ.

It says here that you only have $300 in your account, but you said you wanted to withdraw 800?
أظهر النظام بأنك لا تملك سوى 300 دولار في حسابك لكنك قلت انك تريد سحب 800 دولار؟

You'll be sorry you didn't deduct this lunch from your account.
سوف تكون اسفاً اذلم تنقص ثمن هذه الوجبه من حسابك

You took out more money that you actually have in your account.
لقد سحبت الكثير من المال من ما تملكه حقاً في حسابك.

Once logged in, enter your account number to receive wire transfers.
بعدما تدخل إليه، قُم بوضع رقم حسابك لإستقبال الحوالات المصرفية.

Step 1: Register and confirm your account by clicking the link in confirmation e-mail;
الخطوة 1: تسجيل حسابك وتأكيده بالنقر على الوصلة الواردة في رسالة التأكيد بالبريد الإلكتروني؛

You have to keep up with how much money you have in your account, you need cash when you leave the house.
يجب أن تتابع الرصيد المتبقي في حسابك وستحتاج نقدية عندما تغادر المنزل

I've reviewed your account and have a couple of strong performers to recommend.
لقد قُمت بمراجعة حسابك و لدي زوجان من المؤديين الأقوياء لأرشحهم لك

- Uh, we're not sure yet, but I'm gonna need to access your account, dig a little deeper.
ـ لسنا مُتأكدين حتى الآن لكني سأحتاج إلى الولوج إلى حسابك ، والبحث بعُمق أكبر

Fraudulent loan applications, union payoffs, stiffing vendors, and yet, writing off the expenses on your account.
طلبات قروض احتيالية، رشاوى نقابية عدم السداد للباعة، ومع ذلك تشطب نفقات على حسابك

So your billing indicates you did some recent out of the ordinary travel, so your account was flagged.
فاتورتك تشير إلى.. انكي قمتي برحلة غريبة لذلك حسابك توقف.

You sign your name, and the money goes in your account.
فقط تكتب أسمك وحصتُـك تذهب إلى حسابك المصرفي

The government might freeze your account and put you on a living-wage budget.
الحكومه قد تجمد حسابكِ وتقتصر عليكِ اموال المعيشه

5000 After election ends, I will send to your account.
،خمسون ألف وون، بعد إنتهاء الإنتخابات .سوف أرسلهُا لحسابك

If somebody tries to put money in your account once, I'd say it's a bribe.
اذا وضع احدهم في رصيدك مالاً مره واحده سأقول انها رشوه

Îur fraud division has picked up more than $28.000 in charges within the last 10 days to your account.
قسم الغش لدينا قد إلتقط أكثر من 28.000 دولار رسوم بحسابك فى غضون الأيام ال 10 الأخيرة

Our attorneys have authorized me to compensate you for your troubles in the amount of $10,000, which can be credited to your account.
مُحاموننا خوّلوني لتَعويضك لمشاكلِكَ في كميةِ 10,000,$ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُصدّقَ إلى حسابِكَ.

So, you give us your account numbers... and we'll assign the PIN to a new ATM card.
لذا أعطنا أرقام حساباتك ونحن سنعرف رقم البطاقة الجديدة

( RUSSIAN ) 40,000 shares were transferred to your account yesterday.
أربعين ألف حصة تم نقلهم إلي حسابكَ بالأمس

You know, I'll put the money in your account, but you let them pick it out.
أتعلمين؟ سأضع المبلغ بحسابكِ, لكن دعيهم يختارونها

He'll be handling your account from now on.
سوف يكون مسئولا عن حسابكم من الآن فصاعداً

Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.
للأسف تتناقض قوانين الفيزياء... مع فرضية وجهة نظركما...