"your need" - Traduction Anglais en Arabe

• حاجتك
• رغبتك
• حاجتكم
• حاجتكِ
• احتياجك
• كونكِ بحاجة
• حاجاتك
• حاجتكَ
• وحاجتك

Classic middle child, which explains your need for approval.
ابن أوسط تقليدي مما يفسر حاجتك للشعور بالقبول.

I understand your need to know, but I promise you there is nothing but more pain on the other side of that radio.
أنا أتفهم حاجتك للمعرفة ولكنني أعدك أنه لا يوجد هناك شيء سوى المزيد من الألم على الجانب الآخر من هذا الراديو

From the 1st time I saw you, I could see how hopelessly consumed you were by your need.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

The Chamberlain delivered your need after we had begun, my lady.
أوصل الحاجب رغبتك بعدما بدأنها، ياسيدتي.

But your need is to feel like you are making a difference.
لكن حاجتكم للشعور انكم تفعلون شيئاً مختلف

In the depth of your need, you called upon me, and I gave you power.
،في شدّة حاجتكِ .. ناديتيني وأنا أعطيتُكِ القُوّة

I might not share your need for a more balanced existence, but I accept it.
قد لا أشارك احتياجك ،لتواجد متوازن أكثر لكنني أقبله

I understand your need to have hope for Clarke, but I am the Chancellor of the Ark, and hope isn't enough.
(أنا أتفهّم كونكِ بحاجة للأمل بشأن (كلارك و لكنني حاكم الـ(آرك)، و الأمل لوحدة ليس كافياً

You cannot help your need to take. It is in your nature.
تعجز عن تطويع حاجتك إلى لأخذ، إنها في فطرتك.

How to act differently than how you feel while hiding your need for revenge.
كيف تتصرف بشكل مُختلف عما تشعر به بينما تُخبأ حاجتك للإنتقام.

Precious little, I should think, which may go some way to explain your need to make it otherwise.
القليل جدا,على ما أظن و ذلك قد يفسر حاجتك لتغيير ذلك

Don't let your social media slow down your need to communicate with the world.
لاتدع وسائل الإعلام تبطئ حاجتك . للتواصل مع العالم

And you've transferred your need to change your dad into another stubborn old guy, Ed.
و حولت حاجتك لتغيير والدك الى اخر رجل عجوز عنيد اد

Not with your need or sadness or anger, or even your laundry when it's not specifically your laundry day.
ليس مع حاجتك , ليس مع حزنك او غضبك او حتى بالغسيل و بالتحديد اذا كان يوم الغسيل الخاص بك

It might explain why the two of you have created an ersatz homosexual marriage to satisfy your need for intimacy.
انه قوة سأوضّح لماذا انتما الاثنان يجب ان تفعلا زواج شواذ اصطناعي لإشباع حاجتك بالعلاقات الحميمة

Please, I am very hungover and in no mood to satisfy your need for approval.
أرجوك, فأنا لست على ما يرام و لست بمزاج يسمح لي بإرضاء رغبتك الشديدة بالحصول على رضاي

Look, if you think your need to complain is more important than the lives of the people that are counting on us, go whine somewhere else!
إسمعي، إذا ظنتت أن رغبتك في الشكوى أكثر أهمية من حياة الأشخاص الذي يعتمدون علينا فإذهبي و إشتكي في مكان آخر

Which took us to a duplicate hangar where we used your need to rush, and your fear of being seen let you do the work for us.
والتي أخذتنا إلى حظيرة طائرات متطابقة حيث استغللنا حاجتكم للسرعة وخوفكم من أن يتم كشفكم كي تكملوا الخدعة عوضًا عنا

We understood your need to shed the Russians, and funneling our small arms to the Mexicans was a reasonable risk, but everything that's happened since, not very reasonable at all.
..نحن نتفهّم حاجتكم لسفك دماء ..الروسيين , وضخّ ..جيشنا الصغير لمواجهة المكسيكيين , كانت..

I told you, your need for revenge is what would get me killed one day.
... لقد قلت لكِ حاجتكِ للإنتقام هي التي سوف تتسبّب بقتلي بأحد الأيّام

So I understand your need to pursue some hopeless course to try to save him.
ولهذا فإني أتفهم احتياجك للركض وراء سراب وأمل زائف لإنقاذه

I understand your need to have hope for Clarke, but I am the chancellor of the Ark, and hope isn't enough.
(أنا أتفهّم كونكِ بحاجة للأمل بشأن (كلارك و لكنني حاكم الـ(آرك), و الأمل لوحدة ليس كافياً

Septimus, much of Lady Ludlow's income was consumed by your need at home in Italy.
سيبتيموس ,معظم دخل السيدة ليدلو تم صرفه على حاجاتك لمنزلك في إيطاليا

You must never blame yourself for your need to kill.
لا يجب أن تلومَ نفسكَ أبداً على حاجتكَ للقتل

This was about you and your need for attention.
هذا كان عنك وحاجتك للإنتباه