"- esta" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه
• هذا
• تلك
• إنه
• إنها
• أنه

- Esta información es decisiva para todas las etapas de la planificación operativa.
Ο تُعتبر هذه المعلومات معلومات حاسمة في جميع مراحل تخطيط العمليات.

- Esta cartera está como nueva.
هذه المحفظةِ،تبْدو جديدةً. أوه،الله العزيز

- Esta pistola no entraba en el trato. - ¡Dan, lo dije en serio!
ولكن, هذا المسدس لم يكن ضمن اتفاقنا دان, انا اعنى ما قلته

- Esta zona está restringida. - Pero no hay nada más en kilómetros.
هذا منطقة محظورة لكن ليس لى مكان ما عدا تلك الأميال

- Vamos, vamos, vamos, vamos! - Esta bien. Les gusta.
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب حسناً، إنه يروق لهم

- Esta noche quiero caminar. - Es una buena noche para eso.
ــ أعتقد أنني سأتمشى الليلة ــ إنها ليلة مناسبة لذك

- Esta es mi hija Samia. - Estoy encantado de conocerte. Es un gran honor.
ـ هذه أبنتي سامية ـ يسعدني أن ألتقي بك؛ أنه لشرف عظيم

- Esta terminología es la DSV-IV? No, quiero decir, desde el principio.
هل هذه المصطلحات من الدليل التشخيصي الإحصائي الرابع للاضطرابات العقلية؟

- Esta cuestión está claramente vinculada a los resultados de los debates sobre el asesoramiento de expertos del Consejo.
- ترتبط هذه المسألة ارتباطاً وثيقاً بما ستؤول إليه المناقشات بشأن نظام مشورة الخبراء التابع للمجلس.

- Esta no es una guerra entre el Líbano y los palestinos; es una guerra que atenta contra los libaneses y los palestinos por igual.
ليست هذه الحرب حربا بين لبنان والفلسطينيين، لا بل إنها حرب شنت ضد اللبنانيين والفلسطينيين على حد سواء.

- Esta cuestión la trata el reglamento de la CEMAC.
تتناول لائحة الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا هذه المسألة.

- Siéntate. - Tu padre siempre se va en el peor momento. - Esta vez es la verdad.
ـ والدك دائماً ما يذهب بعيداً في أسوأ اللحظات ـ إنها الحقيقة هذه المَرة

- Esta vez blandos. - Son los bollos de los que te hablé.
ـ البسكويت رقيق هذه المرة ـ هذا هو البسكويت الذي أخبرتك عنه

- Esta grabación es real. Vamos a la guerra. Necesitamos prepararnos para la respuesta doméstica.
هذا التسجيل حقيقي ونحن بصدد شن حرب اننا بحاجة الى الاستعداد للاستجابة الفورية

- Esta es la principal. - No sé si podría caminar con ellos.
هذا ما يهم لست متأكدة إن كنت قادرة على المشي بهم

- Esta era la elección inteligente en su día. - ¿Lo era?
كان هذا هو خيار ذكي في تقريرها اليوم. كان ذلك؟

- Esta mañana, ¿tenía un golpe en la cara?
هل كان مصاباً بكدمات فى وجهه هذا الصباح؟

Si las malas ideas fueran un evento olímpico, - Esta se llevaría el oro.
إن كانت الأفكار السيئة حدث أوليمبي .لكانت تلك الفكرة تقتنص الميدلية الذهبية

- Esta ley también dice que el poder del gobierno reside en el electorado.
- هذا القانون ينص أيضا تلك السلطة التي تحكم تقع بيد الناخبين.

No hay pulso. - Esta vez no vuelve.
ـ ليس هناك نبض علي الإطلاق ـ إنه لن يفيق مرة أخري هذه المرة

- ¡Esta es una mierda enfermiza! - Sí, y se está por poner peor.
هذا بعض المرض اللعين نعم, إنه على وشك أن يكون مرضاً

- Creo que debería saludar a estos chicos. - Esta bien.
أظن أنه من الجيد أن يذهبوا ويلقوا السلام على هؤلاء الشبان