"- tenemos que" - Traduction Espagnol en Arabe

• علينا أن
• يجب أن
• علينا ان
• علينا
• نحتاج أن
• نحن يجب أن
• نَحتاجُ
• نحتاج لأن
• يجب علينا
• علينا أنْ
• لذا علينا
• نحن يَجِبُ أَنْ
• نحتاج ان
• يجب أن نواصل
• يتوجب علينا

¡Tenemos que ir a la escuela ahora mismo! - Tenemos que hacer una parada.
ــ علينا أن نذهب الى المدرسة الآن ــ حسناً، محطة واحدة قبلاً

- Tengo menos de dos horas. - Tenemos que encontrar el antídoto.
لدي أقل من ساعتين علينا أن نجد ذلك الدواء المضاد

- Tenemos que encontrar al general antes de que el secuestrador se apodere de cualquier sistema de armas avanzadas.
لا نعتقد بأنه الهدف علينا أن نجد الجنرال قبل أن يستحوذ المُختطِفين على أي سلاح متطور

- Tenemos que salir de aqui. - La batalla real apenas viene.
ـ يجب أن نخرج من هنا ـ المعركة الحقيقيّة متقدّمة

¿Cortarle el brazo? - Tenemos que bajarle antes de que se desangre hasta morir.
ان نقطع ذراعه يجب علينا ان ننزله قبل ان ينزف حتى الموت.

- Tenemos que hacerlo ahora. - Lo sé. Déjame probar de nuevo.
ـ يجب علينا فعلها الآن ـ دعيني أحاول مجددًا، إتفقنا؟

Pero el resultado final es el que hay. - Tenemos que decidir qué hacer ahora.
‫لكن النتيجة النهائية هي النتيجة النهائية ‫لذا علينا أن نعرف ماذا سنفعل الآن

- Tenemos que impedir que se mojen. - No, tenemos que taparlo.
يجب منع هذه المخلوقات من البلل لا، سأخبرك ما علينا أن نفعله

- Y ahora regresemos. - Tenemos que ir dentro.
ـ والآن علينا أن نعود ـ يجب أن نصل حتي أعمق ركن في شقتك

- Tenemos que llevarte a un hospital.
يجب علينا أن نأخذكي إلى مستشفى

Que estas cocinando? - Tenemos que comer. Sabes que me gusta cocinar todo muy lento.
عزيزي علينا أن نأكل ، وكما تعلم أنا أحب أن أطبخ كل شئ بلطف و على مهل

- Tenemos que verlo. Autorizaré un reconocimiento.
علينا أن نرى هذا لديكم تصريح بالقيام برحلة إستكشافية

- Tenemos que encontrar sus diarios. - Tenemos que encontrarlo a él.
ــ علينا أن نجد مفكراته ــ علينا أن نجده

- Está bien. Ya tengo las llaves, gracias. - Tenemos que irnos.
حسناً، لقد جلبت المفاتيح، شكراً لكِ يجب أن نذهب الآن

- Tenemos que asegurarnos de que te eligen para actuar. - ¡Ya lo estoy!
يجب أن نحرص على بأن يتم أختيارك كأحد الموؤدين.. أنا كذلك بالفعل

- Justo aquí, salida de las cloacas. - ¿Tenemos que llegar hasta allí?
هنا بالضبط مخارج تصريف المياه, علينا ان نمّر خلال هذه ؟

Los guardias cambian a las 5:00 diariamente. - Tenemos que estar ahí.
الحراس يتغيرون ما بين الخامسة والخامسة والنصف لذا علينا ان نكون هناك

- ¡Tenemos que llevarla a un hospital! - ¡Nade se va a ningún lado!
ــ علينا أخذها إلى المستشفى ــ لن يذهب أحد إلى أيّ مكان

- Tenemos que poner una venda a las heridas del sargento antes de llevarle más lejos.
نحتاج أن نضمد جروح القائد قبل أن نذهب به بعيدا

- Tenemos que detener este auto.
نحن يجب أن نتوقّف هذه السيارة. ليس حتى هو آمن.

- Tenemos que ir a casa y ensayar. - Conozco a este diseñador.
نَحتاجُ لذِهاب إلى البيت وتَدْريب على أَعْرفُ هذا المصممِ

- Todas somos cazadoras potenciales. - Tenemos que intentarlo.
جميعنا مبيدات محتملات نحتاج لأن نفكر بإيجابية

- Tenemos que ir detrás de esta cosa para poder mandarla de vuelta al infierno.
ماذا الآن؟ علينا أنْ نكون خلف هذا الشيء كي نسحقه للجحيم

- ¿Tenemos que hacerlo ahora, detective?
يَعمَلُ نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هذا الآن، المخبر؟

- Tenemos que tener este area abierta. - Cuales heridas son mas severas?
نحتاج ان تكون هذه المساحه مفتوحه من اصاباته أشد خطوره؟

- Tenemos que detenernos. -No tenemos que seguir, ya casi llegamos.
يجب أن نتوقف هنا- لا يجب أن نواصل التقدم-

- Tenemos que estar allí a las 7:00.
يتوجب علينا أن نكون هناك بحلول الساعة السابعة.