"a salir" - Traduction Espagnol en Arabe

• على الخروج
• في مغادرة
• على ما
• سأخرج
• على مغادرة
• سنخرج
• في الخروج
• للخروج
• ستخرج
• خارجة
• بالخروج
• سيخرج
• الخروج معه
• على التخلص
• الخروج معك

Todos esperaban que las Naciones Unidas los ayudaran a salir de la situación.
وتطلّع الكل إلى الأمم المتحدة لمساعدتهم على الخروج من هذه المشكلة.

Sin embargo, África confía en que la comunidad internacional no renunciará a ayudarla a salir de la pobreza y el subdesarrollo.
وبالرغم من ذلك، تعتقد أفريقيا أن المجتمع الدولي لن يتخلى عن مساعدتها على الخروج من حالة الفقر والتخلف.

Las restricciones temporales del derecho a salir del país no están sujetas a apelación.
ولا يجوز الطعن في القيود المؤقتة المفروضة على الحق في مغادرة البلد.

No tardaré mucho en ducharme. Todo va a salir bien, ya lo verás.
سنسوى الأمر بمجرد أن أنتهى كل شئ سيكون على ما يرام

Puede que para ti nada, pero yo voy a salir de ésta, y no me van a drogar.
ربما لا يمثل هذا مشكلة لك لكنني سأخرج من هنا و لا أريد أن اترنح

Todos los demás fueron obligados a salir de Bhután en el plazo de cuatro días.
وقد أُجبر جميع من لا يستطيع ذلك على مغادرة بوتان خلال أربعة أيام.

Es hora de regresar con los vivos. ¡Vamos a salir esta noche!
لقد حان الوقت اتشارك فى الحياة جيرى هيا سنخرج الليلة

Me dijo que si la ayudaba a salir de ese asilo, me diría lo que pasó con el bebé en la bañera.
أخبرتيني بأنني لو ساعدتك في الخروج من مستشفى الأمراض العقلية تلك فستُخبريني بم قد حدث للطفل في حوض الإستحمام

- Pensé que me habías invitado a salir. - Lo había olvidado.
ـ ظننت أننا تواعدنا للخروج ـ لقد نسيت الأمر تماماً

Estas condiciones tienen por objeto ayudar las familias a salir de la situación de vulnerabilidad en que se encuentran.
والغرض من هذه الشروط هو مساعدة الأسر على الخروج من الوضع الهش الذي يجدوا أنفسهم فيه.

Asimismo, faciliten información sobre las medidas adoptadas para ayudar a los trabajadores a salir de la economía informal.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المُتخذة لمساعدة العمال على الخروج من الاقتصاد غير الرسمي.

Fueran cuales fueren las condiciones meteorológicas, lo obligaban a salir al patio.
وكان يجبَر على الخروج إلى الفِناء أياً كانت أحوال الطقس.

Asimismo, en la Declaración Universal de Derechos Humanos se dispone que toda persona tiene derecho a salir de su país de origen y regresar a éste.
وعلاوة على ذلك، ينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه لكل شخص الحق في مغادرة بلده الأصلي كما يحق له العودة إليه.

Lo que se debate ahora no es el derecho del autor a salir de Finlandia.
والنقطة مثار الخلاف اﻵن ليست حق صاحب البلاغ في مغادرة فنلندا.

11. Libertad de circulación y elección de residencia, incluido el derecho a salir del país y volver a él
حرية التنقل والاقامة، بما في ذلك الحق في مغادرة البلد أو العودة إليه

Ese sombrero blanco siempre tendrá su sitio en tu cabeza. Todo va a salir bien.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

Voy a salir primero, voy a comprobar que no haya nadie y luego nos iremos.
سأخرج أولاً، سأرى إن كان كل شيء على ما يرام أولاً، ثم نذهب

Voy a salir por esa puerta en un minuto. No hay entrenamiento esta noche.
سأخرج من ذلك الباب في هذه اللحظة ليس هناك تدريب لهذه الليلة

Hemos recibido con los brazos abiertos a varios refugiados bosnios que fueron obligados a salir de Croacia a comienzos del presente año.
ولقد قبلنا بأذرع مفتوحة بعض اللاجئين البوسنيين الذي أجبروا على مغادرة كرواتيا في أوائل هذا العام.

De que vamos a salir de aquí y no me refiero en un maletero.
مثل أننا سنخرج من هنا، ولا أعني الخروج في صندوق سيارة ما.

Cada inhalación aumenta la posibilidad de recaída así que apurémonos a salir.
كلّ نَفَسٍ يزيد من فرص الإنتكاسة لذا عجّلوا في الخروج.

Quiero saber si estáis haciendo algo que pueda ayudarnos a salir de ésta.
أريد أن أعلم إذا كنت تفعلين شيئا سيساعدنا للخروج من هنا

Caballeros, protéjanse los ojos... porque se les van a salir de la cabeza... cuando vean lo que les tenemos preparado esta noche.
أيها السادة، من الأفضل أن تمسكوا بمقل أعينكم لأنها ستخرج من رؤسكم حين ترون ما لدينا لكم هذا المساء.

Puedes mirar un video. Voy a salir, Colleen te cuidará.
لأنك ستشاهد الفلم على الشريط الليلة وانا خارجة لمساعدة كولن ياحبيبي

¿O como lo resolveremos cuando empiecen a salir bebés disparados de esa?
أم أننا سنتبين الأمر عندما يبدأ الأطفال بالخروج من هذه؟

Sé que no es excusa, pero no pensé que se fuera a salir de madre de esta manera.
أعلم أن هذا ليس بعذر و لكنني لم افكِّر أن الأمر سيخرج تماماً عن السيطرة

- Hola. Estuve una hora con Joshua hoy y no me invitó a salir.
أنا كنت مع جاشوا لساعة اليوم وهو لم بطلب منني الخروج معه

¿Crees que otro policía le ayudaría a salir impune de un asesinato?
تعتقدي أن هناك شرطي آخر يساعده على التخلص من القتل

Si no la invitas a salir en los próximos diez segundos, yo lo haré.
إن لم تطلب معها الخروج معك خلال العشر ثوان القادمة, فسأفعل أنا.