"algo que ver" - Traduction Espagnol en Arabe

• علاقة
• أن تفعل شيئا
• علاقه
• شيء لتفعله
• شىء ليفعلة
• شيء ليفعله
• دخلٌ
• شيء للقيام
• علاقةٌ
• ضلع
• شيء متعلق
• شيءُ ليَعمَلُ
• أي صلة
• يد بالأمر
• يدا في ذلك

Diría que esto tiene algo que ver con Internet. No es una casualidad.
وأود أن أشير أن لذلك علاقة بالإنترنت فلم يكن ذلك عفوياً

Es imprescindible que nadie sospeche que tengo algo que ver con vuestra marcha.
إنـه ضروريـاً حتى لا يشكّ أحد بأنني على علاقة مع الترك

Pero creo que tiene algo que ver con las Antillas y la caña de azúcar.
لكن يبدو ان الامر هو القيام بشئ له علاقة بجزر الانتليز وقصب السكر

Pensaba que podía tener algo que ver con el caso de Emma Wilson.
ويعتقد أنه قد يكون أن تفعل شيئا مع القضية إيما ويلسون.

Han de tener algo que ver con el atraco de la semana pasada.
أنا متأكّد أن لهذا علاقة بالسطو.المسلح الذي وقع في الأسبوع الماضي

Para que alguno de ustedes tenga algo que ver con él otra vez.
لماذا أي منكم يجب أن يكون عنده أية علاقة معه ثانية

Podría tener algo que ver con esta epidemia... así que vine a contárselo, Chanbelán.
ممكن لذلك أن يكون له علاقة بالعدوى لذلك أتيت لأخبرك يا سيدي

Tiene algo que ver con una de las esclavas de Ba'al... he visto una imagen pero no la conozco.
الامر له علاقة بأحد عبيد بال لدي صورة في خيالي و لكني لم اقابلها من قبل

Estás equivocada si piensas que tuve algo que ver en eso. Mentira. ¿De qué hablan?
أنتي تسيئين الفهم لو اعتقدت أن لي أي علاقة بهذا عم تتحدثان ؟

Pensé que tendría algo que ver con... una transmisión que recibimos en nuestro emisor.
ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة.. بإرسال التقطناه على جهاز استقبالنا.

¿Esto tiene algo que ver con ese patrullero... al que pintaron de negro?
هل لهذا علاقة بسيارة الشرطي التي طليت نوافذها باللون الأسود ؟

Hola, ¿tuviste algo que ver con que el Decano congelara nuestras entradas?
هاي هل لك علاقة بـ تجميد العميد لتذاكرَنا لكرةِ السلة؟

Ranas. Crees que tuvieron algo que ver con el motivo de suicidio del tipo?
هذه الضفادع، هل تعتقدين أن لها علاقة بالرجل الذي قفز من النافذة؟

¡Si alguien aquí tuvo algo que ver con esto, debería decirlo ahora!
اذا كان اي منا له علاقة بما حدث ليتكلم الان

El doc dice que tengo pequeñas venas de bebe, algo que ver con que mi mamá comiendo pez globo en su tercer trimestre.
الأطباء يقولون أن لدي عروق صغيرة جداً شيء ما له علاقة بأكل أمي للسمكة المنتفخة في الفترة الأخيرة من الحمل

Creo que tu amado prometido también tuvo algo que ver con eso.
أعتقد زيارتها خطيبها الحبيب أن تفعل شيئا مع ذلك، كذلك.

Bueno, no pueden creer honestamente que Garth haya tenido algo que ver con esto.
لا يمكنك ان تعتقد ذلك قريث ليس له علاقه بما تتحققون فيه

Quisiera creer que tuve algo que ver en eso.
أود أن أعتقد كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

¿Crees que esa hebra tiene algo que ver con la escena del crimen?
هل تعتقدين ان التوتر لدية شىء ليفعلة بمسرح الجريمة بالاسفل ؟

No creerán que tiene algo que ver con la sobredosis del parque.
لا تفكر بأن عنده شيء ليفعله مع جرعة المنتزة الزائدة

Doctor 2: Bueno, en mi opinión profesional la gran mordedura en su hombro podría tener algo que ver.
دكتور 2: حسنُ، برأيي المهني ربّما علامة العضّة الكبيرة على كتفه قد يكون لها دخلٌ بذلك.

¿Y qué te hace pensar que tiene algo que ver con un terrorista muerto?
ما الذي يجعلك تعتقد أن لديه أي شيء للقيام مع إرهابي ميتا؟

Señora Presidenta lamento mucho su pérdida y mi corazón está roto por todas las vidas que se perdieron hoy pero me sorprende que piense que yo tuve algo que ver con ello.
سيدتي الرئيسة تؤسفني حقاً خسارتك وقلبي يتحطم لكل حياةً أُزهقت اليوم لكني مصدومٌ بأنكِ تعتقدين بأنه لي علاقةٌ بذلك

¿Sabes si ella tiene algo que ver con...?
هل تعرف ما إذا كان لها ضلع بمسألة فنزويلا؟

Conocía a todo el mundo que tenía algo que ver... con África oriental.
يعرف كل شخص مهم كان لديه أي شيء متعلق بشرق أفريقيا.

Tu crees que mis pecados tiene algo que ver con con lo que paso anoche?
تُفكّرُ ذنوبَي كَانَ عِنْدَهُ شيءُ ليَعمَلُ مَع ماذا حَدثَ ليلة أمس؟

Pauline y yo nos preguntábamos si hay alguna forma de saber si las dificultades que hemos tenido tienen algo que ver con mi enfermedad.
أنا وبولين كُنّا نتساءل ما إذا كان هُناك أي طريقة لمعرفة أنّ المــــشاكل التي نعاني منـــــها لها أي صلة بمرضي.

Ni siquiera sabes si han tenido algo que ver con esto.
أنتِ حتى لا تعلمين أن كان لديهم يد بالأمر

Cuando te atraparon, algunos pensaron que yo tuve algo que ver con eso.
عندما اعتقلت إعتقدوا أن لي يدا في ذلك