"amado" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحبيب
• محبوب
• أمادو
• أحببت
• محبوباً
• أحببته
• أحببتك
• محبوبا
• أحببتها
• العزيز
• محبوبي
• المحب
• محبوبك
• حبي
• بالحب

Creo que tu amado prometido también tuvo algo que ver con eso.
أعتقد زيارتها خطيبها الحبيب أن تفعل شيئا مع ذلك، كذلك.

Es una desagradable sensación ser amado, no por tus ideas, sino por la imagen que la gente tiene de ti.
في حين سقط بقية العالم ميؤوس منهم في الحب فمن الإحساس غير سار لتكون الحبيب ليس لأفكارك

Yo no tengo un amado hogar ¡y no quiero regresar con usted!
ليس لدي أي بيت محبوب وأنا لا أريد العودة معك

Conferencia conmemorativa de Gilberto amado
الصندوق الاستئماني لمحاضرة غلبرتو أمادو التذكارية

Quitaron mis Legos y mis circuitos electrónicos que había amado de niño.
مكعبات ليغو والدوائر الألكترونية التي أحببت كفتى قد وضعت جانباً.

Me hubiera gustado tanto ser amado, que creo que amo.
أرغب بأن أكون محبوباً.. كما أرغب بأنّ أُحِبّ.

Perdóname, pero te amo más de lo que nadie jamás ha amado.
أنا آسف لكنى أحبك أكثر من أى شخص أحببته أبدا

Quiero que sepas que te he amado desde el día en que te conocí y te amaré siempre.
أريدك تعرف الآن أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

Es evidente para todo el mundo que el pueblo del Presidente Hafez Al - Assad lo admiraba profundamente y estaba enterado de los beneficios que él había logrado para su amado país.
ومن الواضح تماما للعالم بأسره أن شعب الرئيس الأسد كان شديد الإعجاب به، وعلى علم واسع بالتطورات التي جلبها لبلده الحبيب.

La situación en Somalia sigue suscitando la esperanza de que las partes en conflicto sean capaces de resolver sus discrepancias en el interés general de su amado país.
ولا تزال الحالة في الصومال تبشر بالأمل في قدرة الأطراف المتصارعة على حل خلافاتها من أجل المصلحة العليا لبلدها الحبيب.

Côte d ' Ivoire aprovecha la oportunidad para encomiar una vez más la notable solidaridad internacional de esta reunión, ya que, como dijo la Madre Teresa, el peor sufrimiento es sentirse solo, no amado y abandonado por todos.
وتود كوت ديفوار أن تغتنم هذه الفرصة لتشيد مرة أخرى بالتضامن الدولي الملحوظ في هذا الاجتماع، لأنه، كما قالت الأم تيرزا، إن أكبر المعاناة أن تشعر أنك وحيدا وغير محبوب وتخلى عنك الجميع.

Y cuando la policía la interrogó sobre este hombre tan malvado que se creía casado y amado, usted dijo...
و حين استجوبتك الشرطة عن هذا الرجل البائس الذى اعتقد أنه متزوج و محبوب

Fondo Fiduciario para la Conferencia en memoria de Gilberto amado
الصندوق الاستئماني لمحاضرة غلبرتو أمادو التذكارية

en memoria de Gilberto amado
الصندوق الاستئماني لمحاضرة غلبرتو أمادو التذكارية

Oye, he vivido, he amado, y con eso viene un poco de sabiduría.
لقد عشت, و أحببت و مع هذا يأتي مقدار من الحكمة

He amado con mi corazón a un centenar de mujeres que olvidé enseguida...
لقد أحببت من كل قلبى مائة إمرأة و لا أريد أن أرى أحدهن

¿O sea, que sólo quiere ser amado, como dice la Biblia?
هل تقصدين أن كل واحد يريد أن يكون محبوباً, كما بالكتاب المقدس؟

¿Tienes alguna idea de cómo se siente despertar cada mañana sabiendo que vas a fallar a los ojos de la única persona que has amado?
هل لديك أي فكرة عن ماهية شعور الإستيقاظ كل صباح وأنت تعرف أنك ستفشل في عيني الشخص الوحيد الذي أحببته بحق؟

Pero si nunca le he amado, no me odiaría y detestaría a mi misma como lo hago ahora.
لكن إذا كنت قد أحببتك فيما مضى لما كرهت و إحتقرت نفسي كما أفعل الآن

Hubo un tiempo en cuando él se preocupaba por cada etiqueta de regalo pasado, pero ahora, él sólo quiere ser amado.
هناك وقت في الماضي لم يكن يهتم بتسليم أية هدية لكن الآن انه يريد فقط أن يكون محبوبا

Te dejo llevarte a la unica puta chica a la que he amado, amigo.
لقد سمحت لك بأخذ الفتاة الوحيدة التي أحببتها في حياتي يا رجل.

Nuestro amado, noble y orgulloso país ha pasado unas semanas difíciles y crueles.
لقد مرت بهذا البلد العزيز والكريم والأبي أسابيع صعبة وقاسية.

amado sea aquel que trabaja cada día, cada mes, cada hora.
" محبوبي كن من يعمل " " في اليوم ، في الشهر ، في الساعة "

Amable esposa, admite a tu amado esposo.
أيتها الزوجة اللطيفة إقبلي زوجك المحب

Ése no es modo de hablarle a tu amado... cuando vuelve a casa tras estar al borde de la muerte.
هذه ليست طريقة مناسبة للحديث مع محبوبك عندما يعود اليك من اعماق المقبرة

Que en mis labios, amado, sólo estén tus palabras.
على شفافي ، يا حبي ليكن هناك دائما شيئا عنك

Te dejé de esperar cuando Claire me enseñó lo que era ser amado.
توقّفت عندما كلير علمتني الاحساس بالحب ّ.