"artístico" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفني
• فنية
• فني
• الفنية
• الفن
• فنّي
• الفنون
• فنان
• فن
• الفنانين
• الفنيّة
• فنيه
• الفنان
• الفنّي
• لفنون

Veintiséis museos permiten a las mujeres familiarizarse con el patrimonio artístico nacional y mundial.
وثمة 26 مُتحفا تمكِّن النساء من التعرف على التراث الفني الوطني والعالمي.

El proyecto artístico era solo un pretexto para esta experiencia humana increíble.
أتعلمون، كان المشروع الفني مجرد ذريعة لهذه التجربة الإنسانية الرائعة.

El Centro también ha patrocinado, en cooperación con el UNICEF, un concurso artístico sobre los derechos del niño organizado por el Comité de organizaciones
وقام المركز أيضا، بالتعاون مع اليونيسيف، برعاية مسابقة فنية نظمتها لجنة المنظمات غير الحكومية بشأن حقوق الطفل.

Pero cualquiera que sale en los films siempre tiene su nombre artístico.
ولكن أي شخص في الأفلام يكون لديه دائماً اسم فني.

Y muy inusual en un trabajo artístico, ver a un hombre tumbado para una mujer.
وانه شيء غير إعتيادي بالأعمل الفنية ان ترى رجل مُرَوّض من قبل إمرأة

Dentro de su actividad, la organización sigue trabajando para erradicar todas las formas de discriminación contra las mujeres en el panorama artístico.
وتواصل الجمعية في ما تضطلع به من أعمال، السعي للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في مجال الفن.

Me siento incapaz de nutrir el temperamento artístico o virtuosidad del Sr. Klemmer.
أشعر أنني غير قادرة لتغذية مزاجه الفني أو فيرتوسيتي للسيد كليمر.

Los personajes los iremos perfilando con la ayuda de nuestro director artístico,
الشخصيات التي سيتوجب عليكم تقمصها سيساعدكم في ذلك مخرجنا الفني

¿Recordáis cuando os dije que no podía venir a veros a las semifinales de patinaje artístico porque estaba muy ocupado en el trabajo?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟

Eres una costurera a la que avergonzaré públicamente con mi temperamento artístico.
شئمابينممرضةوعاملةكافتيريا. أنتِ خيّاط‏ة. والتي سأقوم بتوبيخها علناً، وفقا لمزاجي الفني.

Los primeros libros, sobre todo de poesía, tienen un gran valor artístico.
والكتب الأولى، ومعظمها كتب شعر، ذات قيمة فنية عالية.

Alguien con este potencial artístico merece mucho más.
وشخص لديه هذا النوع من الإمكانات فنية يستحق أكثر من ذلك بكثير.

Pero este uso de los colores no fue sólo un hecho artístico.
لكن استخدام الالوان لم يكن فقط حركة فنية

Cualquier ciudadano puede publicar un periódico, sea de carácter político, cultural, artístico, deportivo o profesional.
ويجوز لكل مواطن نشر جريدة، سواء كانت ذات طابع سياسي أو ثقافي أو فني أو رياضي أو مهني.

Facilitó la creación de un centro artístico y de un museo nacional en Dili.
فقد سهل إنشاء مركز فني ومتحف إقليمي في ديلي.

Está a cargo del Estado y es una institución especializada que atiende el desarrollo artístico superior.
هذه المدرسة تسيِّرها الدولة، وهي مؤسسة متخصصة تُعنى بتطوير فني ناضج.

Después,con tu talento artístico y mi pasión por las temperaturas glaciales, he pensado que podríamos ser escultores en hielo profesionales.
ثم، مع مواهبك الفنية و حبي لدرجات الحرارة المتجمدة، فكرت اننا نستطيع ان نكون محترفي نحت الجليد.

En dicho informe se consigna el valor inicialmente indicado por el Reclamante respecto de los objetos sin interés artístico.
ويورد التقرير القيم التي ذكرها أصلاً صاحب المطالبة فيما يتعلق بالبنود الواردة في المطالبة بغير اﻷعمال الفنية.

de los cuerpos marginalizados. A los 17 hace su primera incursión en el mundo artístico
في عمر الـ17، خطى أولى خطواته الناجحة في عالم الفن بصحبة صديقه ألدياز،

Podría gustarte, tomando en cuenta tu ojo artístico.
قد يعجبكِ، على إعتبار أنّكِ تملكين حس فنّي

Las mujeres vietnamitas han recibido numerosos premios en los sectores cultural, artístico y deportivo.
وقد حصلت المرأة الفييتنامية على كثير من الجوائر في ميادين الفنون واﻷلعاب الرياضية.

Algunos dicen que es demasiado artístico para el trabajo.
يقول البعض أنّه فنان جداً لا يناسبه هذا المنصب

Cuando haces arte con un programa de computadora, siempre estás en el árbol y la paradoja es que para lograr un excelente trabajo artístico, tienes que estar fuera del árbol.
كلما صنعت فن ببرنامج حاسوب، كنت دائما متشعبة بتسلسل منطقي ، و تكمن المفارقة في أن للفن ممتازة ، يجب أن تكون بعيدا عن النسق المنطقي.

El subsidio para el perfeccionamiento artístico ayuda a los artistas a realizar proyectos innovadores, viajes o estudios.
وتساعد منحة تطوير الفن المتقدم فرادى الفنانين الذين لهم مشاريع مبدعة في تحمل نفقات السفر أو في مساعيهم التعليمية.

Sé que están en el rollo artístico y todo eso.
أعرف أنّكما مندمجان في السّاحة الفنيّة بوسط المدينة

Cada vez que tenía una nueva amante, comenzaba un nuevo maldito movimiento artístico.
فى كل وقت لديه عشيقه جديده يبدأ حركه فنيه جديده

Queremos expresarnos, revelarnos, pero con el artista muerto, el deseo artístico se revela de una forma oscura.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.

O sea, el director artístico no necesariamente tiene que pasar por el vestíbulo.
المعنى: إن المخرج الفنّي ليس مضطرا على أن يدخل عبر ردهتنا.

Componentes fundamentales de la labor de la Fundación son la administración de donaciones y el mantenimiento de un calendario artístico y artesanal en la Isla.
وإدارة المنح هي جزء أساسي من عمل الصندوق، شأنها في ذلك شأن إنشاء تقويم لفنون الجزيرة وحرفها اليدوية.