"busqué" - Traduction Espagnol en Arabe

• بحثت
• بحثتُ
• أبحث
• نظرت
• ابحث
• تفقدت
• سعيت
• فتشت
• نظرتُ
• فبحثت
• نَظرتُ
• أسعى
• بَحثتُ
• فتّشتُ
• تفحصت

Bueno, es un poco raro, pero busqué niveles de coliformes fecales que es la medida de materia fecal en cada uno de nuestros canales
ذلك يبدو غريباً بعض الشيء، ولكنني بحثت في معدلات بيكتريا القولون، والتي تقيس معدل القاذورات في كل من هذه الممرات.

Yo ya busqué en su oficina y necesito que busques en la habitación.
لقد بحثت في مكتبه بالفعل لذا فأريدك أن تفحصي غرفة نومه

Es muy extraño... busqué en los registros a Dennis. Es como si fuera un fantasma.
كم هذا غريب، بحثت عنه في جميع قواعد البيانات و كأنه كان خيالاً

Dije mis verdades, pero más importante que eso, busqué la verdad de los demás.
قلتُ الحقائق عني، ولكن الاهم من ذلك، بحثتُ عن الحقيقة في الآخرين.

Quizá finalmente descubrí ese sentido de familia que busqué desde que era bebé.
ربما وجدت إحساس العائلة الذي كنت أبحث عنه منذ كنت طفل

Creí que lo tenía, pero cuando busqué en mi bolso, solo vi el cepillo dental.
اعتقدت اننى اخذتة لكن عندما نظرت الى حقيبتي, كل الذى رأيتة فرشة أسنان.

busqué a una enfermera... pero habia un código azul en el pasillo...
بحثت عن الممرضة , وهناك مؤشر نداء أزرق عند الممر

Mientras esperaba a que los huevos estuvieran listos... busqué en la aldea.
لذا بينما أنا أنتظر البيض ليكون جاهزا بحثت فى القرية

Lo busqué por todos lados, llamé a la policía. Nadie sabe dónde está.
بحثت بكل مكان , واتصلت بالشرطة لا يعرف أحد عنه شيئا

busqué nombres de ex-empleados, clientes con quejas-
بحثت بأسماء الموظفين السابقين الزبائن الحاقدين

Viajé y busqué debajo de muchas rocas. Incluso viví debajo de algunas.
لقد سافرت ، بحثت تحت الأرض بل عِشتُ تحتها أيضاً

Yo... Quizá la caja fuerte no esté aquí. busqué en todos lados.
اعتقد إنه الخزانة ليست هنا ، بحثت في كل مكان

busqué en internet, intenté averiguar cómo operan los secuestradores. Normalmente es alguien que tiene acceso al niño. - Sí.
بحثت بالإنترنت عن كيفيّة حدوث الاختطافات، عادة يُنفذ من قبل من له وسيلة وصول إلى الطفل.

busqué dentro de mi mochila porque, usted sabe, quería asegurarme de que tenía, eh... sí, un condón, bien.
بحثت فى حقيبتى كما تعلم كنت أرغب في التأكد ان لدى نعم، واقي ذكري، جيد

busqué y descubrí que estaba en Japón, así que lo llamé para que venga aquí.
لقد بحثت في الأمر و أكتشفت أنه في اليابان لذلك قمت بالأتصال به

busqué sus archivos a mano por si se nos pasó algo por alto.
بحثت في ملفاته في حالة ما إذا كان قد فاتنا شيء

Cuando no la pude encontrar, la busqué por todas partes y luego vi la ventana.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

Se lo busqué después de ver lo que desayunó: Arroz integral, verduras.
كنت أبحث عنه بعدما رأيت إفطارك الأرز البني و الخضروات

Hay información ahí. Y busqué esa información, hice un estimado del promedio de la velocidad de los taxis durante todo el día.
إنها بيانات، و قد نظرت الى تلك البيانات، ودونت معدل سرعة سيارة الاجرة في مدينة نيويورك طوال اليوم.

Así que busqué otras maneras de hacer plástico.
واخذت ابحث عن طرق أخرى لصناعة البلاستيك

busqué en todos lados. No necesito que controles todo lo que hago.
لقد تفقدت كل مكان ، انا لا احتاجك لكى تعدل على عملى

De hecho, habíamos llegado a un punto en el que busqué orientación de la Comisión para saber qué íbamos a hacer.
وفي الحقيقة لقد بلغنا المرحلة التي سعيت فيها إلى الحصول على توجيه الهيئة فيما يتعلق بالوجهة التي ينبغي لنا أن نتخذها.

busqué en su cuerpo alguna identificación y encontré una fotografiá de él con su pequeño hijo, su esposa riendo.
فتشت جثته بحثاً عن هوية ووجدت صورة له مع صبي صغير وزوجته ضاحكةً

La sensación de entumecimiento comenzó en sus manos, así que ahí es donde busqué la zona de punción.
الإحساس بالتخدير بدأ في يديه، ذلك حيث نظرتُ لموقع الحقن.

Así que busqué en las grabaciones de todas las cámaras de tráfico en un radio de tres kilómetros en el momento de la explosión, pero no tengo nada.
فبحثت من خلال كل كاميرات المرور خلال مدى ميلين حول وقت الانفجارر لكن لم أصل لشيء

Te busqué por todos lados, ella preguntaba por ti.
لفَحْص جوين. نَظرتُ في جميع الأنحاء عنك. لقد كَانتْ تَسْألُ عنك.

Y dice algo así: "Solo tengo un minuto solo 60 segundos en él, forzados, no puedo rechazarlos, no los busqué, no los elegí,
وهي تقول شيئًا من هذا القبيل: "ليس لدي سوى دقيقة واحدة، بها فقط 60 ثانية، أُجبرتُ عليها، لا يمكنني رفضها، لم أسعى لها، ولم أختارها،

Juro por Dios, los busqué durante una hora y 44 minutos.
صادق إلى الله، بَحثتُ عنهم لساعةِ و45 دقيقةِ.

Yo busqué en la chimenea, Específicamente, en concordancia con la orden original y la subsiguiente limitación.
فتّشتُ المدخنةَ، بشكل مُحدّد، بموجب التفويض الأصلي وتقييد لاحق.

Vi esclavos. Conocí a dueños de esclavos. Y busqué muy profundamente dentro de los negocios de la esclavitud. Porque es un crimen económico.
تفحصت أوضاع العبيد. قابلت سادة مستعبدين. وتقصيت بشكل عميق التجارة القائمة على الإستعباد. لأنها جريمة إقتصادية.