"cielo" - Traduction Espagnol en Arabe

• السماء
• عزيزتي
• الجنة
• عزيزي
• حبيبتي
• إلهي
• حبيبي
• النعيم
• الجنه
• الجنّة
• السماوات
• عزيزتى
• السماءِ
• بالسماء
• عزيزى

En toda la ciudad sonaron las campanas y fuegos artificiales iluminaron el cielo.
وفي كافة أنحاء البلدة، دقت أجراس الكنائس وأضاءت اﻷلعاب النارية السماء.

Según la tradición, durante el mi ' raj del Profeta, tras conversaciones en el cielo con Moisés, las cinco oraciones diarias pasaron a ser canónicas.
ووفقا لما هو متعارف عليه، فإن الصلوات اليومية الخمس فُرضت أثناء معراج النبي، وذلك بعد حوارات في السماء بينه وبين موسى.

Como dice en la Sagrada Biblia, estos mandamientos no están en el cielo.
كما هو مكتوب في الإنجيل المقدس، هذه الوصايا ليست في السماء.

cielo, un bebé no podría haber organizado un baile importante en la escuela a menos que fuera especialmente hábil.
أوه عزيزتي,طفلة لا يمكنها أن تنظم حفلة رقص كبيرة للمدرسة الا اذا كانت ذات مهارات خاصة

Si alguna vez voy al cielo, será por que mantuve mi paciencia 45 minutos y no interrumpí al paciente.
ولو حدث أن دخلت الجنة فسيكون هذا لأنني عقدت لساني لمدة 45 دقيقة ولم أقاطع مريضي.

cielo, en el camino al sótano, ¿Podrías poner estas en la heladera?
عزيزي في طريقك إلى القبو، أيمكنك وضع الجعة في الثلاجة؟

Quería decir que uno pueda ver el cielo y experimentar el sol.
حيث أنه يمكنك رؤية السماء ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس

O la estación de metro del sur de Londres de Richard McCormack donde realmente puede verse el cielo a pesar de estar bajo tierra.
أو محطة ريتشارد ماكورماك أنبوب الجنوبية في لندن ، حيث يمكنك حقا رؤية السماء ، حتى ولو كنت تحت الأرض.

Afortunadamente, todo el campo de la radioastronomía se basa en el hecho de que hay señales de radio brillantes en el cielo
ومن حسن الحظ، أن مجال علم الفلك الراديوي بالكامل مبني على حقيقة أن هناك إشارات راديو مشرقة في السماء.

En esta escena el cielo está repleto de helicópteros que lo llevan.
لذا فالمشهد: السماء ممتلئة بأسطول من الطائرات المروحية التي تحمله.

Y hubo algo muy conmovedor acerca de esta expresión humana de ser proyectado al cielo de la noche.
وكان هناك شئ مثير للعواطف بشدة حول كل هذه المشاعر الإنسانية يتم إرسالها الى السماء.

"Desde lejos, desde el crepúsculo y la mañana y el cielo de los doce vientos, la materia de la vida para tejerme sopló acá... y aquí estoy.
من بعيد، من المساء إلى الصباح من السماء ذات الرياح الاثني عشر هنالك، أمور الحياة نسجتني من أسفل هذا الجانب؛ ها أنا ذا.

Generalmente, ves el cielo y sabes dónde estás y para dónde vas.
عادة، تنظر إلى السماء فتدرك إلى أين تشير وأين أنت،

cielo, el Libro lo escribí yo. Al menos todas las pociones buenas.
عزيزتي أنا التي كتبت الكتاب التعاويذ الجيّدة على كلّ حال

Mi cielo. No sé por qué no enseñas ballet en un lindo estudio elegante.
عزيزتي, لا أعرف لماذا لا تعلمين الباليه فقط في إستوديو المسكن اللطيف

Puede que después de todo nuestra madre no muriera y fuera al cielo.
ربما لم تمت أمنا وتذهب إلى الجنة مع ذلك، يا آرون

Excepto en los sermones o en el cielo... hasta los lirios se marchitan, señor.
إلا في الموعظة، أو الجنة حتى الزنابق تفسد حتى التعفن، يا سيدي.

Pues, cielo, como no seas una vejiga o un riñón no las vas a sentir, porque está dando patadas dentro.
حسناً ، عزيزي ، حتى تكون كبداً أو كلية فأنت لن تشعر بها لأنها تركل من الداخل

Con nadie, cielo. Pero no te muevas. Ahora todo irá bien, te lo prometo.
لا أحد يا حبيبتي لا تتحركي كل شيء سيكون على ما يرام.

cielo santo. ¡Mató a dos niños a sangre fría! ¡Tú también estabas ahí!
يا إلهي ، لقد قتل طفلين متعمداً لقد كنت هناك أيضاً.

Sólo tenías que pedírmelo, cielo.
كُلّ ما كان يجب عليكي هو السؤال فقط حبيبي.

No creas que cualquier humano que ha usado la Death Note puede ir al cielo o al infierno.
لا تفترض أنه يمكن لمن يستعمل مفكرة الموت من البشر الذهاب إلى النعيم أو الجحيم

Mientras el cielo está cerrado, yo siempre estoy abierto, incluso en navidad.
حتى لو ان الجنه مغلقه فانا مفتوح حتى في الكريسماس

Esto no es un pedazo de tarta, es un pedazo del cielo.
هذه ليست بشريحة من فطيرة , إنها قطعة من الجنّة

Anoche, te plantaste ante las puertas del cielo y te pronunciaste como mi igual.
في الليلة الماضية ، وقفت أمام السماوات معلنةً نفسكِ بأنكِ مساوية لي.

cielo, siento decirlo, pero creo que hemos perdido, y tuvimos que sacar el pasillo encantado.
عزيزتى , أسف لقولى هذا لكنى أعتقد أننا خسرنا وعلينا أنزال الطريق المسكون

Hubo luces en el cielo e historias en los periódicos de platillos estrellándose
كَانت هناك أضويةُ في السماءِ وقصص في الورقةِ حول تَحطم الصحونِ.

escuchando la coreografía del viento y me sentí protegida y al mismo tiempo conectada con el inmenso cielo.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

Vamos cielo, salgamos de aquí mientras todavía estemos a tiempo.
بالله عليك يا عزيزى لنهرب من هنا بينما مازال لدينا وقت