"cuando estaba" - Traduction Espagnol en Arabe

• حين كنت
• عندما كان
• بينما كنت
• حينما كنت
• حين كان
• عندما أكون
• حينما كان
• حينما كنتُ
• عندما كُنت
• عندما يكون
• بينما كان
• عندما كُنتُ
• عندما كانت
• عندما كُنْتُ
• بينما كانت

Que sería mi trabajo el que me daría rutina y estabilidad cuando estaba lidiando con tantas decisiones personales y difíciles y con tanta incertidumbre.
وبأن وظيفتي هي التي ستعطيني الروتين والاستقرار في حين كنت أتعامل مع الكثير من القرارات الشخصية الصعبة والكثير من الشك.

cuando estaba en prisión, era tan ignorante y malo como ellos pero no bondadoso.
حين كنت فى السجن كنت نكرة وخبيث كهؤلاء ، لم أكن عطوفاً

Una vez, cuando estaba fuera del hangar, Dragan Nikolić le puso una bayoneta en la boca, mientras le insultaba e interrogaba constantemente.
وذات مرة، عندما كان خارج الحظيرة، وضع دراغان نيكوليتش حربة بندقيته في فمه، بينما ظل يوجه اليه الاهانات ويستجوبه.

Para cuando estaba cometiendo realmente el delito de traición, ya no tenía opción.
بينما كنت أرتكب جريمة خيانة حقيقية لم يكن لديَّ خيار بعد

Durante mi adolescencia, cuando estaba más desesperada, Samaritanos se convirtió en mi salvavidas.
أثناء سنوات مراهقتي حينما كنت أكثر يأساً أصبح السامريون حبل نجاتي

Pero cuando estaba vivo era un piromaniaco.
لكنه حين كان حيّاً كان مفتعل حرائق كبيراً

cuando estaba en casa, era como un hombre caminando entre gotas de lluvia.
عندما أكون في المنزل أشعر بأني رجل يمشي بين قطرات المطر

Por las noches, cuando estaba inconsciente... se ocupaba de que fuera llevado a su lecho.
وللعديد من الليالي، حينما كان عقلة الباطن غير واعياً بإهتمامها تراة يُحمل للفراش

Pero cuando estaba en la cámara, sabía que iba a salir.
، لكن حينما كنتُ في تلك الغرفة كنتُ أعرف أنني سأخرج

La única vez que me desvié de mis instintos fue cuando estaba asustada.
المرة الوحيدة قط التي انحرفت فيها عن غرائزي عندما كُنت خائفة

Se me ocurrió cuando estaba tomando whisky al revés, así que mírame ahora...
خطرت لي الفكرة حين كنت أتعاطى المخدرات مع راعي في سيارته

Hombre, cuántas veces me he hecho la misma pregunta cuando estaba casado.
كم مرة سألت نفسي نفس السؤال حين كنت متزوجاَ ؟

cuando estaba en la universidad tuve la oportunidad de escuchar a mi abuela describiéndole a uno de sus compañeros de edad avanzada lo que yo hacía para vivir.
حين كنت طالب دراسات عليا، سمعتُ جدتي بالصدفة تشرح لأحدى صديقاتها من كبار السن وظيفتي التي أعيش عليها.

Esa es la pregunta con la que he luchado hace más de una década cuando estaba sentado en la mesa de la cocina con mi esposo, David, también defensor público.
حسنا، هذا هو السؤال الذي كنت أواجهه منذ أكثر من عقد مضى، حين كنت جالسةً على طاولة المطبخ مع زوجي، دايفيد، وهو أيضًا محامٍ عام.

No se había encontrado medicación capaz de contener la enfermedad mental, incluso cuando estaba detenido y se le administraba con regularidad.
ولم يثبت أنه كان يداوى لعلاجه من المرض العقلي حتى عندما كان محتجزاً وكان يتسنى إعطاؤه الأدوية بانتظام.

El período más terrible fue el de 2001 a 2006, cuando estaba en la oposición nuestro partido laico democrático, la Liga Awami.
وكانت الفترة الأكثر فظاعة عندما كان حزبنا الديمقراطي العلماني، ائتلاف أوامي، في المعارضة من عام 2001 إلى عام 2006.

Hasta un día en noveno grado, cuando estaba con algunos jugadores de fútbol.
حتى في أحد الأيام كنت في الصف التاسع، بينما كنت أقف مع عدد من لاعبي كرة القدم.

Me di cuenta de eso cuando estaba ahí sentada y el pensamiento era
لتستغني عن التمثيلية أستطيع القول حينما كنت جالسةً عندها كانت تفكر

Tenemos que descubrir dónde fueron cuando estaba vivo. - Sí, claro.
علينا أن نكتشف من كان حين كان على قيد الحياة

cuando estaba despierto, con la cámara alrededor de mi cuello;
عندما أكون مستيقظا، تكون الكاميرا حول رقبتي؛

¿No podemos usar las mismas cámaras de cuando estaba bajo arresto domiciliario?
ألايمكننا استخدام الكاميرات نفسها حينما كان تحت الإقامة الجبرية ؟

- cuando estaba en preescolar, mi papá me dijo que me llevaría a donde quisiera y vinimos al zoológico.
حينما كنتُ بالحضانة، عرض عليّ والدي أن يصطحبني لأيّ مكانٍ أريد. أتينا إلى حديقة الحيوانات.

Allí es donde compré mi vestido cuando estaba arruinada y era hetero.
هُناك حصلت على فستاني عندما كُنت مفلسة و سوية.

Mis estudiantes me pedían que las hiciera para ellos, inclusive cuando estaba allí en persona.
يطلب مني طلابي أن أصنع لهم هذه حتى عندما يكون بإمكاني التواجد شخصيًّا.

? Por qué fuiste tan duro con él cuando estaba siendo conciliador?
،لمَ كنتَ شديد التحامل على الرجل بينما كان يجنح للسلم؟

cuando estaba en la secundaria averigüé que mi vecina era sanadora, nacida con visión de rayos X.
عندما كُنتُ في الثانوية، اكتشفتُ أنَ جيراني يشفونَ بالإيمان وُلدوا ببصرٍ حاد

Para que sepas, tu novia cuando estaba en correspondencia, ofreció darme una mamada.
لعلمك فحسب، حبيبتك، عندما كانت في قسم البريد، عرضت المصّ لي

cuando estaba más allá del problema sexual.
عندما كُنْتُ بعيدَة عنْ مشكلةِ الجنسَ

¿ Qué narcótico en particular ingirió tu mamá cuando estaba embarazada contigo que te inspiró a seguir viniendo aquí?
أيّ نوع من المخدّرات التهمته أمّك بينما كانت حبلى بك لتوحي إليك بالمجيء إلى هنا باستمرار؟