"cuando nos" - Traduction Espagnol en Arabe

• عندما كنا
• بمجرد أن
• عندما تم
• عندما نحن
• عندما ذهبنا
• عندما نكون
• عندما صعدنا
• عندما كنّا
• عندما نحصل
• عندما نرحل
• لمّا كنّا نمرّ
• متى نحن
• أننا عندما
• وعندما نشرع
• عندما اجتمعنا

Hace no mucho tiempo, cuando nos referíamos a esta región, hablábamos de guerras, conflictos y operaciones de mantenimiento de la paz.
قبل فترة ليست بالبعيدة عندما كنا نشير إلى تلك المنطقة كنا نتكلم عن الحروب والصراعات وعمليــــات حفظ السلام.

- ¿Qué? cuando nos acostamos juntos, en el futuro, ¿dónde lo hacemos?
عندما كنا ننام معا في المستقبل أين كنا ننام ؟

Y cuando nos reunimos como miembros ella nos hizo pensar en la forma en que las antiguas culturas aborígenes de EE.UU. tomaban decisiones.
و عندما كنا نجتمع كزملاء, كانت تدفعنا لنُفكِّر في كيف كان الشيوخ في ثقافة الأمريكيين الأصليين يتّخذون القرارات.

cuando nos acostumbremos, será más fácil.
بمجرد أن نعتاد على ذلك سيكون الأمر سهلاً

Los momentos que recordaremos serán los primeros pasos de nuestros hijos, o cuando nos seleccionaron para integrar el equipo de fútbol, o cuando nos enamoramos.
سنتذكر تلك اللحظات حين خطى طفلنا أول خطواته، أو عندما تم اختيارنا لفريق كرة القدم، أو عندما وقعنا في الحب.

Luego, cuando nos aseguremos de estar a salvo, te mandaré a buscar.
ثم ، عندما نحن على يقين من انها آمنة ، سوف أرسل لك.

cuando nos deteníamos para descansar un poco o buscar comida, cerraba los ojos, esperando que al abrirlos, despertaría.
عندما كنا نتوقف لأخذ قسط من الراحة أو البحث عن الطعام، كنت أغلق عيناي، على أمل أنني عندما أفتحها، سأستيقظ.

Como hicimos cuando nos juzgaron por borrachos y por resistirnos.
مثلما عملنا عندما كنا مسئولين للسكارى و مقاومة الحراس

No. Incluso, cuando nos vestíamos así se llevó a cabo un rápido progreso.
حتى عندما كنا نتردى مثل هذه الملابس كانت هناك بوادر تغيرات سريعة

cuando nos vestimos... y él estaba allí, de pie, dándonos la espalda... ni siquiera me miraste.
عندما كنا نرتدى ملابسنا وكان هو خلف ظهورنا وانتى لم تنظري لى قط

Me gustaría que las cosas fueran como antes cuando nos divertíamos.
اتمنى ان تصبح الأمور كما كانت عليها عندما كنا نستمتع

Desde aquel entonces, hace años, cuando nos conocimos...
حتى في الوطن منذ سنوات عندما كنا نتسكع مع بعض

Quinn, ¿recuerdas cuando nos cambiábamos?
يا كوين. هل تذكر عندما كنا نغير ملابسنا؟

Nos darán un aumento cuando nos sindiquemos.
سوف نحصل على ترقية بمجرد أن ننضم للاتحاد

cuando nos contaron mas tarde, quedábamos 200 o 210 de los 1200 que habíamos sido transportados.
لاحقا عندما تم نقلنا الى مكان آخر عدد 200 أو 210 منا مكثوا على من تم إحضارهم سابقا 1200

Esa mañana, cuando nos peleamos le alcé el puño.
انا افكر ان نعطيه عدة ايام من الراحة يا حبيبيتي عندما نحن نتشاجر في ذلك الصباح

Michael ¿recuerdas que cuando nos conocimos fuimos a esa parte horrible de la ciudad a comprar esa ropa espantosa?
مايكل هل تتذكر اول مرة تقابلنا؟ عندما ذهبنا الى ذلك الحي من المدينة لشراء ملابس مروعة

Esa exposición tendrá su ocasión y su momento más adelante, quizás cuando nos hayamos dotado de un programa de trabajo preciso.
فسوف أقدم هذا البيان في الوقت المناسب، ربما عندما نكون قد اعتمدنا برنامج عمل محدد.

Me recordó que yo tenía ahora la misma edad que ella tenía cuando nos subimos al barco.
ذكرتني انني الاّن في نفس العمر الذي كانت عليه عندما صعدنا الى القارب

Debe haber disparado un par de veces cuando nos saludábamos en el techo.
لابد أنه أطلق رصاصتين عندما كنّا نتحرك على السطح

Darrell me dijo que me conseguiría unas de algodón egipcio cuando nos mudáramos juntos.
داريل قال أنه سيشتري لي قطن مصري عندما نحصل على منزلنا معاً

- Debe estar feliz. - Seré más feliz cuando nos hayamos ido.
يجب ان تكون سعيدا سأكون اسعد عندما نرحل من هنا

cuando nos cruzamos con personas que son diferentes a nosotros, unimos fuerzas y abusamos de ellas.
لمّا كنّا نمرّ بأناس غرباء عنّا، فكنّا نتحد معًا ونضايقهم.

Quieren saber cuando nos casaremos.
هم أردْ أَنْ تَعْرفَ متى نحن نَتزوّجُ.

A lo largo de más de 30 años en el sistema de las Naciones Unidas, he aprendido que cuando nos reunimos, procedentes de todas partes del mundo, e intentamos solucionar un problema, casi siempre lo conseguimos.
وقد تعلمت بعــد أن أمضيت أكثر من ٣٠ سنة في منظومة اﻷمم المتحدة، أننا عندما نجمع قوانا من جميع أركان المعمورة ونحاول حل مشكلة ما، يكون النجاح حليفنا دائمــا تقريبــا.

cuando nos embarquemos en esas negociaciones lo haremos con plena confianza en la suficiencia y la credibilidad del armamento nuclear disuasorio de la nación.
وعندما نشرع في هذه المفاوضات ستأتي مشاركتنا ونحن على ثقة تامة من كفاية وموثوقية الرادع النووي المسلح ﻷمتنا.

cuando nos reunimos aquí en 2001, todavía no había una respuesta verdaderamente mundial a la pandemia del VIH/SIDA.
عندما اجتمعنا هنا في عام 2001، لم يكن هناك بعد أي رد عالمي حقيقي على وباء الإيدز.