"de la función del consejo" - Traduction Espagnol en Arabe

• دور المجلس
• مجلس الأمن بدور
• دور مجلس الأمن
• لدور المجلس

Una comprendería los temas que surgen de la función del Consejo en la esfera de la integración de política.
وتشمل الفئة اﻷولى المواضيع التي تنشأ عن دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال تحقيق التكامل بين السياسات.

3.3 Propuestas de los países nórdicos: aclaración de la función del Consejo Económico y Social en un sistema de gobierno mejorado de las Naciones Unidas
مقترحات بلدان الشمال اﻷوروبي: توضيح دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار نظام محسن ﻹدارة اﻷمم المتحدة

B. Fortalecimiento de la función del Consejo
" باء - تقوية دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Decide aprobar la siguiente declaración dirigida a garantizar la eficacia de la función del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en particular en África.
يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين ولا سيما في أفريقيا.

Tomamos nota del aumento y la expansión de la función del Consejo de Seguridad en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.
ونحن نلاحظ التعاظم والاتساع في دور مجلس الأمن في النهوض بالسلم والأمن الدوليين.

A. Fortalecimiento de la función del Consejo Económico
" ألف - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في

B. Fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social
باء - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي

A. Fortalecimiento de la función del Consejo Económico y
" ألف - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في

El primer plano tiene que ver con el aumento de la función del Consejo en la gestión general, poniendo bajo sus auspicios la coordinación de los diversos organismos que tratan con el comercio, las finanzas y la tecnología.
الصعيد الأول يشمل زيادة دور المجلس في الإدارة العامة بأن يضم تحت جناحه التنسيق بين الوكالات المختلفة المعنية بالتجارة والمال والتكنولوجيا.

El debate sobre el informe del Consejo a los Estados Miembros ofrece la oportunidad de reflexionar sobre la importancia de la función del Consejo y sobre cómo se puede aumentar su eficiencia y eficacia.
وتتيح المناقشة المتعلقة بتقرير المجلس فرصة أمام الدول الأعضاء للتفكير مليا في أهمية دور المجلس والكيفية التي يمكن بها زيادة كفاءته وفعاليته.

Fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social
ألف - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي

También apoyamos la reafirmación de la función del Consejo Económico y Social de ofrecer coordinación y orientación integradas para garantizar la coherencia y evitar la duplicación entre los mandatos y las actividades de los fondos y programas de las Naciones Unidas.
ونؤيد أيضا إعادة التأكيد على دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توفير التنسيق والتوجيه عموما لضمان التناسق وتجنب ازدواج الولايات والأنشطة فيما بين صناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

Si el Consejo nos elige, la realización de la visión de las Naciones Unidas sobre el desarrollo, el fortalecimiento de los sectores económico y social de la Organización y el mejoramiento de la función del Consejo Económico y Social y su interacción con las instituciones de Bretton Woods serán esferas a las que concederemos prioridad en ese órgano.
وإذا انتخبت بيلاروس لعضوية المجلس، فإن إعمال رؤية الأمم المتحدة بشأن التنمية وتعزيز القطاع الاقتصادي والاجتماعي للمنظمة وتقوية دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتفاعله مع مؤسسات بريتون وودز، هي مجالات العمل ذات الأولوية التي سنسعى إلى تحقيقها من خلال تلك الهيئة.

iii) " Fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social para complementar y apoyar las iniciativas nacionales para aplicar los resultados y el seguir de cerca el logro de los objetivos de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo económico, social y sostenible " ;
`3 ' تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تكميل ومؤازرة الجهود الوطنية لتنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة بشأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمستدامة، ومتابعة هذه المؤتمرات " ؛

Fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B
رابعا - زيادة تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأجهزة الفرعية التابعة له في تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227، و 52/12 باء و 57/270 باء

IV. Fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B
رابعا - زيادة تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأجهزة الفرعية التابعة له في تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/27 باء

Fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B
ثالثا - تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته الفرعية في تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء

Aun en el caso de algunas cuestiones importantes que sí están en el programa activo del Consejo, particularmente el Oriente Medio, se ha hecho caso omiso de la función del Consejo.
وحتى في حال بعض المسائل الهامة التي ظلت على جدول الأعمال النشط، كمسألة الشرق الأوسط، فإن دور مجلس الأمن قد أقصي جانبا.

Observaciones El análisis precedente de la función del Consejo Económico y Social en diversas cuestiones de política humanitaria sugiere que el progreso en algunos ámbitos de políticas es más fácil de alcanzar que en otros.
62 - إن التحليل السابق لدور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عدد متنوع من المسائل المتعلقة بالسياسات المتبعة في مجال المساعدة الإنسانية يوحي بأن إحراز تقدم في السياسات المتعلقة ببعض الميادين أيسر منه في ميادين أخرى.